封印 はドイツ語で
Dichtung
その他の翻訳と定義
| Dichtung | ||
| 詩, 詩歌 | ||
| Dichtung | ||
| [1] (Maschinen-)Element zum Abdichten, zum Beispiel gegen Ölaustritt oder Wassereintritt | ||
| [a] ohne Plural: das Undurchlässigmachen; das Abdichten | ||
| [b] Material, das zwischen zwei Teile abdichtend montiert wird; die Abdichtung | ||
| [2] erfundene "Tatsachen" oder auch Unwahres | ||
| [3] Literaturwissenschaft: literarisches Kunstwerk, "schöne" Literatur | ||
| [1] Eine Dichtung wird eingesetzt, damit kein Öl ausläuft oder heraustropft. | ||
| [1a] „Die Dichtung von Muffenrohren hat in der Regel mit Teerstricken und mit Bleiringen zu geschehen, deren Tiefe 35 bis 55 Millimeter zu betragen hat.“ | ||
| [1ab] „Eine mineralische Dichtung ist eine künstlich aufgebaute, aus ein- oder mehrlagig verdichteten Schichten aus anorganischen (mineralischen) Böden bestehende Dichtung, allenfalls unter Beigabe von Zusatzstoffen.“ | ||
| [2] Ein berühmtes Stück Literatur ist Goethes "Dichtung und Wahrheit". | ||
| [3] Beim Ausdruck Dichtung denken viele Menschen vor allem an Lyrik. | ||
| [3] „Neben der ritterlichen Dichtung beeinflußte das deutsche Schrifttum der Mystik den Wortschatz des hochmittelalterlichen Deutsch am stärksten.“ | ||
| [3] „Dabei interessiert ihn in der Musik insbesondere die Rhythmik und in der Dichtung bevorzugt die Versmetrik.“ | ||
| [3] „Die russische Dichtung ist im allgemeinen sehr groß und schwer erreichbar.“ | ||
| Siegel | ||
| 印章 | ||
| Siegel | ||
| [1] Stempel zum Abdrucken eines Zeichens | ||
| [2] Abdruck eines Siegels | ||
| [3] Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird | ||
| [1] Das Siegel wurde immer versperrt aufbewahrt. | ||
| [1] „Der stellte seine Hellebarde beiseite und zeigte uns alte Siegel unter Glas.“ | ||
| [2] Der Brief trägt unverkennbar sein Siegel. | ||
| [2] „Von Bewunderung erfüllt, faltete mein Vater einen Umschlag, schrieb mit seiner schönen Tinte eine Anschrift darauf und versiegelte ihn mit seinem neuen Lack; das Siegel prägte sich vorzüglich ab.“ | ||
| [3] Das Siegel des Grafen waren zwei gekreuzte Schwerter. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'siegeln' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'siegeln' | ||
| Petschaft | |
| Petschaft | ||
| [1] Druckstempel zum Hartsiegeln und Weichsiegeln | ||
| [2] jägersprachlich: Bruchfläche eines von Geweih tragenden Tieren abgeworfenen Geweihteils | ||
| [1] Der Nachweis über die Petschafte ist regelmäßig zu kontrollieren. | ||
| [1] Ein Petschaft mit individueller Siegelgravur ist ein außergewöhnliches Geschenk. | ||
| [1] „Die Bauern sind beinahe alle Analphabeten, das sind aber auch viele der großen Fürsten, die sich metallene Petschaften mit ihrer Unterschrift gravieren lassen, sodass sie Dokumente nicht unterzeichnen müssen, sondern nur zu stempeln brauchen und damit verhehlen könnnen, dass sie unfähig sind, ihren eigenen erlauchten Namen zu schreiben.“ | ||
| [2] Die Petschaft kann nach innen oder nach außen gewölbt sein. | ||
ウィクショナリーから辞書引用