十分 はドイツ語で
genug
ドイツ語の定義
| 十分 | |
| genug | |
| angemessen, adäquat |
その他の翻訳と定義
| genug | ||
| 十分, 充分 | ||
| genug | ||
| [1] ausreichend | ||
| [2] einen bestimmten maximalen Wert erreichend | ||
| [1] Es sind genug Lebensmittel für alle da. | ||
| [1] in Deutschland [bewegen] sich mehr als 42 Prozent der Erwachsenen nicht genug. | ||
| [2] Ich habe endgültig genug von deinem kindischen Verhalten! | ||
| [2] „‚Genug der Komödie‘, sagte K. auffallend leise, legte sich nieder und zog die Decke über sich.“ | ||
| angemessen | ||
| 適切, 適当 | ||
| 適当, 適切 | ||
| 比例した | ||
| angemessen | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] den Verhältnissen entsprechend, passend | ||
| [1] Der Preis ist angemessen. | ||
| [1] „Linguistinnen und Linguisten verfügen idealerweise über vielfältige sprachliche Register und Stile, die es ihnen ermöglichen, fachliche Inhalte adressatengerecht zu kommunizieren, und sie wissen, welche Form welchem Adressatenkreis gegenüber angemessen ist.“ | ||
| [1] Was stellen Sie sich denn genau unter einer angemessenen Vergütung vor? | ||
| [1] In manchen Geschäften wird Kleidung verkauft, die sehr billig ist. Sie wird von Menschen im Ausland hergestellt, die nicht angemessen dafür bezahlt werden. | ||
| [1] Der Staat muss für eine angemessene Unterbringung von Asylbewerbern sorgen, so hat es jetzt der Europäische Gerichtshof entschieden. | ||
| [1] Bis heute wird in Deutschland äußerst kontrovers über einen angemessenen Umgang mit [Hitlers Buch] "Mein Kampf" diskutiert. | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt des Verbs 'anmessen' | ||
| adäquat | |
| adäquat | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] den gestellten Bedingungen angemessen | ||
| [1] „Daß niemals ein Mensch demjenigen adäquat handeln werde, was die reine Idee der Tugend enthält, beweist gar nicht etwas Chimärisches in diesem Gedanken.“ | ||
| [1] „Die Schrift ist nicht nur nicht die Sprache selbst, sondern sie ist derselben auch in keiner Weise adäquat.“ | ||
| [1] „Es handelt sich bei dem konkreten mitgeführten Messer nicht mehr um einen Gebrauchsgegenstand des täglichen Lebens, der regelmäßig mitgeführt und durchweg in sozial adäquater Weise eingesetzt wird.“ (Urteilstext) | ||
| [1] „Den Neukelten beziehungsweise Neuheiden und vor allem den neuen Druiden geht es um eine Wiederbelebung keltischer Tradition, vor allem der keltischen Religion nach dem Motto: Nicht das Christentum, sondern das Heidentum ist die für Europa adäquate Religion.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用