救済 はドイツ語で
Entlastung
ドイツ語の定義
| 救済 | |
| Erleichterung, Entlastung | |
| Erlösung, Rettung |
その他の翻訳と定義
| Entlastung | |
| Entlastung | ||
| [1] Befreiung/Freiheit von einem anstrengenden, bedrückenden oder unerwünschten Zustand | ||
| [2] Recht: ausdrückliche Annahme der Führung der Geschäfte einer Gesellschaft für einen bestimmten, zurückliegenden Zeitraum | ||
| [1] Die geplante Umgehungsstraße soll dem innerstädtischen Verkehr eine deutliche Entlastung bringen. | ||
| [1] Alle zu meiner Entlastung vorgebrachten Argumente halfen mir dann letztlich auch nicht. | ||
| [1] „Die Gestapotaktik des Staatsanwaltes war der Grund dafür, dass ich nicht einen einzigen Zeugen zu meiner Entlastung hatte.“ | ||
| [2] Die Mitgliederversammlung erteilte dem Vorstand Entlastung. | ||
| [2] Ein Punkt auf der Tagesordnung ist die Entlastung des Vorstandes für das Geschäftsjahr 2018. | ||
| Erleichterung | ||
| 軽減, 緩和 | ||
| 安心, 救済 | ||
| Erleichterung | ||
| [1] Verringerung von Gewicht | ||
| [2] Verringerung von psychischem Druck | ||
| [3] Verringerung von Aufwand, Kosten | ||
| [1] Die Erleichterung des Gepäcks war dringend nötig. | ||
| [2] Ihnen war die Erleichterung gut anzumerken. | ||
| [2] „Es folgte ein einmütiger Seufzer der Erleichterung.“ | ||
| [2] „Tatsächlich war es eine große Erleichterung für sie, als Betta endlich starb, und das hatte sie an dem Tag, an dem der Sarg aus der Kirche getragen wurde, auch dem Pastor gesagt.“ | ||
| [3] „Doch solche Tricks waren eine kleine Erleichterung für römische Leser, die sich ja dann im zweiten, regional gegliederten Teil des Büchleins durch einen Wust bizarrer Stammes- und Ortsnamen kämpfen mussten.“ | ||
| [3] Die neuen Gesetze sollen eine deutliche Erleichterung für die Bürger bringen. | ||
| Hilfe | ||
| 援助, 支援 | ||
| 助け, 手助け | ||
| Hilfe | ||
| [1] allgemein: aktive Unterstützung | ||
| [2] kurz für: finanzielle Hilfe, Unterstützung durch Geldmittel | ||
| [3] kurz für: Hilfsmittel, um eine beeinträchtigte oder verlorene Funktion des Körpers ausführen zu können | ||
| [4] kurz für: Hilfskraft, Person, die hilfreich tätig ist | ||
| [5] Informationstechnologie: Programm oder Programmteil, in dem Erläuterungen zu einer bestimmten Sache oder dem Programm stehen | ||
| [6] Pferdesport: Gewichtsverlagerung, Schenkeldruck und Zügelführung, die dazu dienen, einem Pferd mitzuteilen, was der Reiter von ihm will | ||
| [1] Es war eine große Hilfe, dass wir seinen PKW vorübergehend nutzen konnten. | ||
| [1] Ich brauche dringend Hilfe! | ||
| [2] Als sein Konto überzogen war, bekam er eine Hilfe von seinen Eltern. | ||
| [2] Das Land wird seine Hilfen an den Nachbarstaat einstellen müssen. | ||
| [3] Sie bekommt für die Hilfen, auf die sie seit der Operation angewiesen ist, finanzielle Unterstützung von der Stiftung. | ||
| [4] Ach, ich hätte so gerne eine Hilfe im Haushalt. | ||
| [5] Schau doch mal in der Hilfe nach, was da zu „error 101“ steht. | ||
| [5] In vielen Situationen können Sie mit einem Tastendruck bereits die Hilfe zu einem speziellen Thema aufrufen, das zum Dialogfeld passt. | ||
| [6] Die Stute reagierte prompt auf die Hilfen. | ||
| Erlösung | ||
| 救済, 救い | ||
| Erlösung | ||
| [1] Befreiung von etwas | ||
| [2] Religion: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde | ||
| [3] veraltet: Freikaufen eines Sklaven | ||
| [1] Der Gang zur Toilette brachte für ihn endlich Erlösung. | ||
| [1] „Afrika war für mich eine Erlösung gewesen, eine befreiende Umarmung und eine Chance.“ | ||
| [2] „Durch ihn haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden.“ | ||
| [1, 3] Für Tom war es die Erlösung. | ||
| Rettung | ||
| 救出 | ||
| 救済, 救い | ||
| Rettung | ||
| [1] Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung | ||
| [2] Österreich: | ||
| [2a] Rettungsdienst | ||
| [2b] Rettungswagen | ||
| [1] Gut dass Du mir hilfst, das ist meine Rettung. | ||
| [2a] „Alle über den Notruf 144 einlangenden Hilferufe werden von der Leitstelle der Wiener Rettung bearbeitet.“ | ||
| [2a] „Die Leitstellen in Österreich sind miteinander verbunden, damit im Grenzbereich zwischen zwei Leitstellen die Informationen rasch an die örtlich zuständige Rettung weitergegeben werden können.“ | ||
| [2a] „Am 7. Juni 1979 habe der Beklagte der Klägerin einen Selbstmordversuch vorgetäuscht und, als die Klägerin die Rettung gerufen habe, erklärt, die Klägerin habe nur aus Bosheit die Rettung verständigt.“ | ||
| [2b] „Die Notärztin war in der Rettung mitgefahren und hatte sich um ihren Patienten gekümmert.“ | ||
| [2b] „Polizei und Rettung hatten ihr Blaulicht eingeschaltet.“ | ||
| [2b] „Polizeiauto kollidiert an Wiener Kreuzung mit Rettung“ | ||
| [2b] „Der Fahrer der Rettung wurde eingeklemmt und schwer verletzt.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用