対話 はドイツ語で
Dialog
ドイツ語の定義
| 対話 | |
| Dialog, Gespräch | |
| Konversation, Unterhaltung |
その他の翻訳と定義
| Dialog | ||
| 対話, 討論 | ||
| Dialog | ||
| [1] Zwiegespräch, Gespräch mit anderen | ||
| [2] schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch | ||
| [3] EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung | ||
| [1] Wir werden mit den Gegnern in einen Dialog treten müssen. | ||
| [1] „Jene, die sich ihre Gedanken über die Beschneidung und andere Rituale machen, fürchte ich nicht, denn sie sind bereit, den Dialog zu führen, den zu führen wir selbst seit Jahrzehnten anmahnen.“ | ||
| [2] Der Autor hat alle Anweisungen im Dialog schriftlich festgehalten. | ||
| [3] Dialoge besitzen meist nur eine OK- und Abbrechen-Schaltfläche. | ||
| Gespräch | ||
| 会話, 談話 | ||
| 話し, 会話 | ||
| 対話, 討論 | ||
| Gespräch | ||
| [1] mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen | ||
| [2] Linguistik: Form gesprochener Sprache, bei der das Rederecht wechselt (Sprecherwechsel) | ||
| [1] Sie führten ein langes Gespräch. | ||
| [1] „Das Kleingruppengespräch ist die prototypische Form des Gesprächs.“ | ||
| [1] „Das Gespräch hat stattgefunden, als Dincklage noch nicht in Erscheinung getreten war.“ | ||
| [1] „Alle drei, so soll man es wohl deuten, sind hier am Rheinufer miteinander vereint, in einem Gespräch oder Schweigen.“ | ||
| [2] „Das Gespräch ist die Grundeinheit menschlicher Rede.“ | ||
| Konversation | ||
| 会話, 談話 | ||
| Konversation | ||
| [1] leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit | ||
| [1] Wir haben nur ein bisschen Konversation getrieben. | ||
| [1] „Für Konversation war es schon zu spät geworden.“ | ||
| Unterhaltung | ||
| 会話, 談話 | ||
| 娯楽, アミューズメント | ||
| Unterhaltung | ||
| [1] der Unterhalt, die materielle oder finanzielle Unterstützung | ||
| [2] der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung | ||
| [3] die Wartung, Instandhaltung, die Aufrechterhaltung des Betriebes | ||
| [4] Situation, in der mehrere Personen miteinander sprechen | ||
| [1] Die Unterhaltung des Hundes kostet mich viel Geld. | ||
| [2] Eine beliebte Musikgruppe wird für Unterhaltung sorgen. | ||
| [2] „Für Unterhaltung bei den Gastmählern sorgten vor allem die Barden (…): Dichter und Sänger, die ihre Heldengesänge meist in Begleitung einer Harfe vortrugen.“ | ||
| [3] Die Zahlungen für die Unterhaltung und Wartung der Aggregate müssen reduziert werden. | ||
| [4] Ich hatte eben eine interessante Unterhaltung mit einem Politiker. | ||
| Diskurs | |
| Diskurs | ||
| [1] theoretische Erörterung, systematische, methodische Abhandlung | ||
| [2] gesellschaftliche Auseinandersetzung, Erörterung | ||
| [3] Unterhaltung | ||
| [1] Unter Diskurs kann eine themengebundene Erörterung verstanden werden. | ||
| [2] Ein beherrschender gesellschaftlicher Diskurs gilt derzeit dem Klimawandel. | ||
| [2] In der Linguistik und verwandten Disziplinen werden unter Diskurs recht verschiedene Dinge verstanden, je nach dem, in welcher Tradition der Begriff verwendet wird; meist meint Diskurs eine Abfolge von Beiträgen verschiedener Personen oder Gruppen zu einem bestimmten Thema. | ||
| [2] „Die Art und Weise, wie Wirklichkeit sprachlich gefasst wird, interessiert immer auch deshalb, weil eben der Diskurs Wirklichkeiten schafft und Konsequenzen auch auf das außersprachliche Handeln der Diskursgemeinschaft hat. | ||
| [2] „Hier wird nicht explizit kontrovers um religiöse Themen gestritten, aber der öffentliche Diskurs hierzu wäre ohne diesen Hintergrund weder existent noch verstehbar.“ | ||
| [2] „Die Linguistik sollte dies als Chance begreifen und sich in den entsprechenden öffentlichen Diskursen mit ihrem Fachwissen vernehmlich zu Wort melden.“ | ||
| [2] „Dieser Diskurs wird durch die Dynamik moderner Medien enorm beschleunigt.“ | ||
| [3] „Dafür verlegen sich immer mehr Leute darauf, „einen Diskurs zu führen“, auch wenn sie gar nicht wissen, was das ist.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用