概要 はドイツ語で
Zusammenfassung
ドイツ語の定義
| 概要 | |
| Zusammenfassung | |
| Übersicht, Überblick | |
| Synopse, Übersicht |
その他の翻訳と定義
| Zusammenfassung | |
| Zusammenfassung | ||
| [1] kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt | ||
| [1] Bei wissenschaftlichen Artikeln ist es sehr nützlich, zuerst die Zusammenfassung zu lesen, um entscheiden zu können, ob sich ein Kauf lohnt. | ||
| Überblick | ||
| 概要 | ||
| Überblick | ||
| [1] grobe Darstellung | ||
| [2] größeres Sichtfeld | ||
| [3] Kenntnis und Verständnis der Zusammenhänge | ||
| [1] Der bisher veröffentlichte Überblick über die neuen Theorien verschafft dem Leser noch keine Klarheit. | ||
| [1] „Die Exkursion beginnt auf der Balduinbrücke, weil man hier einen guten Überblick über viele geographische und historische Aspekte erhält, die für die Entwicklung der Koblenzer Altstadt ursächlich waren.“ | ||
| [2] Von hier aus hat man einen schönen Überblick über das ganze Tal. | ||
| [2] „Die endlosen Knicks neben den aufgeweichten Feldwegen verdeckten die Weite, verhinderten den Überblick.“ | ||
| [2] „Sicher hingegen ist, dass für die Kriegskunst der Überblick von hochgelegenen Aussichtspunkten schon immer eine wichtige Rolle spielte.“ | ||
| [2, 3] „Die Exkursion beginnt auf der Balduinbrücke, weil man hier einen guten Überblick über viele geographische und historische Aspekte erhält, die für die Entwicklung der Koblenzer Altstadt ursächlich waren.“ | ||
| [3] halb ernst, halb Spott: Wer selbst arbeitet, verliert den Überblick. | ||
| Synopse | ||
| 大意, 梗概 | ||
| Synopse | ||
| [1] Literaturwissenschaft: Gegenüberstellung oder vergleichende Zusammenfassung gleichartiger Daten und Texte in zwei oder mehr Dokumenten | ||
| [2] Rechtswissenschaft: Gegenüberstellung zweier Fassungen eines Gesetzes, an der man die Änderungen gut erkennen kann | ||
| [3] Film: Kurze Zusammenfassung des Inhalts eines Films | ||
| [1] „In der Literaturwissenschaft und verwandten Gebieten (z. B. der Bibelforschung, s. u.) stellt eine Synopse in Spalten oder Tabellen nebeneinander dar, ob oder wie unterschiedlich in den beteiligten Quellen begrenzte Themen erfasst und dargestellt sind.“ | ||
| [1] „Euklid hat mit einer beispielhaften Synopse die Mathematik seiner Zeit zusammengefaßt und zugleich durch Art und Weise der Repräsentation das neue Wissenschaftsideal in eine endgültige Form gebracht.“ | ||
| [2] Kostenlos werden online Gesetzes-Synopsen zum BGB, UrhG und GG angeboten. Damit sieht man, wann sich welche Paragraphen wie geändert haben. | ||
| [3] Doch bevor wir zu dieser kommen, kurz die Synopse des Films: Der Protagonist Götz Schinkel (Florian David Fitz) ist mit seinem … | ||
| Übersicht | ||
| 概要 | ||
| Übersicht | ||
| [1] nur im Singular: Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge | ||
| [2] knappe Darstellung oder Abhandlung von etwas | ||
| [1] Um die Übersicht zu wahren, werden die Einträge alphabetisch sortiert. | ||
| [2] Die Übersicht zeigt mittels einer Tabelle die wichtigsten Zahlen und Fakten. | ||
| zusammenfassend | |
| zusammenfassend | ||
| Partizip I: | ||
| Partizip Präsens des Verbs 'zusammenfassen' | ||
| Beschreibung | ||
| 記述, 説明 | ||
| Beschreibung | ||
| [1] Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem | ||
| [2] textliches Beschreiben eines Blatts Papier oder einer digitalen Datei etc. | ||
| [1] Bitte gib mir eine genaue Beschreibung des Weges, damit ich die Tankstelle auch finde. | ||
| [1] „Sprachkritik ist die Beschreibung, Analyse und Bewertung von sprachlichen Äußerungen.“ | ||
| [2] Die Beschreibung einer Diskette dauerte verhältnismäßig lange. | ||
ウィクショナリーから辞書引用