憧れる はドイツ語で
vermissen
その他の翻訳と定義
| vermissen | ||
| 憧れる, 恋い慕う | ||
| vermissen | ||
| Verb: | ||
| trans.: | ||
| [1] feststellen, wahrnehmen, dass jemand oder etwas fehlt | ||
| [2] bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas fehlt | ||
| [1] Ich vermisse den alten Spaten. | ||
| [2] Ich vermisse dich. | ||
| [2] „Die vielen Windräder seiner ostfriesischen Heimat vermisse er, bekannte er unlängst.“ | ||
| schmachten | |
| schmachten | ||
| Verb: | ||
| [1] gehoben: eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten) | ||
| [2] gehoben: sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken | ||
| [3] veraltet, transitiv und intransitiv: seinen Hunger und Durst bei jemandem stillen, ohne etwas zu bezahlen | ||
| [1] „Kinder von 1 bis 7 Jahren überstehen die See-Reise selten, und müssen die Eltern ihre Kinder manchmal durch Mangel, Hunger, Durst und dergleichen Zufälle elendiglich schmachten, sterben und ins Wasser geworfen sehen.“ | ||
| [1] Der grausame Ritter ließ die Gefangenen monatelang im Kerker schmachten. | ||
| [1] Erni erzählte mir, er habe bei der Wanderung in der Hitze ganz schön geschmachtet. | ||
| [2] „Bald begannen sie ihm zuzuzwinkern und nach ihm zu schmachten, und jede einzelne von ihnen hätte sich nichts sehnlicher gewünscht, als in seinen Armen zu liegen.“ | ||
| [2] Nach dem Ausflug in die Sahara schmachtete die Reisegruppe nach Wasser. | ||
| [3] Die Mägde des Fronherren schmachten gern an unserem Tisch. | ||
| ersehnen | |
| ersehnen | ||
| Verb: | ||
| [1] sich sehr wünschen, dass eine bestimmte Situation eintrifft, etwas Bestimmtes Wirklichkeit wird | ||
| [1] „So wird geschehen, was du dir ersehnst, was der Wunsch deiner Seele ist.“ | ||
| [1] „Er warf geschmeichelt den Kopf zurück und rieb sich erfreut die Brust, ein Mann, der endlich mal und völlig unverhofft die heimlich ersehnte Anerkennung findet.“ | ||
| verlangen | ||
| 憧れる, 恋い慕う | ||
| 要求する, 要する | ||
| Verlangen | ||
| [1] stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen | ||
| [2] nachdrücklich geäußerter Wunsch | ||
| [1] Das Verlangen nach sexueller Befriedigung war beim ihm so ausgeprägt wie das Verlangen nach Ruhm und Anerkennung. | ||
| [1] Das Verlangen nach Alkohol wurde mit jeder Stunde größer. | ||
| [1] Das Verlangen nach der geliebten Person raubte ihr den Atem. | ||
| [1] „Das Verlangen nach Anerkennung durch Mitschüler kann manchmal geradezu suchtartige Formen annehmen und manche Schüler nehmen dafür erheblichen Ärger mit dem Lehrer in Kauf.“ | ||
| [2] Das Verlangen des Rechtes auf Anhörung ist jedermanns gutes Recht. | ||
| [2] Seinem Verlangen nach Aufklärung wollte niemand so recht nachkommen. | ||
| [1] (transitiv) etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen | ||
| [2] schwäbisch: an einen Gegenstand so herankommen, das man ihn greifen kann | ||
| [1] Ich verlange gar nichts. | ||
| [2] Kannst du mir die Butter reichen? Ich verlange sie nicht. | ||
ウィクショナリーから辞書引用