奪う はドイツ語で
rauben
ドイツ語の定義
| 奪う | |
| rauben |
その他の翻訳と定義
| rauben | ||
| 盗む, 奪う | ||
| Rauben | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Raub' | ||
| Verb: | ||
| [1] sich etwas unrechtmäßig aneignen | ||
| [1] Er hat alle meine Sachen in der Nacht geraubt. | ||
| [1] „1204 dringen Kreuzfahrer in die Stadt ein, brennen ihr Zentrum nieder, plündern den kaiserlichen Palast und rauben zahlreiche kostbare Reliquien aus Kirchen und Klöstern.“ | ||
| stehlen | ||
| 動詞. 盗む | ||
| Ein Dieb stahl seine Kamera. | ||
| 泥棒は、彼のカメラを盗んだ。 | ||
| stehlen | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas stehlen: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen | ||
| [2] reflexiv: unbemerkt weggehen | ||
| [1] Ein Dieb stahl letzte Woche ein wertvolles Collier. | ||
| [2] „… und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund.“ | ||
| berauben | |
| berauben | ||
| Verb: | ||
| [1] jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen | ||
| [1] Erst beraubte er die Bank, und dann zündete er das Gebäude an. | ||
| [1] Die beraubte Sparkassenfiliale wurde geschlossen. | ||
| [1] Die ihres Reaktors beraubte Schule konnte nicht weiter an der Studie teilnehmen. | ||
| [1] Im Gefängnis beraubten sie ihn seiner Würde. | ||
| entziehen | |
| entziehen | ||
| Verb: | ||
| [1] gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen | ||
| [2] etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern | ||
| [3] refl., Dativ: einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss | ||
| [1] Man wird der Mutter das Sorgerecht entziehen und dem Vater zusprechen. | ||
| [1] Nach dem Diebstahl von Büromaterial entzog der Chef seiner Sekretärin das Vertrauen. | ||
| [2] Alkohol entzieht dem Körper Wasser. | ||
| [3] Der Mörder wird sich seiner Verantwortung nicht entziehen können. | ||
| [3] „Schmidt entzog sich dem Zugriff Moskaus“ (Überschrift) | ||
| abfangen | |
| Abfangen | ||
| [1] Vorgang, in dem etwas abgefangen wird | ||
| [1] „Trägerschnecken sind getrenntgeschlechtliche Bandzüngler mit wohlentwickeltem Kristallstiel im Magen und einer auf das Abfangen von Detritus spezialisierten Mantelhöhle.“ | ||
| [1] „Die Luftwaffe fliegt ihre Übungen zum Abfangen von Zivilflugzeugen nach dem Unfall über dem Sauerland mit zwei Toten wieder in vollem Umfang.“ | ||
| [1] „Das Abfangen von Flugzeugen gehöre zur Dauereinsatzaufgabe der Luftwaffe und müsse dementsprechend auch geübt werden.“ | ||
| Verb: | ||
| [1] jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten, an seiner Zielerreichung hindern | ||
| [1] „Kanadische Jagdflugzeuge haben zwei russische Bomber abgefangen. Sie hatten sich über der Arktis dem kanadischen Luftraum genähert .“ | ||
| [1] „Für so viel Freude muß man danken. Für so viel geschmackvollen Spaß, für soviel heitere Stunden – für diese blitzsaubere Technik, im Gespräch vom Partner das Wort wie einen Ball abfangen, es zurückwerfen … wie selten ist das!“ | ||
| klauen | ||
| 盗む | ||
| Klauen | ||
| [1] der Vorgang, einen Diebstahl zu begehen | ||
| [1] Die Menschen hier sind so arm, dass sie auf das Klauen angewiesen sind. | ||
| [1] Ich habe deinen Sohn gestern beim Klauen erwischt! | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Klaue' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Klaue' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Klaue' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Klaue' | ||
| Verb: | ||
| [1] (transitiv) umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen | ||
| [1] Sie klaut manchmal im Supermarkt. | ||
ウィクショナリーから辞書引用