少し はドイツ語で
wenig
ドイツ語の定義
| 少し | |
| wenig | |
| Bisschen, Wenig |
その他の翻訳と定義
| wenig | ||
| 形容詞. 少ない | ||
| Wenn man sich ein neues Mobiltelefon kaufen möchte, sind 20 Euro deutlich zu wenig. | ||
| 形容詞. あまり（ない） | ||
| Wer sich nur wenig bewegt, lebt nicht gesund. | ||
| あまり動かないと、健康によくない。 | ||
| wenig | ||
| [1] eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas | ||
| [2] in Kombination mit ein: etwas | ||
| [3] in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang | ||
| [1] Die Aktion hatte wenig Effekt. | ||
| [1] Wir sahen nur wenige Leute. | ||
| [1] Erwartet wurden viele, gekommen sind nur wenige. | ||
| [1] „Die in der regionalen Geographie verwendete Grenzgürtelmethode hat bei formaler Handhabung jedoch meist wenig Aussagekraft.“ | ||
| [1] Kindergärtnerinnen und Kindergärtner, verzweifelt gesucht: Nach einer jetzt veröffentlichten Studie des Deutschen Kitaleitungskongresses (DKLK) wird es bis zum Jahr 2025 rund 309.000 Kindergärtner zu wenig geben | ||
| [2] Ich fühlte mich ein wenig nackt. | ||
| [3] Das macht mir wenig aus. | ||
| [3] Deine Äußerung war jetzt aber wenig hilfreich! | ||
| [3] „Autohändler erwarten 2001 eine Million weniger Neuzulassungen.“ Anmerkung: Diese aus dem Englischen übernommene Satzstellung kommt seit den 1980-er Jahren häufiger vor; standardsprachlich heißt es „Autohändler erwarten 2001 eine Million Neuzulassungen weniger.“ | ||
| Stückchen | ||
| ちょっと, 少々 | ||
| 欠片, 断片 | ||
| Stückchen | ||
| [1] kleiner Teil von etwas | ||
| [2] kleine, unbestimmte Menge | ||
| [3] süßes Kleingebäck | ||
| [1] Gibst du mir noch ein Stückchen Brot? | ||
| [2] Möchtest du ein Stückchen Zucker in den Tee? | ||
| [3] Ich habe mir beim Bäcker ein süßes Stückchen geholt. | ||
| Happen | |
| Happen | ||
| [1] ein kleines, mundgerechtes Stück eines Nahrungsmittels | ||
| [2] übertragen: eine kleinere Mahlzeit | ||
| [1] Das Fleisch hat er in kleine Happen geschnitten, damit jeder etwas davon abbekommt. | ||
| [2] Ich könnte jetzt einen Happen vertragen, der Magen hängt mir schon zwischen den Knien. | ||
| [2] „In einem kleinen Restaurant aßen wir einen Happen und gingen dann gemeinsam zur Bank.“ | ||
| Bisschen | ||
| ちょっと, 少々 | ||
| Bisschen | ||
| [1] kleiner Bissen | ||
| Indefinitpronomen: | ||
| [1] undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas | ||
| [2] in der Verneinung kein bisschen: überhaupt kein, gar nicht | ||
| [3] nur ab und an | ||
| [1] Er hatte doch nur ein bisschen Alkohol getrunken. | ||
| [1] Ich bin ein bisschen sauer. | ||
| [1] Gib mir mal bisschen Geld. | ||
| [1] „Das bisschen Haushalt ist doch kein Problem – sagt mein Mann …“ | ||
| [2] Er hatte kein bisschen Ehrgefühl im Leib. | ||
| [2] „Sechzig Jahre und kein bisschen weise, aus gehabtem Schaden nichts gelernt“ | ||
| [3] Machst du Sport? Ich spiele ein bisschen Tennis. | ||
| [] „Zuletzt will ich noch von Ihnen wissen: Gibt es ein deutsches Wort, an dem sich die Portugiesen immer wieder die Zähne ausbeißen?“ - „Ja, die Kombination „ein bisschen“ ist für viele sehr schwer auszusprechen. Viele Portugiesen sagen dann „ein bischen“. Das ist eigentlich immer ein Thema im Unterricht und muss viel geübt werden.“ | ||
| wenig | ||
| 形容詞. 少ない | ||
| Wenn man sich ein neues Mobiltelefon kaufen möchte, sind 20 Euro deutlich zu wenig. | ||
| 形容詞. あまり（ない） | ||
| Wer sich nur wenig bewegt, lebt nicht gesund. | ||
| あまり動かないと、健康によくない。 | ||
| wenig | ||
| [1] eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas | ||
| [2] in Kombination mit ein: etwas | ||
| [3] in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang | ||
| [1] Die Aktion hatte wenig Effekt. | ||
| [1] Wir sahen nur wenige Leute. | ||
| [1] Erwartet wurden viele, gekommen sind nur wenige. | ||
| [1] „Die in der regionalen Geographie verwendete Grenzgürtelmethode hat bei formaler Handhabung jedoch meist wenig Aussagekraft.“ | ||
| [1] Kindergärtnerinnen und Kindergärtner, verzweifelt gesucht: Nach einer jetzt veröffentlichten Studie des Deutschen Kitaleitungskongresses (DKLK) wird es bis zum Jahr 2025 rund 309.000 Kindergärtner zu wenig geben | ||
| [2] Ich fühlte mich ein wenig nackt. | ||
| [3] Das macht mir wenig aus. | ||
| [3] Deine Äußerung war jetzt aber wenig hilfreich! | ||
| [3] „Autohändler erwarten 2001 eine Million weniger Neuzulassungen.“ Anmerkung: Diese aus dem Englischen übernommene Satzstellung kommt seit den 1980-er Jahren häufiger vor; standardsprachlich heißt es „Autohändler erwarten 2001 eine Million Neuzulassungen weniger.“ | ||
| Stück | ||
| 部分, 一切れ | ||
| 項目 | ||
| Stück | ||
| [1] ein Teil eines Ganzen | ||
| [2] ein Einzelnes von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit | ||
| [3] ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere | ||
| [4] | ||
| [a] ein Werk der Darstellenden Kunst (Drama, Konzert, Oper, …) | ||
| [b] von abgeleitet: eine aufsehenerregende Begebenheit | ||
| [5] (umgangssprachlich), ohne Plural: eine Beleidigung, Herabwürdigung der Individualität des Menschen | ||
| [1–3] Ganz geschwinde, eins, zwei, drei | ||
| Schneiden sie sich Brot entzwei | ||
| In vier Teile, jedes Stück | ||
| Wie ein kleiner Finger dick. | ||
| Diese binden sie an Fäden | ||
| Übers Kreuz, ein Stück an jeden | ||
| Und verlegen sie genau | ||
| In den Hof der guten Frau. | ||
| Wilhelm Busch: Max und Moritz | ||
| [1] Brich mir bitte ein Stück Brot ab. | ||
| [1] Hier kann man sie noch erblicken | ||
| Fein geschroten und in Stücken | ||
| Doch sogleich verzehret sie | ||
| Meister Müllers Federvieh | ||
| Wilhelm Busch: Max und Moritz | ||
| [2] Von Energiesparlampen haben wir genau dreizehn Stück in der Wohnung. | ||
| [1–3] „Möchtest du ein Stück des Kuchens?“ | ||
| [1–3] „Möchtest du ein Stück Kuchen?“ | ||
| [1–3] „Möchtest du ein Stück vom Kuchen?“ | ||
| [1–3] „Ein schönes Stück!“ | ||
| [3] „Ich habe gleich drei Stück gekauft.“ | ||
| [3] „Das ist ja ein kapitales Stück Hochwild, was dir da vor die Flinte geraten ist.“ | ||
| [4a] Die ‚Kleine Nachtmusik‘ ist ein Stück von W. A. Mozart | ||
| [4a] „Dieses Stück habe er schon einmal im Theater gesehen, es sei sehr beeindruckend und gut, und wir sollten es auch einmal zusammen sehen.“ | ||
| [4a] „Man riß ihm die Stücke nicht mehr aus der Hand.“ | ||
| [4a] „Die untergegangene Welt, die in diesem Stücken aufersteht, ist hart und schön zugleich.“ | ||
| [4b] „Willst du etwa hier ein Stück aus dem Tollhaus aufführen?“ | ||
| [5] „Du elendes Stück! Verschwinde aus meinem Gesichtskreis!“ | ||
| Halbwissen | |
| Halbwissen | ||
| [1] abwertend: oberflächliches Wissen, keine fundierten Kenntnisse | ||
| [1] „Jeder hat neulich irgendeine Studie gelesen und streut sein Halbwissen nun ungefragt aus.“ | ||
| [1] Vorsicht bei der Suche nach medizinischem Rat im Internet: Da stößt man auf eine Menge unseriöses Halbwissen. | ||
| etwas | ||
| 代名詞. （不定代名詞）何か。 | ||
| 副詞. いささか、ちょっと | ||
| Etwas | ||
| [1] etwas nicht näher Bestimmtes | ||
| [1] „Nach meiner Erfahrung allerdings ist ein Auto in den Augen vieler Frauen vor allem das fahrbare, regenabweisende Etwas, das um eine Sitzheizung herum gebaut wurde …“ | ||
| [1] „Das kleine Etwas reckte sich jetzt so hoch es konnte und stellte sich auf seine Hinterpfoten.“ | ||
| Indefinitpronomen: | ||
| [1] unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig | ||
| [2] steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv) | ||
| [3] steht in festen Wendungen für: ein nicht näher bestimmtes, aber bedeutend Positives, das als erstrebenswert und wichtig angesehen wird | ||
| [1] Hast du etwas Zeit? | ||
| [1] Nehmen Sie etwas Salz und streuen Sie es über den Fleck. | ||
| [2] Hast du etwas gesehen? | ||
| [2] Ich höre etwas. Können das Kinderstimmen sein? | ||
| [2] Haben Sie etwas Neues von der Tochter gehört? | ||
| [2] Kauf dir etwas Schönes! | ||
| [3] In Amerika hat mein Onkel es dann damals zu etwas gebracht. | ||
| [3] Er hat ein Summa cum laude Examen gemacht, das muss doch in diesem Land etwas gelten! | ||
| [3] Sie ist bei ihrem ersten Rennen Dritte geworden, das will schon etwas heißen! | ||
ウィクショナリーから辞書引用