[1] räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche
[2] ein fachlich begrenztes Gebiet, siehe auch Fachbereich
[3] Mathematik: (nichtleere) offene, zusammenhängende Teilmenge eines topologischen Raumes
[1] Das Gebiet Hessens ist kleiner als das Bayerns.
[1] „Nahe dem Äquator gedeihen Bäume in strahlender Sonne, heftigem Regen und ganzjähriger Wärme. Das Ergebnis ist ein dichter tropischer Regenwald, eines der artenreichsten Gebiete der Erde.“
[2] Ein Professor hat meistens hervorragende Kenntnisse auf seinem Gebiet.
[3] Eine Menge mit Rand ist kein Gebiet.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'gebieten'
Gegend
地方, 区域
Gegend
[1] umgangssprachlich: eine, meist relativ eng gefasste, Landschaft oder eine Region verstanden. Die Gegend bezeichnet einen, meist nicht genau einzugrenzenden Teil der Erdoberfläche, vor allem auch dann, wenn sich für das betreffende Gebiet kein Eigenname, kein einheitlicher Name oder kein Name, der allgemein gebräuchlich ist, durchgesetzt hat oder aber wenn dieser Name als zu wissenschaftlich, zu lang oder zu kompliziert empfunden wird
[2] ein Teil des Körpers, etwa die Umgebung oder den Bereich eines Organs oder eines Körperteils
[3] entgegen der unter [1] genannten Erklärung, ein relativ bekanntes Gebiet, das oft in der Nachbarschaft oder auch nur in der Nähe liegt
[1, 3] Gestern lief er ziellos durch die Gegend.
[2] Er hat Schmerzen in der Gegend der Nieren.
Region
地方, 区域
Region
[1] allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann
[2] gehoben, übertragen: Bereich, auf den man Einfluss hat; Wirkungskreis
[3] Anatomie: Bereich eines Teils eines Körpers oder seiner Oberfläche
[1] Die Region um den Bodensee lebt vom internationalen Austausch.
[1] „Es war nicht zuletzt der wissenschaftliche Positivismus des späten 19. Jahrhunderts, der die Erforscher außereuropäischer Regionen und Kulturen wieder zu Jägern und Sammlern werden ließ.“
[1] „Um diese Streitereien zu beenden, treffen die freien Männer einer Region schon bald regelmäßig zusammen.“
[1] „Diese Region wurde schon früh von den Wikingern besiedelt.“
[1] „Die Grenzen der in der Tabelle definierten Regionen sind im Übergangsbereich zu benachbarten Regionen fließend.“
[2] „Dadurch eben, dass das Denken etwas Höheres, als die Wirklichkeit seyn, von ihr sich entfernt in höheren Regionen halten soll, dasselbe also selbst als ein Sollen bestimmt ist, geht es einer Seits nicht zum Begriffe fort, und geschieht ihm andererseits, dass es sich ebenso unwahr gegen die Wirklichkeit als gegen den Begriff verhält.“
[3] Die Schmerzen in der Region der Schulter verschwanden.
Provinz
県, 地方
Provinz
[1] Geografie: Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates
[2] Region außerhalb des kulturellen und politischen Zentrums eines Landes (häufig abwertend im Sinne von rückständig gemeint)
[1] Frankreich war bis ins Jahr 1789 in Provinzen gegliedert.
[1] „Nur in der Provinz der einstigen Kapkolonie, wo die britische Oberschicht eine etwas liberalere Politik gegenüber den Einheimischen verfolgt als die Buren im Norden, dürfen sich Nichtweiße aktiv an der Politik beteiligen.“
[1] „Die größten Probleme gab es zwischen den Provinzen im Binnenland und denen an der Küste.“
[2] Diese Gegend ist die reinste Provinz.
[2] Mancher, der beruflich in eine Kleinstadt muss, kommt sich vor, als sei er in der Provinz.
[2] „Man kannte sie ja nur von jenen unvorteilhaften Zeitungsfotos, auf denen sie aussah wie ein junges,etwas zurückgebliebenes Mädchen aus der ostdeutschen Provinz.“
[2] „Auch die Stadt profitiert von diesen Veranstaltungen durch Vorträge und Lesungen prominenter Gäste, die sonst kaum den Weg in die Provinz finden würden.“
[2] „Mit diesen sechs Orten von der Metropole bis zur Provinz lässt sich repräsentativ beschreiben, wie die Deutschen den Ersten Weltkrieg erlebten.“
複数扱いの名詞として、die Bahamas, Komoren, Malediven, Niederlande, Philippinen, Salomonen, Seychellen, Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigte Staaten von Amerika
Deutschland und Japan sind Länder.
ドイツや日本は国家である。
名詞. 田舎
Sie leben auf dem Land.
その人たちは田舎に住んでいる。
名詞. 陸
Endlich waren sie wieder an Land.
ようやく陸地に戻ってきた。
名詞. 土
Auf diesem trockenen Land wächst nur wenig.
このような乾燥した土壌では作物はほとんど育たない。
Land
[1] kein Plural: die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche
[2] Politik: unabhängiges politisches Gebilde
[3] Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten)
[4] kein Plural: abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet
[5] kein Plural: rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt
[6] kein Plural: Gebiet im Besitz von Menschen
[7] kein Plural: lockere, obere Erdschicht
[8] Territorium eines Staates
[1] Einige Schildkröten leben nur auf dem Land.
[2] Fast alle Länder der Erde sind Mitglied der UNO.
[3] Das Land Berlin ist pleite.
[3] „Bund, Land und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“
[5] Wir ziehen nächsten Sommer aufs Land.
[5] „Nachwuchsmangel haben allenfalls traditionelle Kirchenchöre auf dem Land.“
