概念 はドイツ語で
Denkbild
ドイツ語の定義
| 概念 | |
| Ahnung, Auffassung | |
| Begriff, Konzept |
その他の翻訳と定義
| Gedanke | ||
| 名詞. かんがえ。思考。思想。 | ||
| Gedanke | ||
| [1] Vorgang des Denkens | ||
| [2] im engeren Sinne: eine Erkenntnis | ||
| [1] „Es bleibet dabei, die Gedanken sind frei!“ - Volkslied | ||
| [1] „Er ruderte und paddelte wieder voller Angst und Ekel und mit dem vielen Alkohol im Blut, schnaufend und stöhnend und ohne klaren Gedanken als nur: fort von hier.“ | ||
| [2] „Mir ist da gerade so ein Gedanke gekommen…“ | ||
| Ahnung | ||
| 概念 | ||
| 疑惑, 暗示 | ||
| Ahnung | ||
| [1] unbestimmtes, undeutliches Vorgefühl | ||
| [2] umgangssprachlich: ohne Artikel: Wissen oder Vorstellung von etwas | ||
| [1] Ich habe so eine Ahnung, wer Weltmeister wird. | ||
| [2] Von Biologie hat er keine Ahnung. | ||
| [2] Da musst du Balduin fragen, der hat Ahnung von so was. | ||
| [2] „ Sei doch einfach ruhig, wenn Du keine Ahnung von dem Thema hast.“ | ||
| Idee | ||
| 着想, 考え | ||
| Idee | ||
| [1] Philosophie: Urbild einer Erscheinung | ||
| [2] meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht | ||
| [3] Leitbild | ||
| [4] sehr kleine Menge von etwas; kaum messbar aber real | ||
| [2] Ich hatte eine sehr gute Idee, die die Arbeit an unserem Projekt erleichterte. | ||
| [2] Mein Bruder hat die fixe Idee, einmal um die Welt zu segeln. | ||
| [2] Ideen verändern die Welt. | ||
| [2] Gute Ideen hat man nicht zwei Mal. | ||
| [4] Da wurde eine Idee zu viel Muskat verwendet! | ||
| [4] Du warst eine Idee zu schnell mit dem Auto! | ||
| [4] Bei Deiner Kaufentscheidung warst Du eine Idee zu spät! | ||
| Auffassung | ||
| 概念 | ||
| Auffassung | ||
| [1] Meinung, Ansicht (regional: | ||
| [2] kein Plural, kurz für: Auffassungsgabe; die Fähigkeit etwas zu begreifen, zu erkennen | ||
| [1] Nach Auffassung seines Lehrers hat Klaus einen schlechten Aufsatz geschrieben. | ||
| [2] Mit seiner Auffassung kann er diesen Job nicht machen. | ||
| Konzept | ||
| 概念, 観念 | ||
| Konzept | ||
| [1] formuliertes Gedankengerüst zur Realisierung von etwas | ||
| [1] Das Konzept konnte leider nicht umgesetzt werden. | ||
| [1] „Das Konzept des Nationalstaates entwickelte sich erst im 17. Jahrhundert, nach dem Dreißigjährigen Krieg.“ | ||
| [1] „Auch ein Blick in französische Schulen, die nach dem Konzept Freinets arbeiten, überzeugt davon, dass früher Schriftspracherwerb und Verschulung keineswegs in einer unauflöslichen Beziehung stehen müssen.“ | ||
| begriff | ||
| 動詞. begreifenの1人称単数形過去 | ||
| 動詞. begreifenの3人称単数形過去 | ||
| Begriff | ||
| [1] Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht | ||
| [2] eine klare Vorstellung | ||
| [3] umgangssprachlich: sprachliche Einheit (Wort oder Wortgruppe) | ||
| [1] Denn eben, wo Begriffe fehlen, da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. (Goethe, Faust I.) | ||
| [1] Für einen Begriff kann es mehrere Benennungen (Synonyme) geben; und mehrere Begriffe können durch eine Benennung (Homonym) bezeichnet werden. | ||
| [2] Du hast einen zu negativen Begriff von dieser Entwicklung gewonnen. | ||
| [2] Du hast keinen Begriff davon, was das bedeutet. | ||
| [3] »Kollateralschaden«? Den Begriff hatte ich vorher noch nie gehört. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'begreifen' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'begreifen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用