引き渡す はドイツ語で
übergeben
ドイツ語の定義
| 引き渡す | |
| übergeben, überreichen | |
| liefern, abliefern | |
| ausliefern |
その他の翻訳と定義
| übergeben | ||
| 引き渡す, 手渡す | ||
| übergeben | ||
| [1] jemandem etwas reichen, weitergeben | ||
| [2] reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren | ||
| [1] Nachdem ich ihm das Paket übergeben hatte, öffnete er es sofort. | ||
| [1] Ich übergab meinem Nachfolger das Amt. | ||
| [2] Sie war gestern so betrunken, dass sie sich übergeben musste. | ||
| [1] trans.: etwas über jemanden/etwas ausbreiten, breiten, decken oder legen | ||
| [2] trans., mD, ugs.: jemandem einen Schlag versetzen | ||
| [1] „Conan ich habe Angst wie Sonoko darauf reagieren würde wenn ich ihr sage das ich Makoto heiraten muss.“, sprach sie ängstlich und gab die Decke über unsere Körper. | ||
| [1] Eine dicke Obstlaubschicht gab die Decke über das Ganze. | ||
| [2] Nach seiner plumpen Anmache gab sie ihm eine über. | ||
| überreichen | ||
| 引き渡す, 手渡す | ||
| überreichen | ||
| Verb: | ||
| [1] sichtbar oder offiziell geben | ||
| [1] Ich überreiche Ihnen hiermit diese Ehrenmedaille. | ||
| [1] Darf ich Ihnen jetzt den Schlüssel zu Ihrem neuen Eigenheim überreichen? | ||
| liefern | ||
| 引き渡す, 手渡す | ||
| 供給する | ||
| liefern | ||
| Verb: | ||
| [1] Ware zum Käufer transportieren | ||
| [2] Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen | ||
| [3] (Informationen) recherchieren und weitergeben | ||
| [4] zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen | ||
| [5] sich liefern: zusammen mit Substantiven wie Kampf, Schlacht, Duell: kämpfen | ||
| [6] eine Leistung zeigen; den Erwartungen, die an jemanden gestellt werden, entsprechen | ||
| [1] Die bestellten Waren wurden noch nicht geliefert. | ||
| [1] Der Rechner wird ohne Betriebssystem geliefert. | ||
| [1] Firma Müller liefert uns die Beschläge. | ||
| [1] Wir liefern das komplette Zubehör. | ||
| [2] Der Boden liefert wenig Ertrag. | ||
| [2] Der Wollbaum liefert den Kapok. | ||
| [3] Der Detektiv sollte eigentlich genügend Beweise liefern. | ||
| [4] Piepenbrink liefert eine anschauliche Schilderung der damaligen Zustände. | ||
| [5] Titelverteidiger und Herausforderer lieferten sich einen fairen Kampf. | ||
| [5] Die Kontrahenten lieferten sich ein spannendes Rededuell. | ||
| aushändigen | |
| aushändigen | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben | ||
| [1] Zum Schuljahresende bekommen die Schüler ihre Zeugnisse ausgehändigt. | ||
| [1] Die Bankangestellte händigte dem Räuber mehrere zehntausend Euro aus. | ||
| [1] „Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“ | ||
| [1] „Zwei Tage lang las er in der Akte, die ihm Gasper ausgehändigt hatte.“ | ||
| abliefern | ||
| 動詞. 引き渡す, 配る, 収める, 納める, 届ける, 手渡す, 配達する。 | ||
| abliefern | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: etwas an einem bestimmten Ort abgeben | ||
| [2] trans.: eine Leistung/Kunststück vorzeigen/darbieten | ||
| [1] Als Konsequenz aus der Krise zahlten die ersten Molkereien den Bauern bereits freiwillig zwei Cent pro Liter Milch, wenn sie nicht mehr ablieferten als bisher. | ||
| [2] „Sein Meisterstück in eigener Sache lieferte er 2012 ab.“ | ||
| abgeben | ||
| 動詞. 提出する、出す | ||
| Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab. | ||
| 最後に試験用紙を私に提出してください。 | ||
| abgeben | ||
| Verb: | ||
| [1] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt | ||
| [2] Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen | ||
| [3] Sport: einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren | ||
| [4] für etwas geeignet sein | ||
| [5] sich mit etwas beschäftigen; Kontakt mit etwas haben | ||
| [1] Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab. | ||
| [1] „Beim Eindringen artfremden Eiweißes (Antigene) in das Blut werden in Plasmazellen des Knochenmarks und im lymphatischen Gewebe hochspezifische Abwehrstoffe (Antitoxine, Antikörper) gebildet und in das Blut abgegeben.“ | ||
| [2] Wenn er doch (den Ball) abgegeben hätte. | ||
| [3] Auch den zweiten Satz hat er abgegeben. | ||
| [4] Er gäbe einen guten Politiker ab. | ||
| [5] Mit sowas gebe ich mich nicht ab. | ||
| ausliefern | ||
| 引き渡す | ||
| ausliefern | ||
| [1] eine Lieferung zum jeweiligen Adressaten bringen | ||
| [2] jemanden in jemandes Gewalt übergeben | ||
| [3] jemanden oder etwas schutzlos einer bestimmten Situation aussetzen | ||
| [1] Der Bote liefert die bestellte Ware aus. | ||
| [2] Würde er an sein Heimatland ausgeliefert, drohte ihm die Todesstrafe. | ||
| [3] Er war dem Bären auf Gedeih und Verderb ausgeliefert. | ||
| [3] Die Pflanzen sind schutzlos der Sonne ausgeliefert. | ||
ウィクショナリーから辞書引用