大衆 はドイツ語で
Öffentlichkeit
ドイツ語の定義
| 大衆 | |
| Massen | |
| Pöbel |
その他の翻訳と定義
| Öffentlichkeit | |
| Öffentlichkeit | ||
| [1] die breite Masse der Leute | ||
| [2] für die Menschen frei zugänglicher Platz oder frei zugängliche Umgebung | ||
| [1] Die Öffentlichkeit reagiert auf solche Äußerungen meist empfindlich. | ||
| [1] „Einige namhafte Fachvertreter beschäftigen sich mit der Frage, welche Möglichkeiten es für die Sprachwissenschaft gibt, das berechtigte und aus linguistischer Sicht durchaus wünschenswerte Interesse der Öffentlichkeit an Sprache ernst zu nehmen, ohne dabei Gefahr zu laufen, die komplexen Zusammenhänge unzulässig zu vereinfachen.“ | ||
| [1] „Der Aufstand auf dem Maidan hat dazu geführt, dass der Staat erstmals Angst vor der Öffentlichkeit bekam.“ | ||
| [1] „Am letzten Julitag, einem Freitag, steigerte sich die Unruhe der Öffentlichkeit abermals.“ | ||
| [1] „Die Öffentlichkeit erfuhr davon zunächst nichts.“ | ||
| [2] In vielen Ländern ist es verboten, in der Öffentlichkeit Alkohol zu konsumieren. | ||
| Massen | ||
| 大衆, 民衆 | ||
| Massen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Masse' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Masse' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Masse' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Masse' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Mass' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Mass' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Mass' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Mass' | ||
| Publikum | ||
| 聴衆, 観衆 | ||
| Publikum | ||
| [1] Bezeichnung für die Öffentlichkeit, sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher, etc. | ||
| [1] Das Publikum war begeistert vom Theaterstück. | ||
| [1] Der Beifall des Publikums hallte durch das ganze Stadion. | ||
| [1] „Sie konnte wie die Apokryphen trotz der dem großen Publikum fremden Gelehrtensprache zu Seumes Lebzeiten aus politischen Gründen nicht erschienen.“ | ||
| [1] „Wir haben auch diesen Vortheil, daß, wenn indessen auch eine Gegencritik erscheint, die Rezension der Metaphysik einstweilen dem Publicum eine Unterhaltung macht.“ | ||
| [1] „Der Interviewpartner soll, so die Absicht, diese Lassowörter reflexartig aufgreifen, wiederholen und auf diese Weise dazu beitragen, dass sich das entsprechende Bild beim Publikum verfestigt.“ | ||
| [1] „Das Publikum wollte Musik.“ | ||
| Allgemeinheit | |
| Allgemeinheit | ||
| [1] (kein Plural): Gesamtheit, alle | ||
| [2] meist im Plural: allgemeine Redensarten | ||
| [1] Das ist für die Allgemeinheit. | ||
| [1] Aber Gewerkschaften und Arbeitgeber fanden es leicht, Fehlentscheidungen und Zukunftslasten abzuwälzen auf die Allgemeinheit, und die politischen Parteien konnten und wollten nicht Spielverderber sein. | ||
| [2] Ich finde Diskussionen mit ihm ermüdend, er trägt doch nie mehr als Allgemeinheiten bei. | ||
| Pöbel | ||
| 大衆, 庶民 | ||
| 下層民, 下層階級 | ||
| 暴徒 | ||
| Pöbel | ||
| [1] abwertend: unterste Gesellschaftschicht | ||
| [2] randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge | ||
| [1] Soll doch der Pöbel sehen, wo er bleibt. | ||
| [1] „Sie verachtet den Pöbel vor ihrem Zaun.“ | ||
| [1, 2] „Die Sympathien und das Geschrei des Pöbels, der Armen, der Masse waren hilfreich auf dem Weg zur Macht, aber selten der entscheidende Faktor, es sei denn, der Pöbel war gut bewaffnet.“ | ||
| [2] Der Pöbel machte die Straßen unsicher, und wir hatten große Schwierigkeiten, aus der Stadt heraus zu kommen. | ||
| [2] „Der simulierte Pöbel wich in simulierter Furcht zurück.“ | ||
| [2] „Ihn traf der Hass des Pöbels, und gegen solch massive Gefühle gab es keinen Schutz.“ | ||
| [2] „Er wurde Gesandter in Persien, wo er im Alter von fünfunddreißig Jahren vom Pöbel ermordet wurde, seine Witwe aber überlebte ihn achtundzwanzig Jahre und wies alle Freier ab.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'pöbeln' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'pöbeln' | ||
ウィクショナリーから辞書引用