殺人 はドイツ語で
Totschlag
ドイツ語の定義
| 殺人 | |
| Mord | |
| Schlachtung, Schlächterei |
その他の翻訳と定義
| Totschlag | |
| Totschlag | ||
| [1] Recht: vorsätzliche Tötung einer Person, bei der die Kriterien für einen Mord nicht vorliegen | ||
| [2] umgangssprachlich: Tötung eines Menschen | ||
| [1] Wer einen Menschen tötet, ohne Mörder zu sein, begeht einen Totschlag und wird mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft. | ||
| [2] Die ersten 25 Jahre seines Lebens hatte Simplicissimus nur Plünderungen und Totschlag erlebt. | ||
| [2] „Es kommt mir vor, als ob er in seinem Gebirgstale die letzten tausend Jahre verschlafen hätte, denn daß er sich damals in der Bahn vor uns eines Totschlags rühmte, den er vielleicht auch in der Tat begangen hatte, war ein altertümlicher Zug, der an die Zeiten erinnerte, wo man dergleichen mit einem Wergeld oder durch den Waldgang ehrenhaft ordnete.“ | ||
| Schlachtung | ||
| 殺人, 虐殺 | ||
| 屠殺, 殺生 | ||
| Schlachtung | ||
| [1] das Schlachten, fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung | ||
| [1] „Diese Verordnung dient dem Schutz von Tieren im Zusammenhang mit der Schlachtung oder Tötung, insbesondere der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 des Rates vom 24. September 2009 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung (ABl. L 303 vom 18.11.2009, S. 1).“ | ||
| [1] „Die Schlachtungen nahm er in seinem Betrieb unter veterinärärztlicher Aufsicht vor.“ | ||
| [1] „Insgesamt gibt es 5 Voraussetzungen für eine reguläre Schlachtung im Islam.“ | ||
| [1] Rituelle Schlachtung hat auch mit »Kaschrut« und »halal« zu tun, Begriffen aus den Vorschriften über die Eignung und Reinheit von Lebensmitteln. | ||
| Mord | ||
| 名詞. 殺人。殺害。 | ||
| Mord | ||
| [1] Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen. Nach deutschem Strafrecht ist ein Mörder, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet | ||
| [2] umgangssprachlich: allgemein Töten, Tötung eines Menschen | ||
| [1] Während der Bundesgerichtshof Mord als selbständigen Tatbestand ansieht, hält die herrschende Meinung Mord für eine Qualifikation des Totschlags. | ||
| [1] Sie wurde wegen Mordes an zwei Wachmännern angeklagt. | ||
| [1] Er wurde des Mordes an einem Taxifahrer für schuldig befunden. | ||
| [2] Für die Familie ist es Mord, was da am letzten Samstag im April geschah, völlig unabhängig von der Meinung und Einschätzung eines Gerichts. | ||
| [2] Abtreibung ist Mord. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'morden' | ||
| Gemetzel | |
| Gemetzel | ||
| [1] das gleichzeitig Ermorden vieler Menschen | ||
| [1] Sie konnten dem Gemetzel kein Einhalten gebieten. | ||
| [1] Der König und seine gesamte Familie wurde in einem fürchterlichen Gemetzel getötet. | ||
| [1] Das Gemetzel an den Börsen geht weiter. | ||
| [1] „Schriftliche Berichte von auch nur einem der Gemetzel gibt es nicht.“ | ||
| [1] „Und dann übten sie Vergeltung und begannen ein Gemetzel wie zuvor bereits in anderen Orten entlang des Ganges.“ | ||
| Tötung | |
| Tötung | ||
| [1] der Akt des Tötens | ||
| [1] Das Staatsanwaltschaft untersucht nun, ob die Tötung vorsätzlich geschah. | ||
| Metzelei | |
| Metzelei | ||
| [1] abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde | ||
| [1] „‚Die unmenschliche Metzelei, die die sudanesische Regierung in Darfour anrichtet, muss gestoppt, die Verantwortlichen für Folter und Misshandlungen im Irak, in Afghanistan und in Guantánamo müssen vor Gericht gestellt werden‘, schreibt die Organisation.“ | ||
| [1] „Obama erklärte bei einem Treffen mit der dänischen Ministerpräsidentin Helle Thorning-Schmidt im Weißen Haus weiter, die internationale Gemeinschaft suche nach jedem verfügbaren Mittel, um die Metzelei von Unschuldigen in Syrien zu verhindern.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用