愛称 はドイツ語で
Kosename
その他の翻訳と定義
| Kosename | |
| Kosename | ||
| [1] liebevolle Namen für Menschen, die man mag, liebt | ||
| [1] Ich gebe meiner Frau Kosenamen. | ||
| [1] „Stark gefühlsbetonte Äußerungen, dazu zählen Flüche, Beschimpfungen, Spott- und Spitznamen, aber auch Kosenamen, sind in einer Fremdsprache nicht leicht zu handhaben.“ | ||
| [1] „Die Spott- oder Kosenamen waren Legion.“ | ||
| [1] „Doch mit einem einzigen Kosenamen ist es nicht getan.“ | ||
| [1] „Man sah zu ihm empor, die einen salutierten, die andern brüllten Kosenamen hinauf und wieder anderen war das Herz so voll, daß sie nur noch drohend die Faust nach oben schütteln konnten.“ | ||
| [1] „Es ist, als habe dieser vom Manne fast nie benutzte Kosename die Frau aus der Welt ihres Schmerzes in dieses Leben zurückgerufen.“ | ||
| Spitzname | |
| Spitzname | ||
| [1] Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält | ||
| [1] „Als Kosenamen, Necknamen oder Spottnamen bringen sie positive oder negative emotionale Einstellungen zum Ausdruck, und selbst als bloße Spitznamen stellen sie noch immer eine besondere, persönliche Beziehung zu dem damit Benannten her.“ | ||
| [1] „Viele achten auch darauf, daß sich der Name möglichst nicht zum Spitznamen verstümmeln läßt.“ | ||
| [1] „Das Cognomen war seinem Ursprung nach ein persönlicher Beiname - ein Spitzname oder auch eine aufgrund hervorragender Taten erworbene auszeichnende Benennung.“ | ||
| [1] „Sehr viel weniger behandelt werden Beinamen, Spitznamen und Kosenamen.“ | ||
| [1] „Dieser Spitzname ist weniger verletzend als gewisse gedruckte Worte, da werden sie mir sicher zustimmen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用