受ける はドイツ語で
akzeptieren
ドイツ語の定義
| 受ける | |
| bekommen, erhalten | |
| akzeptieren, annehmen |
その他の翻訳と定義
| akzeptieren | ||
| 動詞. 受け入れる、承諾する | ||
| Der Vorschlag wurde von allen akzeptiert. | ||
| 提案は皆に受け入れられた。 | ||
| akzeptieren | ||
| Verb: | ||
| [1] sich mit etwas einverstanden erklären | ||
| [2] etwas hinnehmen | ||
| [1] Der Vorschlag wurde von allen akzeptiert. | ||
| [2] Er akzeptierte sein Schicksal. | ||
| empfangen | ||
| 受け取る, 貰う | ||
| 妊娠する, 孕む | ||
| empfangen | ||
| Verb: | ||
| [1] gehoben: etwas bekommen | ||
| [2] einen Ankommenden begrüßen oder aufnehmen | ||
| [3] schwanger werden | ||
| [1] Er empfing gestern endlich das Paket. | ||
| [1] „Als aber der Krieg zu Ende war und der Soldat der vielen Wunden wegen, die er empfangen hatte, nicht weiterdienen konnte, sprach der König zu ihm: ‚Du kannst heimgehen, ich brauche dich nicht mehr. Geld bekommst du weiter nicht, denn Lohn erhält nur der, welcher mir Dienste dafür leistet‘ “ | ||
| [2] Morgen wird der Bundespräsident den französischen Präsidenten empfangen. | ||
| [2] „Er setzte sich in eine kleine Bar gegenüber dem Hotel, in dem seine Frau ihre Freier empfing.“ | ||
| [3] Maria empfing Jesus vom Heiligen Geist. | ||
| annehmen | ||
| 推測する | ||
| 仮定する | ||
| 受理する, 受け入れる | ||
| annehmen | ||
| [1] eine Vermutung anstellen | ||
| [2] in Empfang nehmen | ||
| [3] einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren | ||
| [4] refl., mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen | ||
| [5] Sport: einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen | ||
| [1] Ich nehme an, hier geht es zum Hauptbahnhof. | ||
| [1] Angenommen, die Erde sei eine Scheibe; dann … | ||
| [1] „Kommt er noch?“ - „Ich nehme schon an“ | ||
| [2] Die Post nimmt den Brief an. | ||
| [3] Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nur annehmen können! | ||
| [3] Sie haben den Gesetzentwurf angenommen. | ||
| [3] „Er verläßt [die Schule] ein Jahr vor dem Abschluß, kurz vor dem Ende der Depression und nimmt eine Stellung als Liftboy an.“ | ||
| [4] Wenn unser Abteilungsleiter sich dessen annimmt, dann geht es schnell voran. | ||
| [5] Beim Fußball einen Ball aus der Luft immer und sicher anzunehmen ist eine hohe Kunst. | ||
| erhalten | ||
| 動詞. もらう、受け取る | ||
| Der Empfänger erhielt ein Paket von einem Boten. | ||
| 彼は、郵便屋さんから荷物を受け取った。 | ||
| Der Sklave erhielt Schläge für seinen Ungehorsam. | ||
| 奴隷は、不従順なために殴られた。 | ||
| Der Schüler erhielt schlechte Bewertungen. | ||
| 学生は、悪い成績をもらった。 | ||
| 動詞. 保存する、維持する、保つ | ||
| Durch gute Pflege konnte das Gebäude lange erhalten werden. | ||
| よい手入れによって、その建物を長く保存できた。 | ||
| erhalten | ||
| Verb: | ||
| trans.: | ||
| [1] etwas bekommen, empfangen | ||
| [2] etwas bewahren | ||
| [3] jemanden ernähren, unterhalten | ||
| [1] Der Empfänger erhielt ein Paket von einem Boten. | ||
| [1] Der Sklave erhielt Schläge für seinen Ungehorsam. | ||
| [1] Der Schüler erhielt schlechte Bewertungen. | ||
| [1] „Ich habe einen dreiwöchigen Grundkurs erhalten, mehr nicht!“ | ||
| [1] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“ | ||
| [1] Ihre erste Auszeichnung erhielt sie bereits mit 23 Jahren für ihre Rolle in der Komödie "Meine Sorgen möcht' ich haben" von Wolf Gremm. | ||
| [2] Durch gute Pflege konnte das Gebäude lange erhalten werden. | ||
| [2] „Bei dieser Geldanlage kommt es mir weniger auf die Rendite an: mir ist Sicherheit sehr wichtig, damit die Werte wirklich für meine Kinder erhalten bleiben.“ | ||
| [3] Mit diesem geringen Einkommen konnte er seine Pfleglinge nicht erhalten. | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich | ||
| [1] Von der wirtschaftlichen Bedeutung der Stadt zur Zeit der Ritter zeugt noch heute der recht gut erhaltene bzw. liebevoll restaurierte Altstadtkern. | ||
| [1] Gut erhaltene Fassaden, Türen, Fenster und Treppenhäuser, peinlichst saubere Sanitärräume, gepflegte Schlafzimmer und funktionstüchtige Küchenmaschinen verstehen sich von selbst. | ||
| [1] Außerdem sei ein Bruch der schlecht erhaltenen Deiche des Schlammbeckens Velik Krivelj zu befürchten. | ||
| bekommen | ||
| 動詞. 手に入れる、得る、もらう | ||
| Er bekam eine Email von seinem Lehrer. | ||
| 彼は、先生から電子メールをもらった。 | ||
| bekommen | ||
| Verb: | ||
| [1] (transitiv) etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen | ||
| [2] (transitiv) sich einer Person oder Sache bemächtigen | ||
| [3] (transitiv) Schulden einfordern | ||
| [4] (intransitiv) Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen | ||
| [5] als Hilfsverb zur Passivbildung (bekommen-Passiv, Rezipientenpassiv) in Verbindung mit Partizip II: von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein | ||
| [1] Wir bekommen Post. | ||
| [1] „Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“ | ||
| [2] Na, den bekommen wir schon! | ||
| [3] Wie viel bekommen Sie von mir? | ||
| [4] Alles, was im Sanatorium mit ihm geschah, bekam ihm schlecht, und er begann, sich ernstlich in seiner Haut unbehaglich zu fühlen. | ||
| [5] Sie wissen nicht, was das Rezipientenpassiv ist? In Wikipedia bekommen Sie es erklärt. | ||
| Kriegen | ||
| 名詞. (inflection of, Krieg, , dat, p) | ||
| Kriegen | ||
| [1] ein Kinderspiel, bei dem der Fänger andere Mitspieler durch eine Berührung fassen muss | ||
| [1] „Komm, wir spielen Kriegen!“ | ||
| [1] „Bewegung ist ein kindliches Grundbedürfnis. Kriegen spielen, kleine Mutproben beweisen, Geschicklichkeit üben – beim Spiel mit Anderen trainieren Kinder nicht nur ihre körperlichen Fähigkeiten, sondern auch ihre soziale Kompetenz.“ | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Krieg' | ||
| Verb: | ||
| [1] umgangssprachlich: bekommen, erhalten | ||
| [2] umgangssprachlich: zu fassen bekommen, habhaft werden | ||
| [3] veraltend: Krieg führen | ||
| [1] Nimm, was du kriegen kannst. | ||
| [1] Wie viel Geld kriegst du eigentlich? | ||
| [1] Meinen die wirklich Madonna kriegt einen Oscar? | ||
| [1] Kriegen wir dieses Jahr eigentlich noch einen richtigen Sommer? | ||
| [1] „Ende März kriegten wir endlich Strom, das Treppengeländer und alle Lichtschachtgitter, und ich kriegte überall Pickel.“ | ||
| [1] Ich krieg gleich ne Krise! | ||
| [1] Hauptsache ich krieg gleich ´n Ass. | ||
| [1] Ich hab gehört sie kriegt ein Kind, stimmt das? | ||
| [1] Krieg ich noch 'n Bier? | ||
| [2] Ich krieg’ dich schon noch! | ||
| [2] Krieg mich doch, wenn du kannst! | ||
| [2] Wir sind uns alle sicher, dass Sie den Verräter kriegen. | ||
| [2] Und am Ende vom Film kriegen sie sich doch. | ||
| [3] Indessen kriegte Oesterreich ganz alleine in Italien. | ||
ウィクショナリーから辞書引用