援助 はドイツ語で
Unterstützung
ドイツ語の定義
| 援助 | |
| Hilfe | |
| Unterstützung, Hilfe |
その他の翻訳と定義
| Unterstützung | ||
| 予備, 控え | ||
| 援助, 支援 | ||
| Unterstützung | ||
| [1] die Hilfe oder Mithilfe von jemandem (oder im übertragenen Sinne auch von etwas) | ||
| [2] (technisch) eine technische Stütze | ||
| [3] Beihilfe vom Staat in Form von Geldzahlungen | ||
| [1] Wir rechnen mit Ihrer Unterstützung. | ||
| [1] „Vermutlich wäre es nicht so gekommen, hätte es nicht die vielen Zeitungsberichte gegeben, die Empörung im ganzen Land über den Tod des jungen Mannes und die Unterstützung der anderen Rechtswissenschaftler.“ | ||
| [2] Nach dem Erdbeben braucht das Gebäude eine Unterstützung. | ||
| [3] Er lebt nur von der Unterstützung. | ||
| [3] „Sie bekamen ihre finanzielle Unterstützung und fuhren gleich in den Supermarkt.“ | ||
| Hilfe | ||
| 援助, 支援 | ||
| 助け, 手助け | ||
| Hilfe | ||
| [1] allgemein: aktive Unterstützung | ||
| [2] kurz für: finanzielle Hilfe, Unterstützung durch Geldmittel | ||
| [3] kurz für: Hilfsmittel, um eine beeinträchtigte oder verlorene Funktion des Körpers ausführen zu können | ||
| [4] kurz für: Hilfskraft, Person, die hilfreich tätig ist | ||
| [5] Informationstechnologie: Programm oder Programmteil, in dem Erläuterungen zu einer bestimmten Sache oder dem Programm stehen | ||
| [6] Pferdesport: Gewichtsverlagerung, Schenkeldruck und Zügelführung, die dazu dienen, einem Pferd mitzuteilen, was der Reiter von ihm will | ||
| [1] Es war eine große Hilfe, dass wir seinen PKW vorübergehend nutzen konnten. | ||
| [1] Ich brauche dringend Hilfe! | ||
| [2] Als sein Konto überzogen war, bekam er eine Hilfe von seinen Eltern. | ||
| [2] Das Land wird seine Hilfen an den Nachbarstaat einstellen müssen. | ||
| [3] Sie bekommt für die Hilfen, auf die sie seit der Operation angewiesen ist, finanzielle Unterstützung von der Stiftung. | ||
| [4] Ach, ich hätte so gerne eine Hilfe im Haushalt. | ||
| [5] Schau doch mal in der Hilfe nach, was da zu „error 101“ steht. | ||
| [5] In vielen Situationen können Sie mit einem Tastendruck bereits die Hilfe zu einem speziellen Thema aufrufen, das zum Dialogfeld passt. | ||
| [6] Die Stute reagierte prompt auf die Hilfen. | ||
| Subvention | |
| Subvention | ||
| [1] Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfen ohne Gegenleistung, mit denen staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen | ||
| [1] Sind Sie für oder gegen höhere Subventionen der Europäischen Union für Agrarprodukte? | ||
| Subsidium | |
| Subsidium | ||
| [1] meist finanzielle, staatliche Hilfen | ||
| [2] veraltet: Beistand, Unterstützung | ||
| [1] „Die Karthager, welche durch Pyrrhos in Sizilien bedroht waren, forderten Rom zu Fortsetzung des Krieges an ihrer Seite auf und versprachen ihm dafür die Unterstützung der Flotte und finanzielle Subsidien.“ | ||
| Hilfsmittel | |
| Hilfsmittel | ||
| [1] etwas, das hinzugezogen/verwendet wird, um eine Sache leichter/schneller/besser erledigen zu können | ||
| [1] Drohungen und Gewalt waren ihre Hilfsmittel, um die Gefangenen gefügig zu machen. | ||
| [1] „Mein Hilfsmittel war absurd genug, aber immerhin befriedigte es meinen Wunsch zu handeln.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用