呼ぶはドイツ語で
nennen

ドイツ語の定義

呼ぶ
nennen, heißen
rufen, anrufen

その他の翻訳と定義

nennen
動詞. 他動詞名づける、命名する。
Sie nannten das Schiff die 'Sakura'.
彼らは、その船を「さくら号」と名づけた。
動詞. 他動詞呼びかける。
Hören Sie auf mich so zu nennen.
私をその呼称で呼ぶのはやめてください。
動詞. 他動詞言及する。伝える。
Nennen Sie uns bitte ihren Namen.
お名前を教えてください。
動詞. （再帰動詞）～と称する。
Er nannte sich am Telefon Herr Müller.
電話で彼は、ミュラーさんと名乗った。

nennen
[1] jemandem oder etwas einen Namen geben
[2] unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden
[3] als etwas bezeichnen
[4] eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen
[5] Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben
[1] Sie wollen ihren Sohn Pius nennen.
[1] Vielleicht solltest du diese Skulptur „Nekromania“ nennen.
[1] Ich nenne meine Katze Sina.
[2] Nennen sie mich bitte Ralf.
[2, 4] „1445-1461 ist Kaschauer als Genannter im Widmerviertel nachweisbar sowie 1454 und 1458 als Zechmeister der Gottsleichnamsbruderschaft zu St. Michael.“
[3] Er nannte ihn einen Dummkopf.
[3] Das nenne ich schlau!
[4] Bitte nennen Sie drei rote Gegenstände.
[4] Nennt uns eure Bedingungen, dann werden wir beraten, ob wir sie erfüllen können.
[5] Wir müssen jetzt die Starter für unsere Staffel nennen, die Meldefrist läuft gleich ab.

heißen
動詞. (他動詞) という名前である。
Ich heiße Becker.
私はベッカーといいます。
Wie heißen Sie?
あなたのお名前は？
動詞. (古語、バイブル語) 呼ぶ
Und Adam hieß sein Weib Eva, darum dass sie eine Mutter ist aller Lebendigen.
そしてアーダムは彼の女がすべての生きる人の母であるから彼女をヘーヴァと呼んだ。（ルター訳『創世記』第三章第二十節より直訳）

heißen
Verb:
[1] genannt werden, den Namen haben
[2] trans., veraltend: jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen
[3] trans., geh., dialektal: jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun
[4] einen bestimmten Sinn haben
[5] es heißt: es wird erzählt
[6] es heißt: es gilt
[1] Ich heiße Maria.
[2] Er hieß mich einen Dummkopf.
[2] Einen in aller Öffentlichkeit Dummbatz geheißenen Ehemann kann man nur bedauern.
[3] Sie wurde geheißen, ihre Hausaufgaben zu machen.
[4] Was soll das heißen?
[4] Heißt das, du kommst nicht?
[5] Es heißt, er hätte im Lotto gewonnen.
[5] „Einen Umsturzversuch der USA und Südkoreas in Nordkorea werde China aber verhindern, hieß es in der chinesischen Zeitung "Global Times".“
[6] Jetzt heißt es aufpassen!
Verb:
[1] Seemannssprache: Fahne oder Segel hissen, hochziehen
[1] „heißen der Flaggen im Topp: kleiner Flaggenschmuck. Neben Dienstflagge und Gösch wird die Staatsflagge im Großtopp gesetzt.“
[1] Wenn Wind aufkommt, werden wir die Segel heißen.
[1] „Leinen los und heiß die Segel! / Fahr mit uns auf unsern Wegen!“
Deklinierte Form:
Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs 'heiß'
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs 'heiß'
Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs 'heiß'
Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs 'heiß'
Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs 'heiß'
Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs 'heiß'
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs 'heiß'
Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs 'heiß'
Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs 'heiß'
Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs 'heiß'
Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs 'heiß'
Plural der schwachen Flexion des Adjektivs 'heiß'
Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs 'heiß'
Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs 'heiß'
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs 'heiß'
Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs 'heiß'
Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs 'heiß'
Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs 'heiß'
Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs 'heiß'
Plural der gemischten Flexion des Adjektivs 'heiß'

Rufen
名詞. 呼ぶこと
名詞. (inflection of, Ruf, , dat, p)
動詞. 自動詞（大声で）呼ぶ、叫ぶ。
Er rief: 'Ich liebe dich!'
彼は「愛してる！」と呼んだ。
動詞. 自動詞～を呼ぶ。
Nachts rief der kleine Junge nach seiner Mutter.
夜に少年は、お母さんに呼びかけた。
動詞. 自動詞～を要求する。
Das Volk rief nach Freiheit.
国民は、自由を要求していた。
動詞. 他動詞～と呼ぶ。
Man rief ihn den König der Spiele.
彼は、ゲームのキングと呼ばれていた。
動詞. 他動詞～を呼び寄せる。
Der Herr rief das Zimmermädchen.
主人は、メードを呼び寄せた。

Rufen
Deklinierte Form:
Dativ Plural des Substantivs 'Ruf'
[1] mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zu kommen, zu antworten)
[2] etwas laut verkünden
[3] seine Stimme sehr laut hören lassen
[1] Das Kind rief nach seiner Mutter.
[2] Wir rufen euch zu: Kommt bitte zurück!
[3] Es bringt nichts zu rufen: Wir sind ganz nahe bei euch.

anrufen
呼ぶ
電話する, 電話をかける

Anrufen
Deklinierte Form:
Dativ Plural des Substantivs 'Anruf'
[1] (transitiv) auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen
[2] (transitiv) jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen
[3] mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
[4] (transitiv) etwas durch (lautes) Rufen bekannt geben, mitteilen, verkünden
[5] (intransitiv) etwas durch (lautes) Rufen zu übertönen versuchen
[1] „Man wird dich einfangen und in ein Lager sperren, so daß du erst recht nicht fort kannst. Bedenke doch, wie es zugeht. Sie rufen euch an, sie rufen dreimal, dann schießen sie!“
[1] „dann schlief Franke fest und wurde wach, als Rita ihn leise anrief, in zwanzig Minuten gäbe es Abendbrot.“
[2] Und er rief die Götter an, sie sollen ihm Kraft verleihen.
[2] „Warum wird die UN nicht angerufen?“
[2] „Schon hatte der Räuber Obmann, der allerjüngste und frechste, das Schwert über ihm geschwungen zum Todesstreich, da hatte er, Jaakob, in höchster Not seinen Gott angerufen und den Namen des Gottes seiner Väter“
[3] Deine Mutter hat eben angerufen.
[3] Kannst du mich/mir später anrufen?
[3] „In Saratow schien es Halbstarke zu geben, Plakate beschäftigten sich mit diesem Problem, eine wie ein aufgeregtes Huhn dargestellte Frau rief, wo ist mein kleiner Knabe, ich habe überall angerufen, bei der Polizei, auf der Arbeitsstelle, im Club?“
[3] „Wir können ihm nicht schreiben, wir können nicht telegrafieren und ihn nicht anrufen - wir wissen überhaupt keine Adresse von ihm.“
[4] „Eben izt ruft der Nachtwächter zwey an.“
[4] „Der Nachtwächter rief die elfte Stunde an.“
[5] Er hatte versucht, gegen den Krach der Motoren anzurufen; doch die Mühe war vergebens.

herbeirufen

herbeirufen

herbeirufen
Verb:
[1] transitiv: von einem entfernten Ort mit seiner Stimme auffordern, zu sich zu kommen
[1] Er rief seinen Hund herbei.
[1] Sie rufen Hilfe herbei.
[1] Schnell, ruft die Polizei herbei!
[1] Die Hexe rief böse Geister herbei.

ウィクショナリーから辞書引用

呼ぶ はドイツ語でnennen

ドイツ語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

呼ぶはドイツ語で
nennen