基金 はドイツ語で
Kapital
ドイツ語の定義
| 基金 | |
| Kapital, Fonds |
その他の翻訳と定義
| Kapital | ||
| 資金, 基金 | ||
| 資本 | ||
| Kapital | ||
| [1] Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen | ||
| [2] oft auch scherzhaft: kleine Geldsumme | ||
| [3] Sammelbegriff für Kapitalisten | ||
| [1] Das Kapital steckt in der Fabrik. | ||
| [1] Das ganze Kapital ist ins Ausland geflossen. | ||
| [1] Ihr Körper ist ihr Kapital. | ||
| [2] Ich habe mein Kapital bei einer Bank angelegt. | ||
| [2] Mein Kapital beträgt auf den Cent genau 100€. | ||
| [3] Und das Kapital macht mal wieder den Reibach. | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.) | ||
| [2] Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön | ||
| [1] „Wenn sich da mal nicht jemand kapital verrechnet hat.“ | ||
| [1] „Ich mußte herzlich lachen, als ich jüngst hörte: einer meiner Leute habe sich besorglich geäußert, er wisse nicht, wovon ich einst leben würde – und dennoch ist er selbst ein so kapitaler Narr, daß ich von ihm allein schon leben könnte, wie von einem Kapitale.“ | ||
| [2] Letzte Woche erlegte der Jäger einen kapitalen Hirsch. | ||
| Fonds | ||
| 名詞. ファンド, 基金 | ||
| Der Fonds ist einer der schwankungsärmsten seiner Vergleichsgruppe. | ||
| Fonds | ||
| [1] Wirtschaft: Vermögensreserve für bestimmte Zwecke | ||
| [2] Wirtschaft: in Wertpapieren oder Immobilien angelegtes Sondervermögen einer Gesellschaft für Kapitalanlagen | ||
| [3] ideeller Grundstock | ||
| [1] Es wurde ein Fonds angelegt, aus dem später die Opfer entschädigt werden sollen. | ||
| [2] „Fraglich nur, ob solche Einschätzungen nicht dazu beitragen, dass trotz der bisherigen Bestnoten der anderen Ratingagenturen für die USA die Fonds jetzt US-Schatzanweisungen abstoßen.“ | ||
| [2] Der Fonds ist einer der schwankungsärmsten seiner Vergleichsgruppe. | ||
| [3] Mein Mentor konnte immer aus dem reichen Fonds an Erfahrungen schöpfen, wenn es galt, anschauliche Beispiele zu finden. | ||
| Stiftung | |
| Stiftung | ||
| [1] Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck | ||
| [2] Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde | ||
| [1] Seine Stiftung soll einem gemeinnützigen Zweck dienen. | ||
| [2] Die Parteien unterhalten parteieigene Stiftungen. | ||
| [2] „Bund, Land und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“ | ||
| [2] Einige Universitäten, zum Beispiel die Universität Göttingen, sind in Stiftungen umgewandelt worden. | ||
| [2] „Durch das Stipendium einer wohltätigen Stiftung war er angemessen versorgt, doch neigte er dazu, Geld zu horten, einfach um des Sparens willen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用