尽くす はドイツ語で
dezimieren
ドイツ語の定義
| 尽くす | |
| erschöpfen, dezimieren |
その他の翻訳と定義
| dezimieren | |
| dezimieren | ||
| Verb: | ||
| [1] ursprünglich: jeden zehnten Mann einer Militäreinheit hinrichten | ||
| [2] die Anzahl stark verringern, vor allem durch Gewalteinwirkung | ||
| [1] Als drastische Strafe für Meuterei oder Feigheit vor dem Feind konnte ein Befehlshaber im Römischen Reich eine Einheit dezimieren lassen, das heißt durch das Los die zehn Prozent der Männer auswählen lassen, die dann von ihren eigenen Kameraden mit dem Schwert hingerichtet werden mussten. | ||
| [2] Die Bevölkerung Irlands wurde im 19. Jahrhundert durch Hungersnöte und Auswanderung stark dezimiert. | ||
| [2] Die Zahl der in Freiheit lebenden Tiger ist erheblich dezimiert worden. | ||
| [2] „Die Folgen einer großen Seuche, die weite Bevölkerungsteile dezimierte, sowie der Einfall der Markomannen überschatteten sein Principat.“ | ||
| erschöpfen | ||
| 使い尽くす, 尽くす | ||
| erschöpfen | ||
| Verb: | ||
| [1] müde und kraftlos werden, seine Kräfte verlieren | ||
| [2] etwas bis an die Grenzen des Machbaren nutzen, jede Möglichkeit versuchen, jeden Aspekt bedenken | ||
| [3] komplett verbrauchen, bis nichts mehr da ist | ||
| [4] reflexiv: auf einer Vorstufe, einem gewissen Niveau, stehenbleiben und sich nicht darüber hinaus weiterentwickeln | ||
| [1] Völlig erschöpft sanken sie auf die Stühle nieder. | ||
| [1] Das viele Stehen erschöpft mich zusehends mehr. | ||
| [2] „Wenn eine multilokuläre Metastasierung vorliegt, müssen erst alle hormonellen Möglichkeiten erschöpft werden.“ | ||
| [2] Danke, so genau wollte ich es gar nicht wissen, das war wirklich eine erschöpfende Antwort. | ||
| [3] Das Startup hatte schnell seine Finanzierungsmöglichkeiten erschöpft. | ||
| [3] Du erschöpfst meine Geduld! | ||
| [4] „Die Konversation erschöpfte sich in den üblichen Phrasen. Alles war 'great', 'nice', 'wonderful' oder 'amazing'.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用