文書 はドイツ語で
Dokumentation
ドイツ語の定義
| 文書 | |
| Unterlagen, Dokument | |
| Dokumentation |
その他の翻訳と定義
| Dokumentation | ||
| 文書, ドキュメンテーシiョン | ||
| ドキュメンタリー | ||
| Dokumentation | ||
| [1] das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen | ||
| [2] das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen | ||
| [3] bildlich: Ausdruck, Beleg oder Zeichen | ||
| [1] Die Dokumentation des Schulversuches übernahmen die Lehrer selbst. | ||
| [1] Die Dokumentation einer Software ist keine einfache Aufgabe. | ||
| [2] Filme und andere Dokumentationen werden auch von staatlicher Seite gesammelt. | ||
| [3] Das Wegräumen von Stacheldrähten ist Dokumentation der neuen Freundschaft benachbarter Länder. | ||
| Skript | ||
| 脚本, 台本 | ||
| Skript | ||
| [1] Studium: Geschriebenes, Mitschrift, Nachschrift, Niederschrift einer Vorlesung | ||
| [2] Konzeptpapier | ||
| [3] Film: Drehbuch | ||
| [4] Informatik: in einer Skriptsprache geschriebene Datei, kleines Computerprogramm | ||
| [1] Kannst du mir mal das Skript zur Nachrichtentechnik leihen? | ||
| [3] Laut Skript kommt jetzt die Szene mit dem Streit. | ||
| [3] „Die Sache lief so glatt, wie man es bei einem erprobten und gut eingeübten Skript erwarten kann.“ | ||
| [4] In jedem Skript sollte es am Anfang einen Kommentar geben, der nähere Erläuterungen gibt. | ||
| Skriptum | |
| Skriptum | ||
| [1] schriftliche Ausarbeitung | ||
| [2] Nachschrift einer Hochschulvorlesung | ||
| [1] Sie hatte rechtzeitig vor dem Wochenende ihr Skriptum ins Reine übertragen und einmal ausgedruckt. | ||
| [2] Ich muss noch das eine oder andere Skriptum zur Pathologie durcharbeiten, bevor ich mich zur Prüfung anmelde. | ||
| Schriftstück | |
| Schriftstück | ||
| [1] schriftlich verfasster Text | ||
| [1] Ich habe dir das Schriftstück auf den Schreibtisch gelegt. | ||
| [1] Mit Schriftstück ist oft ein amtliches Papier gemeint. | ||
| [1] „Nur vereinzelt traten Formen der gotischen Buchschrift in den Kanzleien auf, auch nur dann, wenn die Schrift der Bedeutung des Schriftstücks entsprechen sollte (…).“ | ||
| [1] „Er überließ es mir ganz, das Feuer zu bewachen, er unterhielt es nur, auf dem vernarbten Hauklotz sitzend, mit alten, vermutlich wertlosen Schriftstücken, ab und zu eine Zeile lesend…“ | ||
| Unterlagen | ||
| 書類, 文書 | ||
| Unterlagen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Unterlage' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Unterlage' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Unterlage' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Unterlage' | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'unterliegen' | ||
| 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'unterliegen' | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'unterliegen' | ||
| 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'unterliegen' | ||
| Dokument | ||
| 書類, 文書 | ||
| Dokument | ||
| [1] Amt: amtliches Schriftstück | ||
| [2] Recht: beweisträchtiges Material, Belegstück | ||
| [3] Informatik: einheitlich gespeicherte, zusammengehörende Daten | ||
| [4] Geschichte, Literatur: wichtiger Beleg/wichtiges Zeugnis | ||
| [1] Amtlich ausgestellte Urkunden sind wichtige Dokumente. | ||
| [1] „Das Korpus umfasst damit auch Dokumente, deren Entstehung bereits einige Jahre zurückliegt, um Vergleiche sowohl auf synchroner als auch auf diachroner Ebene anstellen zu können.“ | ||
| [1] „Die Bauern sind beinahe alle Analphabeten, das sind aber auch viele der großen Fürsten, die sich metallene Petschaften mit ihrer Unterschrift gravieren lassen, sodass sie Dokumente nicht unterzeichnen müssen, sondern nur zu stempeln brauchen und damit verhehlen können, dass sie unfähig sind, ihren eigenen erlauchten Namen zu schreiben.“ | ||
| [2] Es liegen Dokumente vor, die eine Täterschaft eindeutig beweisen. | ||
| [3] Und nicht vergessen, das Dokument zu speichern! | ||
| [4] „Ich sagte dem Händler, das Dokument sei falsch.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用