幻想 はドイツ語で
Halluzination
ドイツ語の定義
| 幻想 | |
| Fantasie | |
| Illusion, Wahnvorstellung |
その他の翻訳と定義
| Halluzination | |
| Halluzination | ||
| [1] Sinneseindruck ohne nachweisbaren äußeren Reiz | ||
| [1] Typisch für eine Schizophrenie sind vor allem akustische Halluzinationen. | ||
| [1] „Das war einfach eine Halluzination gewesen.“ | ||
| [1] „Bei Halluzinationen handelt es sich meist um sehr zahlreich auftretende Bilder, die entweder der gewünschten Zukunft oder der analysierten Vergangenheit, je nach Krankheitsintensität oder Erschöpfung des Gehirns gestuft, entspringen.“ | ||
| Wahnvorstellung | |
| Wahnvorstellung | ||
| [1] krankhafte, wahnwitzige, nicht realisierbare Annahme | ||
| [1] „Das Anheizen der Wut auf die Juden war in Hitlers Wahnvorstellungen eines der besten Verfahren, um den Zerfall des feindlichen Bündnisses zu beschleunigen.“ | ||
| [1] „Das Misstrauen des Komponisten gegenüber den Ärzten wuchs sich zu Wahnvorstellungen aus.“ | ||
| Illusion | ||
| 偽物, ぱちもん | ||
| 幻覚, 幻想 | ||
| Illusion | ||
| [1] etwas Vorgetäuschtes; Täuschung | ||
| [1] Der Ball scheint zu schweben, dies ist aber nur eine Illusion. | ||
| [1] Es wäre reine Illusion, davon auszugehen, dass sich eine diplomatische Lösung schnell finden läßt. | ||
| [1] Nach der Scheidung hatten beide alle Illusionen über eine gütliche Trennung verloren. | ||
| [1] Sie wollen doch nicht weiter an dieser Illusion festhalten? | ||
| [1] „Nikolai tat, als ob er schliefe, um Claire die Illusion zu lassen, daß sie mit sich allein sei.“ | ||
| [1] „Val stellte erleichtert fest, dass der heftige Wind ihr die Illusion verschaffte, nüchtern zu sein.“ | ||
| [1] „Die Illusion verflog rasch.“ | ||
| Fantasie | ||
| 幻想, 空想 | ||
| 想像力 | ||
| Fantasie | ||
| [1] Vorstellungsvermögen oder Kreativität | ||
| [2] vorgestellte Ereignisse und Zustände | ||
| [1] Unsere Fantasie reichte nicht aus, dass wir uns die Konsequenzen hätten ausmalen können. | ||
| [1] Die ganze Szene spielte sich aber nur in der Fantasie, nicht in der Wirklichkeit ab. | ||
| [2] „Deshalb sind bloße Fantasien und echte Erinnerungen so leicht zu verwechseln.“ | ||
| [2] „So wachsen in den Köpfen der Menschen die Fantasien von Timbuktu.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用