死体 はドイツ語で
Leiche
ドイツ語の定義
| 死体 | |
| Leiche, Leichnam | |
| Karkasse |
その他の翻訳と定義
| Leiche | ||
| 名詞. 死体 | ||
| Leiche | ||
| [1] der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres | ||
| [2] Typografie: Sätze oder Wörter, die vom Setzer vergessen worden sind | ||
| [3] süddeutsch, österreichisch: Bestattung, Beisetzung, Trauerfeier; meistens: Leich' | ||
| [1] Die Leiche des vermissten Mannes wurde heute morgen in einem kleinen Wald entdeckt. | ||
| [1] „Sie lagen allein oder in Haufen im hohen Gras des Feldes und am Straßenrand, ihre Taschen umgestülpt, von Fliegen umschwärmt, und um jede Leiche oder Gruppe von Leichen lag Papier verstreut.“ | ||
| [1] „Ganz in der Nähe musste wieder eine Leiche liegen.“ | ||
| [1] „Eine Straße weiter waren vor einer knappen Stunde drei Leichen weggeräumt worden.“ | ||
| [1] „Während der Liebespausen erzählte Frau Holle, daß die Leiche hinter dem Kanonenofen ein ehemaliger amerikanischer Major gewesen sei.“ | ||
| [2] Im zweiten Absatz, dritte Zeile ist eine Leiche. | ||
| [3] Meine Großmutter ist gestorben, die Leiche ist am Donnerstag. | ||
| Leichnam | ||
| 名詞. 死体 | ||
| Leichnam | ||
| [1] gehoben: Körper eines Verstorbenen | ||
| [1] Der Leichnam ist in der Leichenhalle aufgebahrt. | ||
| [1] „Sein Leichnam fing schon an zu verwesen, als Polizisten ihn im Juni 1999 auf einem Kornfeld nahe St. Louis, Missouri, entdeckten.“ | ||
| [1] „Den Leichnam hatte man inzwischen entfernt.“ | ||
| [1] „Die Idee, den Leichnam dauerhaft zu konservieren, wurde unmittelbar nach Lenins Ableben zur Staatsangelegenheit erhoben.“ | ||
| [1] „Der Leichnam wird in die Grube geworfen.“ | ||
| Karkasse | ||
| 死骸, 死体 | ||
| Karkasse | |
| Opfer | ||
| 犠牲, 生贄 | ||
| 犠牲者 | ||
| Opfer | ||
| [1] meist rituelle Gabe an einen Gott | ||
| [2] etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss | ||
| [3] jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat | ||
| [4] Schach: die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen) | ||
| [5] pej., ugs.: angelehnt an [3], jemand der schwach, dumm oder unterlegen ist | ||
| [1] Die Opfer, die in der Antike den Göttern dargebracht wurden, bestanden häufig aus Lebensmitteln oder Getränken. | ||
| [2] Auf die Rechte an seinen frühen Werken zu verzichten, war für den Künstler ein geringes Opfer. | ||
| [3] Zu den bizarren Pointen der furchtbaren Terrorserie in Frankreich zählt aber auch die Tatsache, dass Muslime nicht nur Täter und Opfer, sondern auch Helden geworden sind. Am Mittwoch war es der Polizist Ahmed Merabet, ein 42-jähriger muslimischer Familienvater, den die terroristischen Kouachi-Brüder brutal ermordeten. | ||
| [3] Er sucht sich seine Opfer gezielt aus. | ||
| [3] „Meine Großeltern und meine Urgroßmutter hatten schon 1930 ihre Heimat verlassen müssen, als immer mehr Muslime Opfer der Gewalt serbischer Nationalisten wurden.“ | ||
| [3] „Die sichtbare Verwüstung schließe die Opfer der radioaktiven Verstrahlung nicht ein.“ | ||
| [3] „Während eine Reihe Frauen und Mädchen Opfer von Massenvergewaltigungen werden, hat Agathe zuerst noch Glück.“ | ||
| [4] Nach der Inkaufnahme des Opfers konnte Weiß nur noch wenige Züge machen, dann war er matt. | ||
| [5] Oh, du Opfer! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'opfern' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'opfern' | ||
| Beute | ||
| 略奪品, 利権 | ||
| 獲物 | ||
| Beute | ||
| [1] durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter | ||
| [2] von Jägern getötete Tiere | ||
| [3] von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier | ||
| [1] Die Täter entkamen mit einer Beute von 500 000 Euro. | ||
| [1] „Schließlich hatten sie auch so schon genug Beute gemacht.“ | ||
| [1] „Die Beute der Raubzüge wurde gerecht verteilt und kam auch der Urbevölkerung zugute.“ | ||
| [2] Die Jäger kehrten mit reicher Beute heim. | ||
| [3] Mäuse sind eine allseits beliebte Beute. | ||
| [1] künstliche Umhausung der Bienenstöcke beim Imker | ||
| [2] Arbeitsplatz in einer Backstube, eigentlich Behälter für Mehl oder Teig, dessen Abdeckplatte als Arbeitsplatz dient | ||
| [1] „Den Bienen ist es egal, in welcher Beute sie wohnen.“ | ||
| [2] „»Aber auf die alte Beute, Mehlbehälter mit Deckel, möchte ich nicht verzichten«, erklärt der Meister.“ | ||
| Kadaver | |
| Kadaver | ||
| [1] toter, in Verwesung begriffener Tierkörper | ||
| [2] schwacher, kraftloser Körper | ||
| [1] Die Tierkörperverwertung nimmt alle Kadaver entgegen. | ||
| [1] „Eins, zwei, drei, ist dem Tier die Haut über den Kopf gezogen, und ein anderes Pferd mit einer Karre kommt, um den Kadaver wegzuziehen.“ | ||
| [2] Beweg doch deinen Kadaver ein bisschen mehr! | ||
ウィクショナリーから辞書引用