割り当てる はドイツ語で
zuweisen
ドイツ語の定義
| 割り当てる | |
| zuweisen |
その他の翻訳と定義
| zuweisen | ||
| 割り当てる | ||
| zuweisen | ||
| Verb: | ||
| [1] die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen | ||
| [1] „Ein Bild des heiligen Leopold im Oratorium der Währinger Pfarrkirche (um 1850) entspricht der Art Dobiaschofskys, läßt sich aber nicht eindeutig zuweisen.“ | ||
| [1] „ kann die Gemeinde einer der in lit. d angeführten Personen die Wohnung nicht zuweisen, so hat sie dies dem Hauseigentümer nach Ablauf der für die Gemeinde geltenden Zuweisungsfrist ohne Verzug nachweislich mitzuteilen.“ | ||
| [1] „Jedem Fest und jedem Festkreis wird eine Farbe zugewiesen.“ | ||
| [1] „Aber grundsätzlich muss man ihm schon die Schuld zuweisen.“ | ||
| platzieren | ||
| 配置する, 置く | ||
| platzieren | ||
| Verb: | ||
| [1] jemanden oder etwas an einen bestimmten Platz setzen | ||
| [1] Wir wurden ganz schlecht platziert und konnten kaum etwas sehen. | ||
| stellen | ||
| 動詞. 立てる、置く | ||
| Er stellte die Flasche auf den Tisch. | ||
| 彼は、瓶をテーブルの上に置いた。 | ||
| 動詞. 設定する | ||
| Er stellte den Wecker für den nächsten Tag. | ||
| 彼は、次の日のために目覚まし時計を設定していた。 | ||
| 動詞. （再帰）出頭する | ||
| Der Täter stellte sich der Polizei. | ||
| 犯人は、警察に出頭した。 | ||
| 動詞. （質問を）する | ||
| Darf ich Ihnen eine Frage stellen? | ||
| あなたに質問をしてもいいですか？ | ||
| 動詞. （動物を）捕まえる | ||
| Der Hund des Jägers stellte das Reh. | ||
| 猟師の犬は、鹿を捕まえた。 | ||
| Stellen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Stelle' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Stelle' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Stelle' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Stelle' | ||
| Verb: | ||
| [1] senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen | ||
| [2] ft=kurz für: einstellen, etwas justieren | ||
| [3] reflexiv: sich einer Situation aussetzen (speziell: sich bewusst von der Polizei verhaften lassen) | ||
| [4] Jägersprache, auch, allgemein: etwas fangen | ||
| [5] etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen | ||
| [6] in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen | ||
| [7] reflexiv, ft=mit einem Adjektiv: so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde | ||
| [1] Er stellte die Vase auf den Tisch. | ||
| [1] Das Kind stellte sich auf den Stuhl. | ||
| [1] Der Besen wurde in den Schrank gestellt. | ||
| [1] Das Model stellte sich in Positur. | ||
| [2] Er stellte gewissenhaft jeden morgen die Uhr. | ||
| [3] Der Boxer stellte sich der Titelverteidigung. | ||
| [3] Der Dieb stellte sich der Polizei. | ||
| [3] „Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage.“ | ||
| [4] Die Polizei stellte den Dieb. | ||
| [4] Der Hund des Jägers stellte das Reh. | ||
| [5] Der erste stellte das Mehl, der zweite die Milch und der dritte die Eier. Öl und Marmelade waren schon vorhanden. So konnte das Kochen beginnen. | ||
| [5] Die Partei mit den meisten Stimmen stellt nach der Wahl den Präsidenten. | ||
| [5] Der Brautvater stellt die Musik. | ||
| [6] Ich stellte ihr eine Frage. | ||
| [6] Ich stelle Strafanzeige wegen Diebstahls. | ||
| [7] Du musst dich jetzt nicht taub stellen! | ||
| einordnen | |
| einordnen | ||
| Verb: | ||
| [1] | ||
| [1a] etwas in ein geordnetes System einfügen | ||
| [1b] übertragen: etwas oder jemanden einschätzen | ||
| [2] (reflexiv) im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren | ||
| [3] (reflexiv) sich in ein System, in eine Ordnung einfügen und sich dort anpassen | ||
| [1a] Ich ordnete mich in die Schlange ein. | ||
| [1a] Die deutsche Außenpolitik war nach 1871 darauf ausgerichtet, Deutschland in das Gleichgewichtssystem der europäischen Staaten einzuordnen. | ||
| [1b] Deine Äußerung kann ich jetzt gar nicht einordnen. | ||
| [2] Du musst dich auf der linken Spur einordnen. | ||
| [3] Martin hatte es anfangs schwer im Heim, denn er konnte sich kaum einordnen. | ||
| bemannen | |
| bemannen | ||
| Verb: | ||
| [1] mit Personal (Männern) versehen | ||
| [1] „Um den Donaustrom von Preßburg bis Wien eindeutig zu beherrschen, wurde eine Donauflottille mit zehn Kanonenbooten gebildet, die mit Seeleuten bemannt war.“ | ||
| [1] Morgens wird die Entscheidung getroffen, mit welchen Arbeitskräften die Abfüllanlage zu bemannen ist. | ||
| [1] „Der Versuch der U-Boot-Besatzung, ihr Geschütz zu bemannen, schlägt fehl.“ | ||
| [1] Das Problem des Weltraummülls wurde mit dem Beginn der bemannten Raumfahrt besonders aktuell. | ||
| besetzen | |
| besetzen | ||
| Verb: | ||
| trans.: | ||
| [1] einen Ort belegen, einen Platz einnehmen | ||
| [2] etwas bestücken, etwas mit etwas versehen | ||
| [3] ein Land militärisch unterwerfen | ||
| [1] Ich besetze im Kino immer nur den besten Platz. | ||
| [1] Entschuldigen Sie, aber dieser Stuhl ist bereits besetzt. | ||
| [1] Besetzt ihr schon mal einen Tisch, ich komme gleich nach. | ||
| [1] Ich habe dich angerufen, aber dein Telefon war ständig besetzt. | ||
| [2] Das Abendkleid ist mit Pailletten besetzt. | ||
| [2] Der Regisseur besetzte die Hauptrolle mit Boris Bleibein. | ||
| [3] Die Truppen besetzten letzten Dienstag Blauland. | ||
| [3] „Geiserich besetzte Häfen, errichtete Stützpunkte und kassierte Tribute, ohne eine komplette Herrschaftsstruktur auf den Inseln zu errichten.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用