報告 はドイツ語で
Mitteilung
ドイツ語の定義
| 報告 | |
| Bericht, Reportage |
その他の翻訳と定義
| Mitteilung | |
| Mitteilung | ||
| [1] Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information | ||
| [1] Die Mitteilung erhielt ich erst, nachdem ich die Tat vollbracht hatte. | ||
| [1] Ich habe Ihnen eine unerfreuliche Mitteilung zu machen. | ||
| [1] Wichtige Mitteilung: Montag schließen wir schon um zwölf. | ||
| [1] Die Mitteilung an die GEMA muss vom Veranstalter ausgefüllt werden. | ||
| [1] Über die Schwangerschaft müssen Sie dem Arbeitgeber eine Mitteilung machen. | ||
| Meldung | |
| Meldung | ||
| [1] Weitergabe einer Information, Nachricht | ||
| [2] amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung | ||
| [3] Journalismus, Linguistik, Medienwissenschaft: journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte | ||
| [4] Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären | ||
| [1] Eine Meldung sollte kurz und präzise sein. | ||
| [2] Der Chef empfing die Meldung mit Unwillen. | ||
| [3] Meldungen sind kurze Nachrichtentexte. | ||
| [3] „Die ersten Meldungen lauteten, dass Serbien sich dem Ultimatum wider Erwarten beugen werde.“ | ||
| [4] Es werden weitere Meldungen zu freiwilligen Mitarbeit erwartet. | ||
| Bericht | ||
| 報告, レポート | ||
| 記事, 論文 | ||
| Bericht | ||
| [1] Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert | ||
| [2] Journalismus: journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert | ||
| [1] Er sollte uns über den Verlauf der Veranstaltung endlich mal Bericht erstatten. | ||
| [1] „Die Beisitzer sitzen bei, der eine schreibt an einem Bericht in einer anderen Sache, der zweite beobachtet das Treiben einer Fliege auf dem Tintenfaß.“ | ||
| [2] „Eine solche Bestimmung des Berichts als textreiche Nachricht stimmt jedoch mit der konkreten Realisierung in Zeitungen längst nicht immer überein.“ | ||
| Reportage | |
| Reportage | ||
| [1] Journalismus: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei der der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet | ||
| [1] „Die Reportage arbeitet genau umgekehrt: Die Reportage ist konkret, wo die Nachricht abstrakt bleiben muss. Die Reportage ist dicht dran.“ | ||
| [1] „Ganz allgemein kann man die Reportage als eine konkrete, stark persönlich gefärbte Geschehens- und Situationsdarstellung auffassen.“ | ||
| [1] „Eine reine Realisierung der Textsorte »Reportage« ist in Nachrichtenmagazinen gleichfalls nicht häufig anzutreffen.“ | ||
| [1] „Der prinzipielle Unterschied der Reportage zu den anderen journalistischen Darstellungsformen besteht in ihrer relativ emotionalen Form.“ | ||
| [1] „Als Journalist hätte ich natürlich eine Reportage, zumindest einen Kurzbericht schreiben können.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用