推測 はドイツ語で
Vermutung
ドイツ語の定義
| 推測 | |
| Annahme | |
| Vermutung |
その他の翻訳と定義
| Vermutung | ||
| 推測 | ||
| 当て推量 | ||
| Vermutung | ||
| [1] eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme | ||
| [1] Mit seiner Vermutung lag er richtig. | ||
| [1] „Um den Ursprung des Lebens zu verstehen, haben Wissenschaftler Vermutungen über die Entstehung von Zellen und Genen angestellt.“ | ||
| [1] „Eine weitere Vermutung war, dass er Madams Leibwächter sei.“ | ||
| Verdacht | ||
| 推測 | ||
| 疑い | ||
| Verdacht | ||
| [1] Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliegt, ohne dass man es genau weiß | ||
| [2] Recht: vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung | ||
| [1] Ich habe den Verdacht, dass du dich gestern erkältet hast. | ||
| [1] „Es fehlen unabhängige Untersuchungsgremien, die nicht von den betroffenen Institutionen geleitet werden und bei denen der Verdacht der Befangenheit gar nicht erst aufkommt.“ | ||
| [2] Er steht unter dem Verdacht, die Leute betrogen zu haben. | ||
| [2] „Jeder, der im Verdacht illegaler Russlandkontakte steht, könnte unter Eid – Lieblingswaffe der Trump-Jäger – aussagen müssen.“ | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt des Verbs 'verdenken' | ||
| Mutmaßung | ||
| 当て推量 | ||
| Mutmaßung | ||
| [1] ungesicherte Erkenntnis oder Annahme | ||
| [1] „Oder in die Frage werden Mutmaßungen eingekleidet, die dem Publikum quasi en passant als Tatsachen untergejubelt werden.“ | ||
| Annahme | ||
| 想像, 推測 | ||
| 公理 | ||
| Annahme | ||
| [1] Prämisse, Voraussetzung: der Glaube an einen nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiome | ||
| [2] Entgegennahme | ||
| [3] Einverständnis zu einem Vorschlag | ||
| [4] überwiegend Theologie: Akzeptanz | ||
| [1] Unter der Annahme, dass er bedroht werde, entschied er sich zu fliehen. | ||
| [1] „Hohe Rendite steht für hohes Risiko, darüber sollten sich Kapitalanleger bewusst sein. Statt auf die Höhe der Rendite zu schielen, sollte man daher besser prüfen, worauf die Berechnungen basieren und ob die Annahmen auch langfristig gelten.“ | ||
| [2] Die Annahme des Päckchens erforderte eine Unterschrift. | ||
| [2] Annahme verweigert! | ||
| [3] Die Annahme des Vorschlags war an Bedingungen geknüpft. | ||
| [4] „In der Bibel hat es von Anfang an eine große Möglichkeit der Annahme Anderer gegeben“ | ||
| Theorie | ||
| 理論, 学説 | ||
| Theorie | ||
| [1] Wissenschaft: Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten | ||
| [2] Gesamtheit eines gedanklich konstruierten Bildes, im Gegensatz zur Praxis | ||
| [1] Das ist eine wirklich unglaubliche Theorie. | ||
| [1] „Nach einer neueren Theorie könnten chemische Stoffe aus dem Weltraum dazu beigetragen haben, das Leben auf der Erde in Gang zu bringen.“ | ||
| [1] „Es gibt einen für Camus seit Kindheitstagen erfahrenen Vorsprung des Lebens vor allen Denkgebäuden, Theorien und Philosophien, den er wie kaum etwas anderes mit seinem gesamten Werk zu verteidigen gesucht hat.“ | ||
| [1] „Wenn wir nun als Wissenschaftler zur Lösung eines uns ansprechenden Rätsels beitragen wollen, entwickeln wir im besten Fall eine Theorie, ein Modell, das eine Erklärung hierfür liefert.“ | ||
| [2] In der Theorie ist es ganz einfach, in der Praxis hingegen erweist es sich als schwierig. | ||
ウィクショナリーから辞書引用