塗るはドイツ語で
beschmieren

ドイツ語の定義

beschmieren

beschmieren

beschmieren
Verb:
[1] (transitiv) eine etwas Klebriges oder Breiiges auf etwas auftragen
[2] (transitiv) etwas mit etwas Klebrigem oder Breiigem beschmutzen
[3] (transitiv) übertragen: etwas unsauber schreiben oder malen
[1] In aller Ruhe beschmierte er morgens sein Brot mit Marmelade.
[2] Er beschmierte die Wand der Einzelzelle mit seinen Fäkalien.
[3] Viele Schüler beschmieren die Schultische.

Schmieren
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Schmier'
Genitiv Plural des Substantivs 'Schmier'
Dativ Plural des Substantivs 'Schmier'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Schmier'
Verb:
[1] trans.: etwas mit etwas bestreichen
[2] trans.: bewegliche Teile mit einer Substanz benetzen, die die mechanische Reibung reduziert
[3] unleserlich schreiben
[4] trans.: jemanden mit Geld oder anderen Gütern bestechen
[1] Die Brote sind schon fertig geschmiert.
[2] An Maschinen muss man ab und zu die Lager schmieren.
[3] Du schmierst ja nicht schlecht!
[4] Die Beamten sollen Jahre lang geschmiert worden sein.

bestreichen

bestreichen

bestreichen
Verb:
[1] etwas mit einem Belag (Anstrich, Aufstrich) versehen, oftmals wird dazu die flüssige/halbfeste Masse mit einem Werkzeug, zum Beispiel einem Pinsel oder Messer, aufgetragen
[2] etwas (sanft, mit streichenden Bewegungen) berühren, daran entlang streichen
[3] Militär: eine Fläche einem Kugelhagel, Beschuss aussetzen
[1] Oma bestrich die Stullen immer mit Margarine und belegte sie dann mit Fleischwurst.
[1] Wenn Sie mit der Grundierung bestrichen haben, gut antrocknen lassen, bevor Sie weiterarbeiten.
[2] Wenn man die Mundspalte bestreicht, wird ein Saugreflex ausgelöst.
[3] Die Artillerie bestrich von beiden Seiten die Brücke.

Streichen
Deklinierte Form:
Dativ Plural des Substantivs 'Streich'
[1] trans., haben: Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
[2] intrans., haben, sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
[3] trans., haben: eine Brotscheibe mit Belag versehen
[4] trans., haben: einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen
[4a] trans., haben, ft=im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
[5] trans., haben, ft=plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern
[6] intrans., sein, allgemein: eine Bewegung ausführen
[7] intrans., Geologie: in eine bestimmte Richtung verlaufen
[1] Die Bank ist frisch gestrichen!
[2] Sie strich ihm sanft übers Haar.
[2] „Am Bugspriet standen die Kapitäne und strichen sich besorgt die Bärte, denn die Jahreszeit der Meeresstürme stand bevor.“
[2] „Streichen Sie auf Verbrennungen keine Cremen oder Hausmittel wie etwa Mehl oder Melkfett.“
[3] Sie strich ihm dick Butter aufs Brot.
[4] In deinem Text musste ich ganze Passagen streichen.
[4a] Die Stadt hat alle Veranstaltungen gestrichen.
[5] Diese alten Ziegel sind noch von Hand gestrichen.
[6] Die Katzen streichen nachts ums Haus.
[7] Der Kohleflöz streicht nach Südosten.

verschmieren
塗る, 塗り付ける

verschmieren
Verb:
[1] einen halbflüssigen, oftmals öligen/fettigen Stoff auf einer Oberfläche verteilen
[2] etwas durch eine (ungewollte) Tat, bei der halbflüssiges Material von seinem richtigen Ort weggeschoben wird, unbrauchbar/unleserlich/unästhetisch/hässlich machen, bis hin zu: zerstören
[3] eine Aussparung/ein Loch/einen Riss mit Material ausfüllen, so dass sich wiederum eine glatte Oberfläche ergibt
[1] Dann verschmieren Sie die Teersalbe großzügig mit leichten, kreisenden Bewegungen auf der wunden Stelle an der Ferse.
[2] Jetzt hast du meine Unterschrift verschmiert, die kann man gar nicht mehr richtig lesen.
[2] Alle Wahlplakate wurden mit roter Farbe verschmiert.
[2] Mein Lidstrich ist verschmiert!
[3] Vor dem Tapezieren müssen natürlich alle vorhandenen Löcher mit Gips oder Ähnlichem verschmiert werden.

färben
染める

färben
Verb:
[1] (transitiv) mit Farbstoff die Farbe ändern
[1] Seit Jahren färbt sie ihre Haare rot.
[1] Jeans färbte man mit Indigo blau.

ausmalen

ausmalen

ausmalen
Verb:
[1] transitiv: einen Innenraum kolorieren
[2] reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen
[1] Die Felder sind in verschiedenen Farben auszumalen.
[1] „Im Laufe der Jahre ließ der Geschäftsführer der klagenden Partei diese Schwellen und Parkettböden mehrmals neu versiegeln und die Wände neu ausmalen.“
[1] „Ob Sie die gemietete Wohnung beim Auszug ausmalen müssen, hängt zuerst einmal davon ab, ob dies im Mietvertrag vereinbart wurde, oder nicht.“
[1] „Als erstes ließ er den Prälatensaal ausbauen und ausmalen, dann wurden leerstehende Räume hergerichtet und vermietet.“
[2] Ich male mir schon jetzt aus, was ich in Ipiales erleben werde.

lackieren

lackieren

lackieren
Verb:
[1] trans.: mit Lack versehen
[2] trans.: jemanden betrügen
[1] Die Fenster müssen noch lackiert werden.
[1] Sie lackiert ihre Fingernägel immer knallrot.
[2] Beim seinem letzten Autokauf hat ihn der Gebrauchtwagenhändler ordentlich lackiert.

pinseln

pinseln

Pinseln
Deklinierte Form:
Dativ Plural des Substantivs 'Pinsel'
Verb:
[1] (etwas) mit einem Pinsel auftragen
[2] abwertend: malen
[1] Die OP-Schwester pinselt Desinfektionsmittel auf die Stelle, an der operiert werden soll.
[2] Ich pinsle nicht, ich male! Schließlich bin ich ein Künstler.

firnissen

firnissen

Firnissen
Deklinierte Form:
Dativ Plural des Substantivs 'Firnis'
Verb:
[1] (ein Gemälde oder Möbelstück) mit Firnis versehen
[1] Das Bild muss neu gefirnisst werden.
[1] Nach dem Firnissen schimmert das Fichtenholz.

auftragen
塗る

auftragen
[1] Speisen auf dem Tisch servieren; ein Thema ansprechen
[2] Cremes, Salben, Pasten u.ä. auf eine Oberfläche aufbringen
[3] jemanden bitten, eine Aufgabe zu erledigen
[4] Kleidung tragen, bis sie verschlissen ist
[5] massiger, dicker wirken lassen
[6] angeben
[1] Der dritte Gang wird soeben aufgetragen.
[2] Der Arzt trägt eine Wundsalbe auf.
[3] Mir wurde aufgetragen, diesen Umschlag bei Ihnen abzugeben.
[4] Früher musste ich immer die alten Hosen meines Bruders auftragen.
[5] Dieser Pullover trägt schrecklich auf.
[6] Musst du denn immer so dick auftragen?