段 はドイツ語で
Sprosse
ドイツ語の定義
| 段 | |
| Stufe, Sprosse |
その他の翻訳と定義
| Sprosse | ||
| 段 | ||
| もやし | ||
| Sprosse | ||
| [1] Querholz in einer Konstruktion, Stange einer Leiter | ||
| [2] Spitze eines Rehgeweihs. | ||
| [3] Junger Trieb an einer Pflanze; Junger, neu wachsender Teil einer Pflanze; Plural von Spross. | ||
| [4] va.: dunkler Punkt auf der Haut, hauptsächlich im Gesicht, teils auch auf den Armen | ||
| [1] Der Fensterputzer steht auf der letzten Sprosse der Leiter. | ||
| [1] Viele Fenster sind mit Sprossen verziert. | ||
| [2] Je mehr Sprossen ein Geweih besitzt, um so wertvoller wird es. | ||
| [3] So schenkte meine Frau mir drei männliche Sprossen. | ||
| [3] Der Gärtner hat einige Sprossen abgeschnitten. | ||
| [4] Das freundlich lachende Gesicht mit den scheinbar tanzenden Sommersprossen auf seinen Wangen. | ||
| [5] Der jüngste Spross der Familie Müller. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Variante für den Dativ Singular des Substantivs 'Spross' | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Spross' (auch Sprossen) | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Spross' (auch Sprossen) | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Spross' (auch Sprossen) | ||
| Stufe | ||
| 段 | ||
| 石段, 段 | ||
| Stufe | ||
| [1] meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche | ||
| [2] übertragen: einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems | ||
| [1] Die Treppe des CN Towers hat 1776 Stufen. | ||
| [1] „Ich zählte 176 Stufen, dann war ich unten.“ | ||
| [1] „Da saß ich, der Gefangene, auf einer Veranda und konnte, wenn ich wollte, die Stufen hinabsteigen.“ | ||
| [2] Die Sprachschule reihte sie auf Grund ihrer unerwartet guten Sprachkenntnisse in die nächsthöhere Stufe ein. | ||
| Auftritt | ||
| 仕事, 出演 | ||
| 出現 | ||
| Auftritt | ||
| [1] Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt | ||
| [2] Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne | ||
| [3] allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert | ||
| [4] eine Stufe oder dergleichen, auf die man treten kann | ||
| [1] Akte von Theaterstücken werden nach Auftritten gegliedert. | ||
| [2] Der Schauspieler hatte seinen Auftritt beinahe verpasst. | ||
| [3] Ihr Auftritt bei der Feier hatte etwas Nonchalantes. | ||
| [3] „Vieles wirkt bei Trumps Auftritten wie nur so dahergesagt, weil es gerade passt.“ | ||
| [3] „Ihr Vater konnte diesen Auftritt gut gebrauchen, denn er lief Gefahr, durch seine abfälligen Äußerungen Frauen gegenüber in der Wählergunst abzusacken.“ | ||
| [4] „Seidel stand auf einem Auftritt, das Gewehr neben sich, und sah aufmerksam auf das Armauflagebrett vor sich.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'auftreten' | ||
| Lauffläche | ||
| 溝, 接地面 | ||
| Lauffläche | ||
| [1] äußerste Belagschicht eines Reifens eines Automobils, Motorrads, Fahrrads oder Flugzeugs, der mit der Fahrbahn beziehungsweise Rollbahn in Berührung kommt | ||
| [2] äußere Schicht eines Rades eines Schienenfahrzeugs, der mit der Schiene in Berührung kommt | ||
| [3] Sohle eines Schuhs | ||
| [4] Innenfläche des Zylindermantels eines Hamsterrads | ||
| [5] Oberfläche einer aus Asphalt, Holz oder Kunststoff bestehenden Bahn beim Kegeln oder Bowling | ||
| [6] Zylinderlaufbuchse für den Kolben eines Zylinders eines Hubkolbenmotors | ||
| [7] Unterseite eines Skis, Snowboards oder Schlittens, der mit Schnee oder Kunstschnee in Berührung kommt | ||
| [8] Berührungsfläche einer Schlittschuhkufe mit dem Eis | ||
| [9] allgemein: Untergrund, auf dem sich Menschen oder Tiere fortbewegen | ||
| [1] Bei Aquaplaning berührt die Lauffläche des Reifens den Boden nicht mehr. | ||
| [2] Fettverschmutzungen auf der Lauffläche können bei Triebrädern zum Schleudern („Durchdrehen“) beim Anfahren bzw. zum Gleiten („Blockieren“) beim Bremsen führen und Flachstellen am Rad sowie Schleuderstellen (Ausfräsungen) in der Schiene verursachen. | ||
| [3] Die Schuhsohle ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für die Lauffläche eines Schuhs, also den unteren Teil des Schuhbodens, der sich in direktem Kontakt zum Untergrund befindet, und den der Fachmann Laufsohle oder Außensohle nennt. | ||
| [4] Die Lauffläche eines Drahtlaufrads wird als tierschutzwidrig eingestuft. | ||
| [5] In den letzten zwei Jahrzehnten hat sich die Ölung der Lauffläche der Bahn zu einer unverzichtbaren Komponente des Bowlingsports entwickelt | ||
| [6] Der Kolben läuft nicht immer direkt im Motorblockmaterial, weil dieses Material höhere tribologische Ansprüche nicht erfüllt und auch der Austausch von Kolben und Zylinder als Hauptverschleissteile sich erheblich komplizierter gestaltet. Deshalb wird oft eine Zylinderlaufbuchse als Lauffläche eingebaut. | ||
| [7] Für die Lauffläche von Skiern und Snowboards werden gesinterte ultrahochmolekulargewichtige Polyethylene oder normale extrudierte Polyethylene als Skibelag verwendet. | ||
| [8] Die Lauffläche hat einen Planschliff mit einer schwachen Krümmung in Längsrichtung, die ein „Eingraben“ der Kufe in das Eis verhindern soll. | ||
| [9] Ein Ausstattungsmerkmal, das ein Laufband für Senioren besonders sicher und einfach macht, ist eine möglichst große Lauffläche. | ||
| Schritt | ||
| 段階, 行程 | ||
| 歩, ステップ | ||
| 股, 俣 | ||
| Schritt | ||
| [1] Aufsetzen eines Fußes; das Schreiten | ||
| [2] Maßeinheit: Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt | ||
| [3] Straßenverkehr: Beschreibung der Geschwindigkeit von Fußgängern | ||
| [4] Militär: Maß für die Marschgeschwindigkeit | ||
| [5] Einteilung innerhalb einer komplexen Vorgehensweise | ||
| [6] Anatomie, Schneiderei: Bereich zwischen den Beinen | ||
| [1] Ihre Schritte hallten durch den Korridor. | ||
| [2] Ein Schritt entsprach im deutschsprachigen Raum meist zwischen 71 und 75 Zentimetern. | ||
| [3] Hier spielen viele Kinder! Bitte fahren Sie Schritt! | ||
| [4] Leg' einen Schritt zu! | ||
| [5] Wir können zum nächsten Schritt übergehen. | ||
| [6] Die Hose war im Schritt etwas zu weit geraten. | ||
| [6] „Er zog die Badehose und ein weißes T-Shirt an, warf einen Blick in den Spiegel, fasste sich kurz in den Schritt, damit die Hose etwas mehr ausbeulte, und ging dann hinaus und hinauf zum Hauptgebäude.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs schreiten | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs schreiten | ||
| Trittbrett | |
| Trittbrett | ||
| [1] Stufe, die das Einsteigen in ein Fahrzeug erleichtert | ||
| [1] „Ich stieg auf das Trittbrett, und schon ruckte er an.“ | ||
| [1] „Die Waggons sind verschlossen, jeder Waggon hat seinen Aufseher, auf den Trittbrettern stehen bewaffnete Soldaten.“ | ||
| [1] „Sie stellten sich auf die Trittbretter und auf die Stufen vor dem Bremserhäuschen.“ | ||
| [1] „Macomber stieg durch die gewölbte Öffnung neben dem Beifahrersitz aufs Trittbrett und von dort auf den Boden.“ | ||
| tritt | ||
| 動詞. tretenの3人称単数形現在 | ||
| 動詞. tretenの命令法単数形 | ||
| Tritt | ||
| [1] das Aufsetzen eines Fußes | ||
| [2] Stelle einer Leiter oder Treppe, die man betreten kann | ||
| [3] Abdruck eines Fußes | ||
| [4] Stoß mit einem Fuß | ||
| [5] kleines Gestell mit zwei oder drei Stufen | ||
| [1] Ihre Tritte waren leise und federnd. | ||
| [2] Bitte, einen Tritt höher! | ||
| [3] Die Tritte waren eindeutig von einem Reh. | ||
| [4] Er versetzte ihm einen heftigen Tritt. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'treten' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'treten' | ||
| Treppenstufe | |
| Treppenstufe | ||
| [1] Stufe einer Treppe | ||
| [1] „Er setzte sich auf eine Treppenstufe, steckte die Hand und den Arm durch das Gitter des Treppengeländers und forderte sie auf, seinen Unterarm mit beiden Händen festzuhalten, er wollte den ausgekugelten Arm mit einem Ruck zurück ins Gelenk setzen.“ | ||
| [1] „Ein paar Treppenstufen führten weiter nach unten, und es tat sich ein überraschend großer, hoher Raum auf.“ | ||
| [1] „Sobald Irina hörte, wie er die Treppenstufen nach unten ging, sichtete sie die Fotos.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用