定めるはドイツ語で
bestimmen

ドイツ語の定義

定める
bestimmen, eingrenzen

その他の翻訳と定義

bestimmen
動詞. 確定かくていする、決める
Die Frau selbst bestimmt darüber, wen sie heiratet.
女の人は、誰と結婚するのかを自分で決める。

bestimmen
Verb:
[1] festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang
[2] entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben
[3] Botanik, Zoologie: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen
[4] wissenschaftlich: mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren
[5] prägen, an dem äußeren Erscheinen wesentlich beteiligt sein
[6] vorsehen, als Ziel vorgeben oder für eine Aufgabe oder eine Laufbahn auswählen
[7] jemanden zu etwas veranlassen
[1] „Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik und trägt dafür die Verantwortung.“ (Art. 65, GG)
[1] „Inwieweit Organe der Gemeinden als Sicherheitsbehörden einzuschreiten haben, bestimmen die Bundesgesetze.“
[1] Die Mietdauer haben wir noch nicht bestimmt.
[1] Ein Dreieck ist durch die Länge seiner drei Seiten eindeutig bestimmt.
[2] Du hast hier gar nichts zu bestimmen!
[2] Hier bestimme immer noch ich!
[2] „Sie, nur sie, würde ab jetzt über ihr Leben bestimmen.“
[3] Sie sammelte Blätter verschiedener Kleearten, um sie später zu bestimmen.
[4] Können Sie die Größe der Fläche bestimmen, wenn Sie die zwei der Winkel kennen?
[5] Die Mauren bestimmten entscheidend die Kultur des mittelalterlichen Spaniens.
[6] Der Sendung war für das Autohaus bestimmt.
[6] Dein Sohn ist zum Künstler bestimmt!
[7] Wie kann ich dich zu einem Einlenken bestimmen?

eingrenzen

eingrenzen

eingrenzen
Verb:
[1] trans.: einer Sache eine Grenze geben beziehungsweise innerhalb der Grenze beschränken
[1] Sinn der Differentialdiagnose ist, die Ursache eines Krankheitsbildes weitestmöglich einzugrenzen.
[1] Die Forscher haben durch drei verschiedene Verfahren das Alter des Knochenfragments auf 177 000 bis 194 000 Jahre eingegrenzt.

festlegen
動詞. 設定する
Die Straßenverkehrsordnung legt fest, wie schnell man auf den deutschen Straßen fahren darf.
道路交通規則は、ドイツの道路でどのくらいの速度で運転してよいかを定めている。
動詞. (再起) (早期に)決める
Ich möchte mich noch nicht festlegen.
私は、まだ決めたくない。

festlegen
Verb:
[1] etwas genau bestimmen
[2] reflexiv: sich binden oder entscheiden
[3] Wirtschaft: einen Geldbetrag längerfristig anlegen
[1] Das generelle Vorgehen kann nur durch ein weiteres Meinungsbild festgelegt werden.
[1] Die EU-Kommission legt jährlich die Fangquoten für die Fischer fest.
[1] Historiker können den Beginn des Holocaust nicht auf einen Tag festlegen.
[1] Gut zwei Monate nach der Kapitulation des verbrecherischen NS-Regimes treffen sich die Siegermächte erneut, um auf der Konferenz von Potsdam (17.7. bis 2.8.1945) die zukünftigen Staatsgrenzen endgültig festzulegen.
[2] Ich möchte mich noch nicht festlegen.
[2] Ich lege mich jetzt fest: Ich nehme den Job!
[2] Illustratorin Larissa Bertonasco will sich nicht aufs Kochbuch-Genre festlegen lassen.
[3] Ich lege mein Geld für fünf Jahre fest.

stellen
動詞. 立てる、置く
Er stellte die Flasche auf den Tisch.
彼は、瓶をテーブルの上に置いた。
動詞. 設定する
Er stellte den Wecker für den nächsten Tag.
彼は、次の日のために目覚まし時計を設定していた。
動詞. （再帰）出頭する
Der Täter stellte sich der Polizei.
犯人は、警察に出頭した。
動詞. （質問を）する
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
あなたに質問をしてもいいですか？
動詞. （動物を）捕まえる
Der Hund des Jägers stellte das Reh.
猟師の犬は、鹿を捕まえた。

Stellen
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Stelle'
Genitiv Plural des Substantivs 'Stelle'
Dativ Plural des Substantivs 'Stelle'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Stelle'
Verb:
[1] senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
[2] ft=kurz für: einstellen, etwas justieren
[3] reflexiv: sich einer Situation aussetzen (speziell: sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)
[4] Jägersprache, auch, allgemein: etwas fangen
[5] etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen
[6] in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen
[7] reflexiv, ft=mit einem Adjektiv: so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde
[1] Er stellte die Vase auf den Tisch.
[1] Das Kind stellte sich auf den Stuhl.
[1] Der Besen wurde in den Schrank gestellt.
[1] Das Model stellte sich in Positur.
[2] Er stellte gewissenhaft jeden morgen die Uhr.
[3] Der Boxer stellte sich der Titelverteidigung.
[3] Der Dieb stellte sich der Polizei.
[3] „Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage.“
[4] Die Polizei stellte den Dieb.
[4] Der Hund des Jägers stellte das Reh.
[5] Der erste stellte das Mehl, der zweite die Milch und der dritte die Eier. Öl und Marmelade waren schon vorhanden. So konnte das Kochen beginnen.
[5] Die Partei mit den meisten Stimmen stellt nach der Wahl den Präsidenten.
[5] Der Brautvater stellt die Musik.
[6] Ich stellte ihr eine Frage.
[6] Ich stelle Strafanzeige wegen Diebstahls.
[7] Du musst dich jetzt nicht taub stellen!

einordnen

einordnen

einordnen
Verb:
[1]
[1a] etwas in ein geordnetes System einfügen
[1b] übertragen: etwas oder jemanden einschätzen
[2] (reflexiv) im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren
[3] (reflexiv) sich in ein System, in eine Ordnung einfügen und sich dort anpassen
[1a] Ich ordnete mich in die Schlange ein.
[1a] Die deutsche Außenpolitik war nach 1871 darauf ausgerichtet, Deutschland in das Gleichgewichtssystem der europäischen Staaten einzuordnen.
[1b] Deine Äußerung kann ich jetzt gar nicht einordnen.
[2] Du musst dich auf der linken Spur einordnen.
[3] Martin hatte es anfangs schwer im Heim, denn er konnte sich kaum einordnen.

platzieren
配置する, 置く

platzieren
Verb:
[1] jemanden oder etwas an einen bestimmten Platz setzen
[1] Wir wurden ganz schlecht platziert und konnten kaum etwas sehen.

ウィクショナリーから辞書引用

定める はドイツ語でbestimmen

ドイツ語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

定めるはドイツ語で
bestimmen