構成 はドイツ語で
Struktur
ドイツ語の定義
| 構成 | |
| Struktur |
その他の翻訳と定義
| Struktur | ||
| 構成 | ||
| 構造, 構成 | ||
| 模様, 文様 | ||
| Struktur | ||
| [1] allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge | ||
| [2] ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten | ||
| [3] Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften | ||
| [4] Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache | ||
| [5] Systemtheorie: Art der Zusammensetzung eines Systems aus Elementen und Menge der Relationen bzw. Operationen, welche die Elemente miteinander verknüpfen | ||
| [1] Das mittelgroße Unternehmen hat klare Strukturen und eine schriftlich festgehaltene Strategie. | ||
| [1] „Inzwischen hat sich die Struktur jedoch auch in der Geschichtswissenschaft als Schlüsselbegriff etabiert.“ | ||
| [1] Lineare Gleichungen sind von besonders einfacher Struktur und deswegen leicht zu handhaben. | ||
| [2] Die Tapete hat eine interessante Struktur, das gefällt mir. | ||
| [3] Was ein Verband ist, kann man auf unterschiedliche Weisen definieren, nämlich als spezielle geordnete Menge oder als algebraische Struktur. | ||
| [4] Die Struktur einer Sprache ist oftmals schwer nachzuvollziehen. | ||
| [5] Die Globalisierung führt zu einem unaufhörlichen Wandel wirtschaftlicher Strukturen. | ||
| Konfiguration | |
| Konfiguration | ||
| [1] allgemein: eine bestimmte Anordnung zusammengehörender Objekte | ||
| [2] allgemein: das Zusammenstellen zusammengehörender Objekte | ||
| [3] EDV: Ausrüstung oder Einrichtung eines Computers | ||
| [4] EDV, Software: | ||
| [4a] das Einstellen von Programmparametern | ||
| [4b] das Ergebnis des Einstellens von Programmparametern, ein Satz von Programmparameterwerten | ||
| [4c] Programmteil, das das Einstellen von Programmparametern erlaubt | ||
| [1] Die geplante Konfiguration der Gebäude gefällt mir nicht. | ||
| [2] „Sollte Ihr Handy oder PDA nicht bereits vorkonfiguriert sein, dann können Sie es automatisch für t-zones einrichten lassen. Wählen Sie im Konfigurations-Center einfach Ihr Handymodell aus und schon geht’s los! … zur automatischen Konfiguration“ | ||
| [3] Beim nächsten Mal brauchen wir für unsere Rechenanlage eine leistungsfähigere Konfiguration. | ||
| [4a] Beim ersten Start zwingt das Programm den Benutzer erst noch zur Konfiguration. | ||
| [4b] Ist die Konfiguration korrupt, hilft oft nur noch Deinstallieren und Neuinstallieren. | ||
| [4c] Wenn man die Konfiguration eines Programmes sucht, sind Menüpunkte wie „Optionen“ oder „Einstellungen“ gute Kandidaten. | ||
| Verfassen | |
| verfassen | ||
| Verb: | ||
| [1] (einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen | ||
| [1] Wer hat dieses Pamphlet verfasst? | ||
| [1] „Bereits im vorigen Herbst hatte Nordrhein-Westfalen eine Bundesratsinitiative verfasst.“ | ||
| Verfassung | ||
| 名詞. 調子, 態様, 体調 | ||
| Seit sie Sport treibt, ist sie in guter Verfassung. | ||
| スポーツをしているおかげで、彼女の体調はよい。 | ||
| 名詞. 憲法, 国憲 | ||
| Das Gesetz konnte nicht verabschiedet werden, da es gegen die Verfassung verstieß. | ||
| その法律は、憲法に違反しており制定できなかった。 | ||
| Verfassung | ||
| [1] qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet | ||
| [2] Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut | ||
| [1] Seit sie Sport treibt, ist sie in guter Verfassung. | ||
| [1] „Meazza bemerkte Botas Verfassung und beschäftigte sich deshalb damit, die dünnen Konfitürereste mit dem Löffel hin und her zu schieben und konzentriert auf sein Tellerchen zu schauen.“ | ||
| [1] „Mit Rücksicht auf ihre Verfassung hielt man die Veröffentlichung des Romans zurück, bis er endlich, zwei Jahre nach seinem Abschluss, in einer Erstauflage von zweitausend Exemplaren erschien.“ | ||
| [2] Das Gesetz konnte nicht verabschiedet werden, da es gegen die Verfassung verstieß. | ||
| [2] „Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“ | ||
| [2] „Solange sich Parlament und Regierung an die Verfassung halten, müssen ihre Beschlüsse Vorrang haben vor den Entscheidungen aller anderen gesellschaftlichen Teilsysteme, dem Militär etwa oder der Ökonomie.“ | ||
| [2] „Für Bolivien entwarf er eine Verfassung, auf die er sein Leben lang stolz war, die aber viele befremdete.“ | ||
| [2] „1931 erhält das Land eine Verfassung.“ | ||
| Schema | |
| Schema | ||
| [1] auf das Wesentliche reduzierte, grafische, übersichtliche Darstellung einer komplexen Sache | ||
| [2] gedankliches Konzept als Orientierungshilfe für ein Vorgehen | ||
| [3] Linguistik: Wortstruktur/-form, die zum Ausdruck bestimmter grammatischer Kategorien mehr oder weniger gut geeignet ist. "Ein Schema wird demzufolge definiert als eine ausdrucksseitige Gestalt, der eine spezifische Regelhaftigkeit in dem Sinne anhaftet, daß sie ein bestimmtes Konzept, hier das der Mehrzahligkeit, wiederholt ausdrucksseitig repräsentiert." | ||
| [4] Mathematik: ein Begriff aus der algebraischen Geometrie | ||
| [1] „Der Alte, in Hoffnung eines weitläufigen Journals, dessen Führung er dem Sohne beim Abschiede sorgfältig empfohlen und wozu er ihm ein tabellarisches Schema mitgegeben, schien über das Stillschweigen der ersten Zeit ziemlich beruhigt .“ | ||
| [2] Liebesromane sind immer nach dem gleichen Schema aufgebaut. | ||
| [3] Das Schema für Wörter im Plural unterscheidet sich im Deutschen deutlich von dem für Wörter im Singular. | ||
ウィクショナリーから辞書引用