強い はドイツ語で
stark
ドイツ語の定義
| 強い | |
| stark, kräftig | |
| mächtig | |
| strapazierfähig, haltbar |
その他の翻訳と定義
| stark | ||
| 形容詞. つよい。 | ||
| Nur ein sehr starker Mensch kann diesen Stein heben. | ||
| 大変強い人だけが、この石を持てる。 | ||
| 形容詞. がっしりした、あつい。 | ||
| 形容詞. 過度の、程度のはげしい。 | ||
| stark | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] kräftig (regional: | ||
| [2] intensiv (regional: | ||
| [3] jugendsprachlich veraltend: Ausdruck des Gefallens, cool | ||
| [4] belastbar, stabil (regional: | ||
| [1] Er hat viele Muskeln – er ist stark. | ||
| [1] Es weht ein starker Wind. | ||
| [2] Es herrscht starker Verkehr. | ||
| [2] Die Mitgliedszahlen sind stark angewachsen. | ||
| [2] „Bei stark übergewichtigen Menschen können Chirurgen den Magen verkleinern, damit weniger Nahrung hineinpasst.“ | ||
| [3] Eine starke Sache! | ||
| [2, 4] Die Ehe ist eine starke Bindung zweier Menschen. | ||
| kräftig | ||
| 強い | ||
| 逞しい | ||
| kräftig | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend | ||
| [2] als Verstärkung: sehr, doll oder viel | ||
| [3] saftige, gehaltvolle Speisen | ||
| [1] Er ist ein kräftiger Bursche. | ||
| [2] Wir haben kräftig eins auf die Mütze bekommen. | ||
| [2] Der kranke Kuh geht es schon viel besser, sie hat jetzt wieder kräftig zugelegt. | ||
| [2] Was soll ich dazu sagen, das ist schon kräftig, aber wir werden schon eine Lösung finden, da bin ich mir ganz sicher. | ||
| [2] Und zu allem Überdruss habe ich auch noch eine kräftige Erkältung bekommen. | ||
| [3] Wir essen einen kräftigen Eintopf. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'kräftigen' | ||
| mächtig | ||
| 強力な, 強い | ||
| mächtig | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] über Einfluss verfügend, Macht habend | ||
| [2] beeindruckende, große Ausmaße oder Funktion habend | ||
| [3] gehoben, in Verbindung „etwas mächtig sein“, mit Genitiv: etwas beherrschend | ||
| [4] nur adverbial: sehr, viel | ||
| [1] Der mächtige Tyrann war über die Ländergrenzen gefürchtet. | ||
| [2] Ich gehe zum Bäcker, ich habe einen mächtigen Hunger. | ||
| [2] „Hier entstanden mehrere tausend Meter mächtige Eisschilde, die schließlich talwärts in Bewegung gerieten.“ | ||
| [2] Das neue Bildbearbeitungsprogramm des Computerherstellers wird in Fachkreisen als mächtiges Werkzeug gelobt. | ||
| [2] „Das mächtige Kreuz vor der Kirche, von Steinmetzen aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine monumentale Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als Mahnmal für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts (…).“ | ||
| [3] Er ist seiner Sinne nicht mehr mächtig. | ||
| [4] Meine Mutter war mächtig sauer, weil ich erst nach Mitternacht heimkam. | ||
| [4] Bei der Erstellung von Beispielsätzen muss man mächtig aufpassen. | ||
| haltbar | |
| haltbar | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] über einen längeren Zeitraum brauchbar, genießbar sein (Lebensmittel, Medikamente etc.) | ||
| [2] über einen längeren Zeitraum seinen guten Zustand behaltend (Kleidung, Möbel etc.) | ||
| [3] Bestand habend, sich beibehalten, aufrechterhalten lassend, von Dauer | ||
| [4] Sport, Ballspiele: (gesagt von einem Wurf, einem Schuss) die Möglichkeit der Abwehr bietend, da zu unplatziert oder zu schwach gespielt | ||
| [1] Misten Sie jedes Jahr mindestens einmal Ihre Hausapotheke aus, denn Arzneimittel sind nicht unbegrenzt haltbar! | ||
| [1] „Das Ragout kann in Gläser abgefüllt werden, dann bleibt es eine Woche haltbar. Heiß ins Glas geben, Glas auf den Kopf stellen, damit ein Vakuum entsteht.“ | ||
| [2] Die massive Schrankwand ist zwar potthässlich, dafür aber so haltbar, dass noch die Urenkel eine Freude an ihr haben können. | ||
| [2] „Mehr als 5.500 Exemplare des ASR-Hüftsystems des amerikanischen Herstellers DePuy waren allein in Deutschland eingesetzt worden. Es sollte ein besonders widerstandsfähiger und lange haltbarer Gelenkersatz sein. Doch bereits nach sechs Jahren waren 29 Prozent der Implantate mürbe.“ | ||
| [3] Die Anschuldigungen waren nach den Zeugenaussagen nicht mehr haltbar. | ||
| [3] Ob der vereinbarte Waffenstillstand haltbar ist, wird sich in den kommenden Wochen herausstellen. | ||
| [3] „Waters hält seine Artefakte nun für die ersten haltbaren Gegenbeweise der Theorie, dass die Clovis-Menschen die ersten Amerikaner waren.“ | ||
| [4] Das war ein haltbarer Elfmeter. | ||
| [4] „Schon zu diesem frühen Zeitpunkt im Halbfinal-Hinspiel der Champions League hatte der Schalker Torhüter die Engländer offenbar so sehr beeindruckt, dass sie die direkte Konfrontation mit ihm scheuten. Neuer hielt auch in der Folge alle haltbaren und unhaltbaren Bälle. Bis zur 67. Minute.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用