微妙 はドイツ語で
Subtilität
その他の翻訳と定義
| Subtilität | |
| Subtilität | ||
| [1] bildungssprachlich: die Eigenschaft, subtil zu sein | ||
| [1] „Der Subtilitäten in der Deutung des Dramas ist kein Ende. Immer neue Literaturtheorien üben sich an ihm, und auch das Interesse der Theater wächst weiterhin …“ | ||
| Raffinesse | |
| Raffinesse | ||
| [1] (unzählbar) Raffinement | ||
| [2] (zählbar) mit allem praktischen und bequemen Zubehör, mit allen Feinheiten | ||
| [1] Sie planten ihren Coup mit großer Raffinesse. | ||
| [2] Die Hose ist mit allen möglichen Raffinessen versehen. | ||
| Zartheit | |
| Zartheit | ||
| [1] eine körperlich empfindliche (auch schwächliche) Konstitution | ||
| [2] behutsames (spitzfingriges, vorsichtiges) Handhaben | ||
| [3] feinsinniger, gefühlvoller Ausdruck in Kommunikation und Kunst | ||
| [4] übertragen: Sanftmut | ||
| [5] von Speisen: feine Konsistenz oder Geschmack | ||
| [6] von Farben: Helligkeit | ||
| Geschicklichkeit | |
| Geschicklichkeit | ||
| [1] die Fähigkeit, eine Sache schnell und ohne großen Aufwand zu erledigen | ||
| [1] Ständig den Hammer fallen zu lassen, zeugt nicht von hoher Geschicklichkeit. | ||
| Feinheit | |
| Feinheit | ||
| [1] kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur | ||
| [2] kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen | ||
| [3] kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit | ||
| [1] Die Feinheit des Möbelstückes ist beachtlich. | ||
| [2] Schau mal, mit welchen Feinheiten das Dach verziert ist! | ||
| [2] „An den letzten Feinheiten von Design und Abstimmung wird gerade gearbeitet.“ | ||
| [3] Die Feinheit meiner neuen Kollegen ist anstrengend für mich. | ||
| Scharfsinn | ||
| 微妙 | ||
| 慧眼, 聡明さ | ||
| 洞察 | ||
| Scharfsinn | ||
| [1] Fähigkeit, das Wesentliche an einer Sache im Kern zu erkennen; scharfer Verstand | ||
| [1] Mit analytischem Scharfsinn stellte A. Einstein, bei der Betrachtung der Schwerkraft, bereits vor 70 Jahren fest: Das unser Weltall nichts anderes ist, als das sich beim Urknall plötzlich der Raum auftat und die Zeit zu laufen begann; und es sich bei beiden begrifflichen Phänomenen eigentlich um den natürlichen Begriff der "Raumzeit" und dessen Aufteilung handelt. | ||
ウィクショナリーから辞書引用