埠頭 はドイツ語で
Dock
ドイツ語の定義
| 埠頭 | |
| Kai, Anlegestelle | |
| Dock | |
| Seebrücke |
その他の翻訳と定義
| Dock | ||
| 埠頭 | ||
| Dock | ||
| [1] Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind | ||
| [1] Auch im Dock ist schließlich höchste Präzision gefragt: Zwischen Bugwulst und Dockkopf dürfen nur zwei Meter Platz bleiben, damit am Heck der "Queen" genügend Raum zum Arbeiten an den Antrieben bleibt. | ||
| [1] Die Londoner Docks wurden ursprünglich nur für Eisenbahnanschluß gebaut und haben bis heute keine ausreichenden Einrichtungen für den Lkw-Verkehr . | ||
| [1] „Am südlichen Ende von Limehouse, in den Docks von Deptford, säumten Becken für Marine- und Handelsschiffe beide Ufer in östlicher Richtung.“ | ||
| [1] „Die Docks würden bald ihre alte Bedeutung verlieren, weil sich Englands Handelswege mit der Welt jetzt schon völlig änderten.“ | ||
| [1] „Die Gegend der Docks ist reizvoll, und viele Gebäude aus dem 17. und 18. Jahrhundert sind erhalten.“ | ||
| Kai | ||
| 波止場, 埠頭 | ||
| Kai | ||
| [1] befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz | ||
| [1] Im Lied singt „das Mädchen von Piräus“: und ich steh' jeden Abend hier am Kai. | ||
| [1] Das Frachtschiff ist am Kai vertäut. | ||
| [1] „Indem er auf eigene Kosten einen 28 Meter langen Kai hatte bauen lassen, von dem aus Korn in kleine Leichter verladen werden kann, hatte Robert Billy dokumentiert, wie sehr ihm daran gelegen war, dass der Getreidehandel der Stadt Vannes weiter expandierte.“ | ||
| [1] „Während sich die beiden unterhielten, sah ich zu, wie die Seeleute den Trawler am Kai festmachten.“ | ||
| [1] männlicher Vorname | ||
| [1] weiblicher Vorname | ||
| Anlegestelle | |
| Anlegestelle | ||
| [1] Stelle am Ufer, an der Schiffe anlegen können | ||
| [1] „Die Uferzone der Koblenzer Altstadt zieht mit den Anlegestellen für die Touristenschifffahrt, dem Reisebusparkplatz und der räumlichen Nähe zur Innenstadt hohe Touristenzahlen an.“ | ||
| [1] „Praktischerweise sind die Anlegestellen direkt vor den bekanntesten Weinstuben, und so muß auf dem Heimweg nur ein kurzes Stück schwankenden Fußes bewältigt werden.“ | ||
| [1] „Heute befindet sich die Anlegestelle der Boote mit den hölzernen Bootsschuppen am östlichen Ortsrand.“ | ||
| [1] „Nach dem Essen, als wir wieder auf der Höhe unserer Zurechnungsfähigkeit und unserer normalen Kommunikationsstärke angelangt sind, spazieren wir Richtung Anlegestelle, an unserem Schiff vorbei und winken unseren Mitreisenden zu, die das Sonnendeck bevölkern.“ | ||
| Pier | |
| Pier | ||
| [1] massiver Hafendamm | ||
| [1] Wir treffen uns auf der Pier. | ||
| [1] „Wir gingen hinaus in die der Pier zugewandte Steuerbordnock, um den Schaden in Augenschein zu nehmen.“ | ||
| [1] Köderwurm | ||
| [1] Der Brachvogel hat einen Pier am Wickel. | ||
| [1] Ortsteil der Gemeinde Inden im Kreis Düren, Nordrhein-Westfalen | ||
| [2] Ortsteil von Langerwehe im Kreis Düren in Nordrhein-Westfalen | ||
| [1] Pier bestand bis 1806 aus zwei einzelnen Dörfern: Pier und Bonsdorf. | ||
| [2] Pier wurde mit dem ersten Spatenstich am 26. November 2004 östlich des Langerweher Ortsteils Jüngersdorf auf einem etwa 26 Hektar großen Baugebiet mit 265 Grundstücken gegründet. | ||
| Seebrücke | ||
| 桟橋, 波止場 | ||
| Seebrücke | ||
| [1] Schiffsanleger, der vom Ufer so weit wegführt, dass Schiffe die nötige Wassertiefe vorfinden | ||
| [1] In vielen Küstenorten sind die Seebrücken beliebte Promenaden. | ||
ウィクショナリーから辞書引用