想像 はドイツ語で
Vorstellung
ドイツ語の定義
| 想像 | |
| Annahme |
その他の翻訳と定義
| Vorstellung | ||
| 贈呈, プレゼンテーション | ||
| Vorstellung | ||
| [1] Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins | ||
| [2] Philosophie: geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände | ||
| [3] Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person | ||
| [4] das Vorstellen (Bekanntmachen, Darbietung) einer Person | ||
| [5] das Vorstellen (Bekanntmachen, Darstellen) eines Gegenstandes | ||
| [6] das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus usw. auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt) | ||
| [1] Bei der bloßen Vorstellung wird mir übel. | ||
| [1] „Was die Erfahrung des Bergsteigens zu einer Metapher des Lebens überhaupt werden lässt und sogar noch zum Sinnbild für die Suche nach dem ewigen Seelenheil, ist die Verbindung der kulturell positiv besetzten Vorstellung der Höhe mit der Abforderung einer körperlichen Leistung.“ | ||
| [1] „Ich hatte keine Vorstellung davon, was das Leben bieten kann.“ | ||
| [1] „Vielleicht stellt es auch heute noch einen gewissen Affront dar, sich nicht nach den althergebrachten Vorstellungen zu richten.“ | ||
| [2] Wenn ich mir überlege, wie ein Liegestuhl aufgebaut wird, denke ich über meine Vorstellung von dem Stuhl nach: Den Stuhl selbst bekomme ich nicht in meinen Kopf. | ||
| [2] „Im Zeitalter der Aufklärung war Denken mit den Mitteln der Vernunft, losgelöst von altherbrachten, starren und überholten Vorstellungen angesagt.“ | ||
| [3] Das Seminar begann mit der Vorstellung der Kursteilnehmer. | ||
| [4] Nach der Vorstellung des Referenten durch den Kursleiter wurden an der Tafel Fragen gesammelt. | ||
| [5] Bei der Vorstellung seines neuen Buches hatte Gernot seine neue Freundin dabei. | ||
| [6] Nach der Vorstellung gehen wir einen trinken. | ||
| Einbildung | |
| Einbildung | ||
| [1] eine geistige Vorstellung | ||
| [2] ohne Plural: zu großes Selbstwertgefühl; sich selbst für zu wichtig nehmen und die eigene Bedeutung überschätzen | ||
| [1] Das menschliche Gehirn vermischt beim Erinnern Wahrheit und Phantasie – selbst dann, wenn es sich dabei um die unwahrscheinlichsten Einbildungen handelt. | ||
| [1] Dieser Zustand existiert doch nur in seiner Einbildung. | ||
| [1] Einbildung ist Anschauung auch ohne Gegenwart des Gegenstandes. | ||
| [1] „Die beiden Ärzte im Städtchen waren darüber, wie sich das auch nicht anders erwarten ließ, durchaus entgegengesetzer Meinung, wodurch der eine, der eine derartige Krankheit vollkommen ableugnete und das Leiden zuerst als eine Indigestion und nachher für alberne Einbildung erklärte, einen sehr guten Kunden verlor…“ | ||
| [2] Seine Einbildung kennt keine Grenzen. | ||
| [2] Wenn ein Mensch eine große Einbildung von sich hat, die er auf seine Schönheit gründet, so ist er entweder nicht so schön, als er glaubt, oder er legt der Schönheit einen höheren Wert bei, als ihr zukommt. | ||
| Annahme | ||
| 想像, 推測 | ||
| 公理 | ||
| Annahme | ||
| [1] Prämisse, Voraussetzung: der Glaube an einen nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiome | ||
| [2] Entgegennahme | ||
| [3] Einverständnis zu einem Vorschlag | ||
| [4] überwiegend Theologie: Akzeptanz | ||
| [1] Unter der Annahme, dass er bedroht werde, entschied er sich zu fliehen. | ||
| [1] „Hohe Rendite steht für hohes Risiko, darüber sollten sich Kapitalanleger bewusst sein. Statt auf die Höhe der Rendite zu schielen, sollte man daher besser prüfen, worauf die Berechnungen basieren und ob die Annahmen auch langfristig gelten.“ | ||
| [2] Die Annahme des Päckchens erforderte eine Unterschrift. | ||
| [2] Annahme verweigert! | ||
| [3] Die Annahme des Vorschlags war an Bedingungen geknüpft. | ||
| [4] „In der Bibel hat es von Anfang an eine große Möglichkeit der Annahme Anderer gegeben“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用