揺れる はドイツ語で
schaukeln
ドイツ語の定義
| 揺れる | |
| schwingen, schaukeln | |
| wedeln |
その他の翻訳と定義
| Schaukeln | ||
| 名詞. 揺れ、揺ること | ||
| 名詞. (plural of, Schaukelde))。 | ||
| Schaukeln | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Schaukel' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Schaukel' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Schaukel' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Schaukel' | ||
| Verb: | ||
| [1] sich auf und ab oder hin und her bewegen | ||
| [1] Das Boot hat sehr stark auf den Wellen geschaukelt. | ||
| [1] Die Kinder schaukeln auf der Wiese. | ||
| [1] Er hat das Kind auf den Knien geschaukelt. | ||
| [1] Das zu kräftig geschaukelte Schaukelpferd quietschte und knarrte und drohte auseinanderzubrechen. | ||
| [1] Alles schaukelt so, ich glaube, ich bin betrunken. | ||
| schwanken | |
| schwanken | ||
| Verb: | ||
| [1] sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten | ||
| [2] unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln | ||
| [3] sich ständig verändern | ||
| [1] Ich habe mich noch nicht festgelegt - ich schwanke noch zwischen gleich oder später. | ||
| [2] Vor lauter Trunkenheit schwankte er orientierungslos durch den Gang. | ||
| [3] Je nach Saison schwanken die Hotelpreise. | ||
| [3] Der Wasserstandsanzeiger schwankt jeden Tag. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'schwank' | ||
| Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'schwank' | ||
| Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'schwank' | ||
| Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'schwank' | ||
| Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'schwank' | ||
| Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'schwank' | ||
| Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'schwank' | ||
| Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'schwank' | ||
| Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'schwank' | ||
| Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'schwank' | ||
| Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'schwank' | ||
| Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'schwank' | ||
| schwingen | ||
| 振れる, 揺さぶる | ||
| Schwingen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Schwinge' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Schwinge' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Schwinge' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Schwinge' | ||
| Verb: | ||
| [1] intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen | ||
| [2] transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen | ||
| [3] reflexiv: sich mit Schwung auf etwas setzen | ||
| [4] transitiv: etwas mit Schwung zu einem bestimmten Ziel befördern | ||
| [5] intrans., Physik: sich rhythmisch wellenförmig bewegen | ||
| [6] reflexiv: in einem Bogen verlaufen | ||
| [7] intrans., Sport: sich bogenförmig bewegen, zum Beispiel beim Ski fahren oder Boxen | ||
| [8] trans., Landwirtschaft: faserige Pflanzen durch Bewegung von Holzteilen befreien | ||
| [9] intrans., Schweiz, Sport: ringen, mit den besonderen Regeln des Schwingens | ||
| [1] Die Glocken schwingen hin und her. | ||
| [2] Kunstvoll schwingen sie die Fahnen über ihren Köpfen. | ||
| [3] Er schwingt sich auf sein Motorrad und fährt davon. | ||
| [4] Sie hatte sich gerade den Rucksack auf den Rücken geschwungen, als es zu regnen begann. | ||
| [5] Felder schwingen durch elektrische Ströme angeregt. | ||
| [6] Die Brücke schwingt sich elegant über den Rhein. | ||
| [7] Elegant schwingt der Skifahrer vor der Liftstation ab. | ||
| [8] Wir schwingen den Flachs bis er ganz geschmeidig ist. | ||
| [9] Die Schweizer führten vor, wie man schwingt. | ||
| schütteln |  | ||
| 動詞. (他、自・再帰) 振るう、振る、震える | |||
| Der nasse Hund schüttelte sich. | |||
| ぬれた犬は、体を振った。 | |||
| Er schüttelte seinen Kopf. | |||
| 彼は、首を振った。 | |||
| schütteln | | ||
| Verb: | |||
| [1] trans.: einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen | |||
| [1] Er schüttelt die Tasche, damit der Schmutz herausfällt. | |||
| wedeln | ||
| 振る, 動かす | ||
| Wedeln | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Wedel' | ||
| Verb: | ||
| [1] (intransitiv) mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen | ||
| [2] (transitiv) etwas durch schwingende Bewegungen entfernen | ||
| [3] Skisport, Hilfsverb sein, (intransitiv) auf parallel geführten Skiern kurze Schwünge in rascher Folge fahren | ||
| [1] Sie wedelten mit kleinen thailändischen Flaggen, skandierten Parolen zugunsten der Regierung von Premier Abhisit Vejjajiva und brüllten Beleidigungen auf die Seite der Rothemden. | ||
| [1] Mindestens 50 Mitstreiter in orangeroten Ponchos recken zu Bongo-Trommeln die Arme in die Höhe und wedeln mit den Händen. | ||
| [1] Später tastet sie die Räume ab und erfasst Pflanzen, Schrank, Gesichter, Kleider, Vasen, Brustwarzen, Stuhl, den Blick nach draußen und nackte Männer, die mit Fächern wedeln. | ||
| [1] Auch wedeln und heulen sie, wenn der Herr zurückkommt, und springen vor Herzensfreude ihm auf die Schultern. | ||
| [2] Bevor er sich im Gasthausgarten niedersetzte, wedelte er mit seiner Zeitung die Brösel vom Tisch. | ||
| [2] Und ist nicht die „Clowns’ Army“, die in bunten Kostümen den Polizisten bei Demos den Staub von der Uniform wedeln, die entwaffnendste Form der Kritik? | ||
| [2] Am frühen Abend setzen wir uns zuerst an einen der vielen Tacostände an der Kopfsteinpflasterstrasse neben der Kirche, wo wir zusammen mit den Einheimischen gegrilltes Fleisch in unsere Tacos füllen, vergebens gegen die Millionen von Fliegen wedeln und das Getränk vor hungrigen Bienen schützen müssen. | ||
| [3] Jede Zeit hat ihre Art, sich zu bewegen: In den Sechzigern wedelten die Deutschen selbstbewusst und zielstrebig auf Skiern ins Tal. | ||
| [3] Vor gut zehn Jahren begannen die Zyprioten, Lifte zu bauen — Skifahren als Zeitvertreib für die auf der Insel stationierten Soldaten, als Spaß für die Einheimischen, als Hobby für die Kinder, die seitdem klassenweise wedeln lernen. | ||
| [3] Der 29-jährige Pitztaler, Führender nach dem ersten Durchgang, bewies im zweiten Lauf Nerven aus Stahl, Raich wedelte unbeirrbar seinem insgesamt bereits 30. Weltcup-Sieg entgegen. | ||
ウィクショナリーから辞書引用