気持ち はドイツ語で
Gemüt
ドイツ語の定義
| 気持ち | |
| Stimmung, Laune |
その他の翻訳と定義
| Gemüt | ||
| 気分, 気持ち | ||
| Gemüt | ||
| [1] Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen | ||
| [2] Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen | ||
| [3] Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen | ||
| [1] Sie hat ein kindliches, liebevolles Gemüt. | ||
| [1] Der Redner versuchte die aufgebrachten Gemüter zu beruhigen. | ||
| [1] Der Regen schlägt mir aufs Gemüt. | ||
| Herzchen | |
| Herzchen | ||
| [1] Diminutiv von Herz | ||
| [2] Kosename, manchmal auch abwertend benutzt | ||
| [1] Sie trug ein T-Shirt mit Herzchen in Pink. | ||
| [2] Herzchen, kommst du mal eben? | ||
| [2] Du bist mir vielleicht ein Herzchen! Was hast du dir denn dabei gedacht? | ||
| Stimmung | ||
| 気分, 気持ち | ||
| Stimmung | ||
| [1] Gefühlszustand eines Menschen | ||
| [2] Musik: die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe | ||
| [3] Musik: das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes | ||
| [1] Er ist in einer guten Stimmung. | ||
| [1] „Explosive Stimmung herrschte im Kieler Landtag.“ | ||
| [1] „Die fremdenfeindliche Stimmung im Land entsprang aus der Mitte der Gesellschaft.“ | ||
| [1] „Die schwankenden Stimmungen Schlegels mögen ihren Grund darin gehabt haben, dass er in Paris nicht die Erfüllung fand, die er sich gewünscht hatte.“ | ||
| [1] „Die triste Stimmung im Raum war ansteckend.“ | ||
| [2] Die Stimmung des Klaviers soll von einem Spezialisten gemacht werden. | ||
| [3] Die Stimmung des Klaviers klingt ein bisschen zu niedrig. | ||
| Laune | ||
| 気紛れ | ||
| 気分, 気持ち | ||
| Laune | ||
| [1] Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat | ||
| [2] meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch | ||
| [3] unerwartete oder unkonventionelle Eigenheit | ||
| [1] Ich habe schlechte Laune. | ||
| [1] „Mit russischer Laune und den Überresten sibirischer Wurst in meinem Körper ziehe ich also mit Sara los, um Menschen kennenzulernen, die uns nicht kennenlernen wollen.“ | ||
| [2] Sie hat wieder eine ihrer Launen. | ||
| [3] Mit seinen Launen befremdete er stets seine Gäste. | ||
| Humor | ||
| ユーモア | ||
| Humor | ||
| [1] ohne Plural gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken | ||
| [2] Plural selten: Äußerung geprägt von einer (meist positiven) Einstellung | ||
| [3] ohne Plural: (gute) Laune | ||
| [1] Trotz der Krankheit hat er seinen Humor nicht verloren. | ||
| [1] Humor ist, wenn man trotzdem lacht. | ||
| [1] Bei der Arbeit am Wiktionary sollte man nie seinen Humor verlieren. | ||
| [1] „Er konnte sich nicht erklären, warum ihn sein Optimismus und sein Humor verlassen hatten.“ | ||
| [2] Er gab eine Kostprobe seines Humors. | ||
| [3] Mir gefällt besonders ihre Art von Humor. | ||
| [3] Deinen Humor möchte ich haben! | ||
| [1] Medizin: Abkürzung für Humor aquosus (Kammerwasser); eine klare Körperflüssigkeit in der vorderen und hinteren Augenkammer | ||
| [1] Die Menge des Humors bestimmt den Augeninnendruck. | ||
ウィクショナリーから辞書引用