機会 はドイツ語で
Möglichkeit
ドイツ語の定義
| 機会 | |
| Chance, Gelegenheit | |
| Gelegenheit |
その他の翻訳と定義
| Möglichkeit | ||
| 機会, チャンス | ||
| 可能性 | ||
| Möglichkeit | ||
| [1] zur Wahl stehende Entscheidungsvariante | ||
| [2] bezeichnet das Vermögen oder die Fähigkeit | ||
| [3] (geringe) Ereigniswahrscheinlichkeit | ||
| [1] Als der Wanderer dem Räuber gegenüberstand, sah er drei Möglichkeiten: Kämpfen, Verhandeln oder Flüchten. | ||
| [2] Nur noch der Präsident hat die Möglichkeit, das Urteil aufzuheben. | ||
| [3] Wahrscheinlich wird heute den ganzen Tag die Sonne scheinen, aber es besteht die Möglichkeit, dass es gewittert. | ||
| Gelegenheit | ||
| 機会 | ||
| Gelegenheit | ||
| [1] günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht | ||
| [1] Das ist die Gelegenheit, dir etwas zu kaufen. | ||
| [1] „Egal, wie einmalig die Gelegenheit erscheinen mag: Kapitalanleger sollten sich auf keinen Fall unter Druck setzen lassen und vorschnell Kaufentscheidungen treffen, bei denen es um viel Geld geht.“ | ||
| Chance | ||
| 機会, チャンス | ||
| Chance | ||
| [1] eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas | ||
| [2] die Angabe, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich etwas ist | ||
| [1] Du bekommst eine Chance. | ||
| [1] „Es ist eine Chance für ihn, sein Lebenswerk zu krönen.“ | ||
| [1] „Die Linguistik sollte dies als Chance begreifen und sich in den entsprechenden öffentlichen Diskursen mit ihrem Fachwissen vernehmlich zu Wort melden.“ | ||
| [2] Die Chance ist hoch, dass wir es heute schaffen. | ||
| [2] „Im offenen Meer vermischen sich chemische Stoffe gut, doch für das Überleben komplexer Moleküle ist es nicht ideal. Viele Wissenschaftler glauben, dass die Chancen auf dem Meeresgrund oder in Gesteinshöhlen besser waren.“ | ||
| Glück | ||
| 名詞. 幸, 運, 福 | ||
| 名詞. 嬉しさ | ||
| Glück | ||
| [1] sich positiv auswirkender Zufall | ||
| [2] hypostatisch: das personifizierte [1] Glück | ||
| [3] Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit | ||
| [1] „Wenn mein Glück aussetzt, bin ich verloren.“ (Bert Brecht) | ||
| [1] Ich habe Glück in der Lotterie gehabt. | ||
| [2] Hier winkt das Glück. | ||
| [2] Das Glück ist ihm gewogen. | ||
| [3] Ein Fräulein ist eine Frau, der zum Glück (oder zum Glück?) der Mann fehlt. | ||
| [3] Letztendlich hat sie doch noch ihr Glück gefunden. | ||
| [3] „Glück ist die innere Anpassung an die äußeren Umstände, welcher Art sie auch sein mögen.“ | ||
| [3] Thomas ist ein rechter Hans im Glück. | ||
| [1] deutscher Nachname, Familienname | ||
| [1] (zum Illustrator eines Titelthemas „Kann man Glück lernen?“:) „Gerhard Glück heißt wirklich so. Von dem Cartoonisten und Maler, der schon so manches Wortspiel erduldet hat, stammen die Illustrationen “ | ||
| [1] Das steht in Glücks Wörterbuch. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'glücken' | ||
ウィクショナリーから辞書引用