噴出 はドイツ語で
Eruption
ドイツ語の定義
| 噴出 | |
| Eruption, Ausbruch | |
| spritzen |
その他の翻訳と定義
| Eruption | ||
| 噴火, 噴出 | ||
| Eruption | ||
| [1] vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche | ||
| [1] Die letzte Eruption des Ätna fand 2008 statt. | ||
| [1] „Die letzte Aktivität war die Eruption, die zur Bildung des Ulmener Maares vor rund 9.500 Jahren geführt hat.“ | ||
| [1] „Aber bereits bei weniger starken Eruptionen können Satellitenbahnen gestört werden, was zu falschen GPS-Signalen führt; oder es werden Flugzeugstrecken, die über Pole laufen, umgeleitet, um die Passagiere vor erhöhter Teilchenstrahlung zu schützen.“ | ||
| Ausbruch | ||
| 噴火, 噴出 | ||
| Ausbruch | ||
| [1] die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem | ||
| [2] Krankheit: Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome | ||
| [3] Krankheit: Beginn der Verbreitung einer Krankheit | ||
| [4] Geysir, Vulkan: Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser | ||
| [5] Krieg und dergleichen: Anfang, Beginn | ||
| [6] Weinbau: österreichische Weine aus edelfaulen, auf natürliche Weise eingetrockneten Beeren mit einem bestimmten Mindestmostgewicht | ||
| [1] Nach dem Ausbruch aus dem Gefängnis wurden die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt. | ||
| [2] Der Zeitpunkt des Ausbruchs der Krankheit ist unterschiedlich. | ||
| [3] Der Ausbruch der Pest im Mittelalter schien sicherlich wie der Anfang des Weltuntergangs. | ||
| [4] Der Ausbruch des Vulkans könnte jeden Moment stattfinden. | ||
| [5] Die Nachricht vom Ausbruch des Krieges ließ ihn erblassen. | ||
| [5] „Schon der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs war für Camus unfassbar.“ | ||
| Vulkanausbruch | |
| Vulkanausbruch | ||
| [1] vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche | ||
| [1] Bei dem Vulkanausbruch starben keine Menschen, weil sie rechtzeitig evakuiert wurden. | ||
| [1] „Du bist ziemlich sicher, dass Roland alle Sagas gelesen hat und noch weiß, wann der Vulkanausbruch von Surtsey war.“ | ||
| [1] „Vor etwa 200.000 Jahren schufen die Vulkanausbrüche des Bellerbergs die Voraussetzungen für die spätere Basaltlavagewinnung und -verarbeitung in Mayen.“ | ||
| [1] „Die Vulkanausbrüche Islands haben auch ein Reiseziel erschaffen, das ich bis heute nicht erreichen konnte: 1963 ist vor der Südküste Islands eine neue Insel entstanden.“ | ||
| [1] „In Millionen von Jahren haben ständige Vulkanausbrüche die Berge geformt.“ | ||
| Flut |  | ||
| 洪水, 大水 | |||
| 高潮, 満潮 | |||
| 噴出 | |||
| Flut | | ||
| [1] der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere | |||
| [2] Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung | |||
| [3] nur im Plural, Fluten: das Wasser eines Gewässers | |||
| [4] übertragen: große Menge | |||
| [1] Bei Flut läuft das Watt voll Wasser. | |||
| [2] Das Oderhochwasser 1997 war die größte bekannte Flut der Oder. | |||
| [3] Kaum dass wir angekommen waren, stürzten sie sich in die Fluten. | |||
| [4] Bei der Flut von Anfragen waren die Telefonleitungen zeitweise überlastet. | |||
| Konjugierte Form: | |||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'fluten' | |||
| spritzen | ||
| 迸る, 噴出する | ||
| し吹く, はね散らす | ||
| 噴き出す, 噴く | ||
| Spritzen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Spritze' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Spritze' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Spritze' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Spritze' | ||
| German | ||
| === {{Wortart, Verb, Deutsch}}, regelmäßig === | ||
| [1] eine Flüssigkeit durch die Luft schleudern | ||
| [2] Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln | ||
| [3] mit einer Spritze ein Medikament oder ein Rauschmittel verabreichen | ||
| (regional: | ||
| [1] Kinder lieben es, mit Wasser zu spritzen. | ||
| [2] Ich spritze mein Gemüse regelmäßig gegen Blattläuse. | ||
| [2] Sind diese Tomaten gespritzt? | ||
| [3] Der Arzt hat mir eine Impfdosis in den Hintern gespritzt. | ||
| Schwall | |
| Schwall | ||
| [1] Plural selten: eine große Menge, die über jemanden oder etwas hereinbricht (insbesondere Wasser oder andere Flüssigkeiten, aber auch Worte, Düfte etc.) | ||
| [1] Aus dem gebrochenen Rohr kam ein Schwall Wasser. | ||
| [1] „Walle! walle / Manche Strecke, / Daß, zum Zwecke, / Wasser fließe, / Und mit reichem vollem Schwalle / Zu dem Bade sich ergieße.“ | ||
| [1] „Sie hatten die Kühnheit, bis ins Tor hineinzureiten. Ein verworrener Schwall von Musik und Lichtern quoll ihnen da entgegen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用