[1] Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten
[2] Geographie: oft als Synonym für die natürliche Oberfläche der Erde, aber auch für eine Darstellung der Höhenstruktur mit Gewässern
[3] Anatomie: Lehre von den räumlichen Beziehungen der Organe
[4] Elektronik: bei Elementen mit elektronischer Funktion wird die Oberfläche des Elements (zum Beispiel eines Chips) beschrieben
[5] Metallurgie und Materialprüfung: Struktur mikroskopisch feiner Oberflächen
[6] Zustandsbeschreibung
[1] Heute benutzt man in der Topografie GPS und Satellitenbilder.
[2] „Handelt es sich um eine Beschreibung der lokalen Topografie?“
[2] Hier eine Karte Ruandas mit Topografie des Landes.
[2] „Saint Thomas und Saint John waren vulkanischen Ursprungs, mit Bergen und steiler Topografie, während die Insel Saint Croix etwas flacher und von Korallenriffen umgeben war.“
[3] Näheres zur Topografie in der Anatomie findet man unter dem Stichwort „topographische Anatomie.“
[4] Die Rechte an einer Topografie fallen direkt bei dem Unternehmen an, das den Chip entwickelt hat.
[5] Edelstahlbleche mit haptisch erlebbarer Topografie.
[6] „Die Ausstellung ‚Topografie des Terrors’ befindet sich in einem Ausgrabungsgang entlang der baulichen Überreste an der früheren Prinz-Albrecht-Straße“ in Berlin.
Terrain
名詞. 地域
Das Terrain ist für unsere Zwecke zu abschüssig.
Terrain
[1] überschaubares, begrenztes Gebiet/Gelände
[1] Das Terrain ist für unsere Zwecke zu abschüssig.
[1] „In einem Rachefeldzug sollte er verlorenes Terrain für Rom zurückgewinnen - eine unerfüllbare Mission.“
Gelände
地域, 地形
邸内, 構内
Gelände
[1] irgendein Teil der Landschaft
[2] Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt
[3] abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen
[1] Das Gelände auf der anderen Seite des Flusses ist sehr zerklüftet.
[1] Um zu arbeiten, muss ich oftmals durchs Gelände stapfen.
[1] „Er ließ immer noch den Blick über das Gelände schweifen.“
[2] „Nord- und südliches Gelände ruht im Frieden seiner Hände.“
[3] „Auf dem Gelände der kaiserlichen Gardetruppen, deren Kaserne er abzureißen befahl, ließ Konstantin die Lateranbasilika errichten, die sich im Laufe der Jahrhunderte als Mittelpunkt der westlichen Christenheit behaupten sollte.“
[3] Auf dem gesamten Gelände herrscht Rauchverbot.
複数扱いの名詞として、die Bahamas, Komoren, Malediven, Niederlande, Philippinen, Salomonen, Seychellen, Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigte Staaten von Amerika
Deutschland und Japan sind Länder.
ドイツや日本は国家である。
名詞. 田舎
Sie leben auf dem Land.
その人たちは田舎に住んでいる。
名詞. 陸
Endlich waren sie wieder an Land.
ようやく陸地に戻ってきた。
名詞. 土
Auf diesem trockenen Land wächst nur wenig.
このような乾燥した土壌では作物はほとんど育たない。
Land
[1] kein Plural: die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche
[2] Politik: unabhängiges politisches Gebilde
[3] Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten)
[4] kein Plural: abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet
[5] kein Plural: rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt
[6] kein Plural: Gebiet im Besitz von Menschen
[7] kein Plural: lockere, obere Erdschicht
[8] Territorium eines Staates
[1] Einige Schildkröten leben nur auf dem Land.
[2] Fast alle Länder der Erde sind Mitglied der UNO.
[3] Das Land Berlin ist pleite.
[3] „Bund, Land und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“
[5] Wir ziehen nächsten Sommer aufs Land.
[5] „Nachwuchsmangel haben allenfalls traditionelle Kirchenchöre auf dem Land.“
