増加 はドイツ語で
Wachsen
ドイツ語の定義
| 増加 | |
| Ansteigen, Anstieg | |
| Erhöhung, Steigerung |
その他の翻訳と定義
| wachsen | ||
| 動詞. 成長する、大きくなる、長くなる | ||
| Kleine Kinder wachsen schnell. | ||
| 小さい子は、すぐ大きくなる。 | ||
| Wachsen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Wachs' | ||
| [1] größer werden | ||
| [2] intrans., Pflanze, Pilz: an einer bestimmten Stelle vorkommen | ||
| [3] intrans., Haar: länger werden | ||
| [1] Kleine Kinder wachsen schnell. | ||
| [2] Maiglöckchen wachsen im Wald. | ||
| [3] An Karls Hinterhaupt wachsen noch einige Haare, ansonsten ist er kahl. | ||
| [1] trans.: mit Wachs behandeln | ||
| [1] Die Möbel sind nicht lackiert, sondern gewachst. | ||
| steigen | ||
| 動詞. のぼる | ||
| 動詞. たかくなる、（経済学）価格がたかくなる | ||
| Die Warenpreise können nur allgemein steigen, bei gleichbleibendem Geldwert, wenn die Warenwerte steigen; bei gleichbleibenden Warenwerten, wenn der Geldwert fällt. | ||
| 一般的に、貨幣価値が一定である場合、商品価値が上昇するとき、商品価値が一定である場合、貨幣価値が下落するときにのみ、商品価格が上昇する可能性がある。（マルクス『資本論』http://www.mlwerke.de/me/me23/me23_109.htm#Kap_3_1 第一巻第三章貨幣と商品流通より直訳） | ||
| Steigen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Steig' | ||
| Verb: | ||
| [1] in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen | ||
| [2] zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden | ||
| [3] ein Fahrzeug betreten oder verlassen | ||
| [4] einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden | ||
| [5] gehend mit den Fuß- oder Schuhsohlen etwas (oft Unangenehmes) berühren | ||
| [1] Der Drachen steigt bei diesem Wind ganz hervorragend. | ||
| [1] 25 Kilometer hoch stieg 1980 die Rauchwolke über dem Vulkan Mt. St. Helens auf. | ||
| [2] Er stieg von der Leiter. | ||
| [2] Sie stieg aufs Pferd. | ||
| [2] Er stieg aus dem Fenster und machte sich aus dem Staub. | ||
| [3] Er stieg aus dem Auto. | ||
| [4] In letzter Zeit sind die Preise ganz schön gestiegen. | ||
| [4] Der Neubau des Klinikums Bremen-Mitte wird noch einmal deutlich teurer als geplant. Die Kosten für den Neubau steigen noch einmal um rund 57 Millionen Euro. | ||
| [4] Die Zahl der Hinrichtungen weltweit ist im vergangenen Jahr gestiegen, aber das nur wegen einer kleinen, zunehmend isolierten Minderheit von Staaten - so das Fazit im Jahresreport von Amnesty International. | ||
| [4] Die Schülerzahl soll nach einer Studie der Bertelsmann-Stiftung bis 2025 um vier Prozent, bis 2030 um acht Prozent auf 8,6 Millionen steigen. | ||
| [5] „Wie ein kleines Kind, das sich mit seinen Ausreden verrannt hat und dann maßlos übertreibt, um sich noch irgendwie zu retten – okay, ich bin absichtlich in die Pfütze gestiegen, aber die war sooo groß, da konnte gar niemand drum herumgehen.“ | ||
| [5] „Oder statt »Steig bitte nicht in die Lacke« besser: »Du hast leider keine Gummistiefel an, komm, wir gehen lieber hier.«“ | ||
| [5] „Auf dem Weg zur Ringstraße hat sie sich vor einem Automobil in Sicherheit gebracht und ist prompt in eine Lacke gestiegen.“ | ||
| [5] „Achtung, jetzt bist du noch in ein frisches Hundstrümmerl gestiegen, der Taxler wird sich freuen, wenn du einsteigst, streif bitte den Dreck am Randstein ab!“ | ||
| [5] „Er wählte dafür ein eher unglamouröses Lebewesen aus – das Bakterium Escherichia coli, das im Darm von Menschen und Tieren wohnt und das wir in großer Zahl fluchend von unseren Schuhsohlen kratzen, wenn wir auf der Straße in Hundekot gestiegen sind.“ | ||
| Steigern | |
| Steigern | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Steiger' | ||
| [1] etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden | ||
| [2] (reflexiv) vor allem im Sport: seine Leistungen verbessern | ||
| [3] (reflexiv) sich in einen (schlimmeren) Zustand versetzen | ||
| [4] (transitiv) etwas bei einer Auktion erwerben | ||
| [5] (intransitiv) bei einer Auktion ein Angebot aufstellen | ||
| [6] (transitiv) Grammatik: Zu einem Adjektiv eine Vergleichsform bilden | ||
| [1] Die Gehälter wurden gesteigert. | ||
| [1] Seine Angst steigerte sich, als der Erzähler seine Stimme verstellte. | ||
| [1] „Eine frühe Aussaat des Winterweizens steigert den Ertrag – erhöht aber das Infektionsrisiko.“ | ||
| [2] Hierin hat er sich enorm gesteigert. | ||
| [3] Seine Bekanntheit steigert sich zum Ruhm. | ||
| [4] Wir haben ein paar Altertümer gesteigert. | ||
| [5] Er steigert oft erfolgreich. | ||
| [6] Nicht alle Adjektive kann man steigern. | ||
| vergrößern | ||
| 動詞. 大きくする | ||
| Mit einem Grafikprogramm kann man das Bild vergrößern. | ||
| 描画プログラムを使って、絵を大きくできる。 | ||
| vergrößern | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas in seiner Ausdehnung oder seinem Umfang größer machen | ||
| [2] die Anzahl der Elemente in einer Menge erhöhen | ||
| [3] ein Abbild mit größeren Ausmaßen anfertigen | ||
| [1] Und wer Menschen in Gefahr bringt, um seinen eigenen Profit zu vergrößern, muss die härteste Strafe erleiden, die Seine Majestät, der Verbraucher, verhängen kann: Boykott! | ||
| [3] Ich werde das Familienfoto auf Postergröße vergrößern lassen. | ||
| ansteigen | ||
| 動詞. 上がる、増加する、上昇する | ||
| Die Preise für Lebensmittel werden zukünftig ansteigen. | ||
| 食料品の価格は、今後上昇する。 | ||
| ansteigen | ||
| Verb: | ||
| [1] an Höhe gewinnen, nach oben verlaufen | ||
| [2] höher werden | ||
| [3] mehr werden | ||
| [1] Die Straße steigt in Serpentinen bis aus 800m Höhe. | ||
| [2] Das Wasser steigt soweit an, dass die Altstadt überflutet wird. | ||
| [3] In manchen Ländern steigt die Bevölkerungszahl immer noch an. | ||
| Vergrößerung | |
| Vergrößerung | ||
| [1] eine Kopie eines Objektes, die gegenüber seinem Original größer ist | ||
| [2] eine Umgestaltung eines Objektes, so dass es gegenüber seiner Urform größer ist | ||
| [1] Stellen Sie mir eine Vergrößerung des Fotos her. | ||
| [2] Durch die Vergrößerung seines Königreiches hat er nun eine Vergrößerung der Staatseinnahmen zu erwarten. | ||
| Zunahme | |
| Zunahme | ||
| [1] der Vorgang, bei dem etwas in der Menge oder im Volumen zunimmt, anwächst | ||
| [1] Die Lehrer der hiesigen Schule glauben eine Zunahme der Übergriffe von Schülern auf Schüler ausgemacht zu haben. | ||
| [1] Ein Krebsexperte der chinesischen Akademie der Wissenschaften führte die Zunahme auf "ungesunden Lebensstil" zurück - wozu er neben ungesunder Ernährung und wachsendem Stress auch die Umweltverschmutzung zählte. | ||
| [1] Die deutlichsten Zunahmen [der Kinderkriminalität] seien in Rheinland-Pfalz (plus 17 Prozent), Bayern (14 Prozent), Baden-Württemberg (neun Prozent) sowie Hessen und Sachsen (je acht Prozent) festzustellen. | ||
| Anstieg | ||
| 上昇 | ||
| Anstieg | ||
| [1] Aufwärts verlaufende Strecke | ||
| [2] Erhöhung eines Wertes | ||
| [3] Mathematik: Differenzenquotient einer Kurve | ||
| [1] Die Straße beginnt mit einem Anstieg. | ||
| [1] Das Überwinden des steilen Anstieges bereitete ihm Schwierigkeiten. | ||
| [1] „Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“ | ||
| [1] „Die Anstiege der Hügel wurden länger und der Asphalt auf den Straßen poröser.“ | ||
| [2] Der Anstieg der Arbeitslosenrate löste bei den Politikern große Besorgnis aus. | ||
| [2] „Seit der Jahrtausendwende könne jedoch ein Rückgang der Deutschlernenden bei gleichzeitigem Anstieg der Englischlernenden festgestellt werden.“ | ||
| [2] „In der ersten Hälfte des Jahres 2008 gab es einen steilen Anstieg der Energiepreise, die mit der einsetzenden Wirtschaftskrise einstweilen wieder stark gesunken sind.“ | ||
| [3] Der Anstieg der Kurve ist exponentiell. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'ansteigen' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'ansteigen' | ||
| Erhöhung | ||
| 増加, 増大 | ||
| 上昇 | ||
| Erhöhung | ||
| [1] das Erhöhen, das Höhermachen von etwas | ||
| [2] Geografie: Hügel, kleine Erhebung | ||
| [3] allgemein: Steigerung, Vergrößerung, Verstärkung | ||
| [4] gehoben: Anhebung des Ranges oder der sozialen Stellung | ||
| [5] Musik: das Heraufsetzen einer Note um einen Halbton | ||
| [1] Die Erhöhung der Deiche soll dem Schutz vor Überschwemmungen dienen. | ||
| [2] An der Erhöhung dort vorne können wir eine Pause einlegen. | ||
| [3] Eine Erhöhung der Steuer sei allerdings derzeit kein Thema. | ||
| [4] Nach seiner Erhöhung zum Herzog wurde er förmlich ein anderer Mensch. | ||
| [5] Das Kreuz ♯ bezeichnet in der Musik die Erhöhung eines Stammtons um einen Halbton. | ||
| Wachstum | ||
| 成長, 生長 | ||
| 増加量, 増加 | ||
| Wachstum | ||
| [1] Biologie: natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus | ||
| [2] Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas | ||
| [1] Bedeckter Boden fördert das Wachstum der Pflanzen. | ||
| [1] Beim Bambus beträgt das Wachstum bis zu zehn Zentimeter pro Tag. | ||
| [1] „In diesem lebendigen Kosmos des organischen Wachstums erscheinen das aschene Schwarz und somit die mächtigen Linien in Klees Spätwerk zunächst als Auslöschung alles Vitalen.“ | ||
| [2] Wir müssen dem Wachstum der versiegelten Flächen Einhalt gebieten. | ||
| [2] Für Deutschland wurde ein Wachstum von lediglich einem Prozent prognostiziert. | ||
| [2] Das Wachstum der Weltbevölkerung beschleunigt sich weiter. | ||
| Steigerung | |
| Steigerung | ||
| [1] allgemein: Vergrößerung von etwas | ||
| [2] Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist | ||
| [1] Der Staat profitiert von einer Steigerung der Wirtschaftskraft durch höhere Steuereinnahmen. | ||
| [2] Neben der Steigerung gibt es auch die Komparation mit Gradpartikeln wie „sehr“. | ||
| [2] "schön - schöner - am schönsten" ist die Steigerung des Adjektivs "schön". | ||
| [2] Steigerung wird von den meisten Linguisten als eine Form der Flexion angesehen. | ||
| [2] „Bei der Steigerung (Komparation) des Adjektivs gibt es drei Stufen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用