束 はドイツ語で
Bund
ドイツ語の定義
| 束 | |
| Bund, Strauß | |
| Bündel |
その他の翻訳と定義
| Bund | ||
| 連邦, 連盟 | ||
| 連盟, 同盟 | ||
| 同盟 | ||
| Bund | ||
| [1] politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun | ||
| [2] politisch: höchste Verwaltungsebene eines föderal gegliederten Staates | ||
| [3] hüftseitiges Ende, die Verstärkung an Kleidungsstücken | ||
| [4] gegenseitige Verpflichtung von Gleichgesinnten | ||
| [5] Verstärkung am Ende eines Rohres | ||
| [6] Recht: juristischer Zusammenschluss | ||
| [7] Buchbinderei: Bund eines Buches, Buchbindung | ||
| [8] soziologische Kategorie | ||
| [9] Musik: Erhebungen im Griffbrett bei Zupf- und Saiteninstrumenten zur Veränderung der Tonhöhen | ||
| [10] ein Bündel; etwas, das zusammengebunden oder zusammengeschnürt ist | ||
| [11] altes Maß, Maßeinheit für Tafelglas | ||
| [12] (umgangssprachlich), gebräuchliche Kurzform für Bundeswehr | ||
| [13] Kurzwort für: | ||
| [13a] in Deutschland: Bundesrepublik Deutschland | ||
| [13b] in Österreich: Republik Österreich | ||
| [14] Schmiedekunst: Metallband (meist Flachmaterial) zum festen Verbinden von Metallstäben. | ||
| [1] In der Vergangenheit bestand ein Bund zwischen beiden Staaten. | ||
| [2] Der Bund hatte im Deutschen Reich vor 1918 weniger Einfluss auf die Teilstaaten, als man denkt. | ||
| [2] Der Bund hat ein neues Gesetz erlassen. | ||
| [3] Die Schneiderin muss den Bund anpassen. | ||
| [4] Mit dem heutigen Tag geht ihr den Bund der Ehe ein! | ||
| [5] Der Bund ist zu groß; das Rohr passt nicht durch. | ||
| [6] Der Bund der Steuerzahler ist durch den neuen Haushaltsentwurf alarmiert. | ||
| [7] Das Buch hat einen schlechten Bund. | ||
| [8] Die Soziologie entwarf das Konzept eines Bundes, um Bewegungen wie die der Bündischen Jugend zu verstehen. | ||
| [9] Die Bünde der Gitarre sind aus Edelmetall gefertigt. | ||
| [10] Vier Bund Stroh liegen auf der Weide. | ||
| [11] Ein Bund enthielt 240 oder auch 480 Glastafeln. | ||
| [12] Ihr Sohn ist beim Bund. | ||
| [13a] „Bund, Land und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“ | ||
| [13b] „»Wenn wir das Ergebnis haben, muss sich natürlich auch der Bund an diese Gesetze halten.«“ | ||
| [14] Durch das warme Verbinden schrumpft das umschlingende Metallband - der Bund - beim Erkalten. Bei dem Prozess werden die Stäbe dabei zusammengepresst. | ||
| [1] zusammengebundene Gegenstände | ||
| [1] Ein Bund Petersilie klein hacken und an die Suppe geben. | ||
| [1] Wir werden ein oder zwei Bund Spargel für uns kochen. | ||
| Strauß | ||
| 束 | ||
| ダチョウ, 駝鳥 | ||
| Strauß | ||
| [1] büschelförmige Komposition von Schnittblumen | ||
| [1] Zum Geburtstag wird gern ein großer Strauß Blumen verschenkt. | ||
| [1] Ornithologie: afrikanischer Laufvogel (Struthio camelus) der gleichnamigen Familie von Vögeln (Struthionidæ) | ||
| [1] Dem Strauß wird nachgesagt, er stecke den Kopf bei Gefahr in den Sand. | ||
| [1] {{geh., ,}} {{veraltet, :}} Streit, Kampf | ||
| [1] Die beiden Streithähne trugen ihren Strauß vor dem Wirtshaus aus. | ||
| Charge | ||
| 束, 群れ | ||
| Charge | ||
| [1] Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen | ||
| [2] Technik: Ladung, Beschickung | ||
| [3] Theater: Eine bewusste übertrieben und überladen ausgeführte Nebenrolle im Theater oder generell eine Nebenrolle | ||
| [4] Studentenverbindung: höheres Amt in einer Studentenverbindung | ||
| [5] Militär: Stelle oder Posten mit einer bestimmten Verantwortung, Dienstgrad | ||
| [6] Militär, veraltet: Kavallerieangriff mit gezückter Waffe | ||
| [7] Militär, veraltet: Salve eines geschlossenen Infanterietrupps | ||
| [1] Alle chargenpflichtigen Produkte, die in einem Produktionsgang gefertigt werden, werden zu einer Charge zusammengefasst. | ||
| [1] Typische Merkmale für eine Charge sind das Herstelldatum, die Haltbarkeit oder die Reinheit einer Substanz. | ||
| [2] Bereiten Sie bitte die nächste Charge vor, und dokumentieren Sie den Reinigungsprozess der Anlage. | ||
| [3] Fanny übernahm kleinere Chargen am Hoftheater. | ||
| [4] Er war Präses und Charge der Studentenverbindung. | ||
| [5] Jedes Jahr wurden fünf Prozent der Charge befördert. | ||
| [6] Auf den Angriff der Infanterie folgte die Charge der Kavallerie. | ||
| [7] Auf die Charge der Infanterie folgte der Angriff der Kavallerie. | ||
| Bündel | ||
| 束 | ||
| Bündel | ||
| [1] etwas Zusammengebundenes oder Zusammengefasstes | ||
| [1] Er nahm sein Bündel und zog davon. | ||
| [1] Aus dem Koffer nahm sie ein Bündel Banknoten. | ||
| [1] „Im Hauptpostamt händigte man ihr ein Bündel Briefe von Lorenz aus.“ | ||
| [1] „Die teilweise über einen Zentner schweren Bündel sind so riesig, dass die von der Last gebeugten Frauen oft fast die ganze Straße einnehmen.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'bündeln' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'bündeln' | ||
| Album | |
| Album | ||
| [1] Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann | ||
| [2] Zusammenstellung mehrerer Musikstücke eines Interpreten | ||
| [1] Ich zeige dir gerne die Urlaubsbilder, ich hole schnell das Album. | ||
| [1] „Da die Feldpost zensiert wurde, wussten wir, dass viele ihren Familien in Deutschland diese Fotos schickten, einige sogar in Gestalt kleiner Alben, mit Bildunterschriften geschmückt…“ | ||
| [1] „Helena konnte sich stundenlang in diese Alben vertiefen.“ | ||
| [2] Das „weiße Album“ der Beatles war ein großer Erfolg und wurde millionenfach verkauft. | ||
| verband | ||
| 動詞. verbindenの1人称単数形過去 | ||
| 動詞. verbindenの3人称単数形過去 | ||
| Verband |  | ||
| [1] allgemein: Organisation von Personen gleichen Interesses | |||
| [2] Medizin: Abdeckung einer Wunde | |||
| [3] Militär: größere Gliederung von Truppen | |||
| [1] Die Verbände haben ihre Lobby in Berlin. | |||
| [2] Da muss dringend ein Verband angelegt werden. | |||
| [2] „Er hatte einen Verband um den Unterarm.“ | |||
| [2] „Der Andere wickelte den Verband auf.“ | |||
| [3] Die Verbände mussten sich zurückziehen. | |||
| Konjugierte Form: | |||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'verbinden' | |||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'verbinden' | |||
| Garbe | ||
| 束 | ||
| Garbe | ||
| [1] zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu | ||
| [2] Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe | ||
| [3] regional: Pflanze, Droge und Gewürz Kümmel | ||
| [1] Die goldenen Garben verliehen den Feldern eine merkwürdige Schönheit im Sommer. | ||
| [2] Unsicher, ob ein Feind hinter der Tür lauere, feuerte der Soldat eine kurze Garbe in sie hinein. | ||
| [3] Würze doch mit Garbe. | ||
ウィクショナリーから辞書引用