憲法 はドイツ語で
Grundgesetz
ドイツ語の定義
| 憲法 | |
| Verfassung, Konstitution |
その他の翻訳と定義
| Grundgesetz | ||
| 憲法 | ||
| Grundgesetz | ||
| [1] kein Plural: die Verfassung eines Staates, besonders der Bundesrepublik Deutschland | ||
| [2] ein wichtiges, grundlegendes Gesetz | ||
| [1] [D]as Grundgesetz [für die Bundesrepublik Deutschland wurde] am 23. Mai 1949 in einer feierlichen Sitzung des Parlamentarischen Rates durch den Präsidenten und die Vizepräsidenten ausgefertigt und verkündet . | ||
| [1] „Statt permanent über die Integrationsfähigkeit der Muslime zu schwadronieren, sollte man Rechtsgehorsam von ihnen fordern - und sie alsdann in Ruhe lassen. Ob sie die neuerdings viel beschworenen christlich-jüdischen Werte und Traditionen verinnerlicht haben, kann man eh nicht überprüfen, auch bei den Naturdeutschen nicht. Es wäre also in der Tat hilfreich, dass Grundgesetz nicht auch noch christlich-jüdisch zu taufen, wie der Rechtsphilosoph Ernst-Wolfgang Böckenförde bemerkt hat. Denn damit schwächt man gerade den Rechtsgehorsam.“ | ||
| [1] „Das Grundgesetz ist der verfassungsrechtliche Ausdruck dieses Demokratieverständnisses und als Grundlage der politischen Kultur in Deutschland unverrückbar.“ | ||
| [2] Jeder Komponist kennt die Grundgesetze der Harmonie und jeder Maler die des Sehens. | ||
| Verfassung | ||
| 名詞. 調子, 態様, 体調 | ||
| Seit sie Sport treibt, ist sie in guter Verfassung. | ||
| スポーツをしているおかげで、彼女の体調はよい。 | ||
| 名詞. 憲法, 国憲 | ||
| Das Gesetz konnte nicht verabschiedet werden, da es gegen die Verfassung verstieß. | ||
| その法律は、憲法に違反しており制定できなかった。 | ||
| Verfassung | ||
| [1] qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet | ||
| [2] Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut | ||
| [1] Seit sie Sport treibt, ist sie in guter Verfassung. | ||
| [1] „Meazza bemerkte Botas Verfassung und beschäftigte sich deshalb damit, die dünnen Konfitürereste mit dem Löffel hin und her zu schieben und konzentriert auf sein Tellerchen zu schauen.“ | ||
| [1] „Mit Rücksicht auf ihre Verfassung hielt man die Veröffentlichung des Romans zurück, bis er endlich, zwei Jahre nach seinem Abschluss, in einer Erstauflage von zweitausend Exemplaren erschien.“ | ||
| [2] Das Gesetz konnte nicht verabschiedet werden, da es gegen die Verfassung verstieß. | ||
| [2] „Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“ | ||
| [2] „Solange sich Parlament und Regierung an die Verfassung halten, müssen ihre Beschlüsse Vorrang haben vor den Entscheidungen aller anderen gesellschaftlichen Teilsysteme, dem Militär etwa oder der Ökonomie.“ | ||
| [2] „Für Bolivien entwarf er eine Verfassung, auf die er sein Leben lang stolz war, die aber viele befremdete.“ | ||
| [2] „1931 erhält das Land eine Verfassung.“ | ||
| Konstitution | |
| Konstitution | ||
| [1] körperliche Verfassung, oft in Hinblick auf dessen Belastbarkeit | ||
| [2] Medizin: Körperbau, oft mit der Absicht, gewisse Typen von Körperbau zu definieren | ||
| [3] Medizin: Anlage | ||
| [4] Chemie: molekularer Aufbau, Anordnung der Atome im Molekül | ||
| [5] rechtliche Verfassung, Satzung | ||
| [6] päpstlicher Erlass | ||
| [7] Satzung eines Klosters | ||
| [1] Nach der Krankheit hatte er eine schlechte Konstitution. | ||
| [1] Die Konstitution deutet auf sportliche Betätigungen. | ||
| [1] Die Untersuchungsergebnisse von Kinder- und Jugendärzten über die körperliche Konstitution von Erst- bis Viertklässern geben seit Jahren Anlass zu größter Sorge. | ||
| [2] Es gibt Lehren, die von der Konstitution eines Menschen auf seinen Charakter schließen. | ||
| [2] Die Konstitution eines Vata-Typs im Ayurveda ist eher feingliedrig. | ||
| [3] Er war der Meinung, seinen zehn Kindern seine schlechte Konstitution vererbt zu haben. | ||
| [4] Die Konstitution des Wassermoleküls ermöglicht sein eigenartiges Verhalten. | ||
| [5] In der Konstitution ist die Gewaltenteilung festgeschrieben. | ||
| [6] In seiner neuen Konstitution bleibt der Papst bei seiner konservativen Einstellung. | ||
| [7] Laut Konstitution war Schweigen eine hohe Tugend und am überwiegenden Teil des Tages Pflicht. | ||
ウィクショナリーから辞書引用