分ける はドイツ語で
teilen
ドイツ語の定義
| 分ける | |
| teilen | |
| verteilen, aufteilen | |
| aufteilen, teilen |
その他の翻訳と定義
| teilen | ||
| 動詞. 振り分ける, 分割する, 分け取りする | ||
| Teilen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Teil' | ||
| Verb: | ||
| [1] ein Ganzes in Bestandteile zerlegen | ||
| [2] anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen | ||
| [3] etwas mit jemandem gemeinsam haben | ||
| [4] Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten | ||
| [1] Der Bug teilt das Wasser. | ||
| [2] Die Mönche teilen die Nahrungsmittel mit den Hungrigen. | ||
| [2] „Je aufputschender und emotionaler ein Inhalt ist, desto verlässlicher wird er geteilt und verbreitet sich in den unterschiedlichen digitalen Kanälen.“ | ||
| [3] Sie teilen das gleiche Schicksal. | ||
| [3] „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“ | ||
| [4] Man kann nicht durch null teilen, weil das nicht sinnvoll definierbar ist. | ||
| [4] Fünf lässt sich nicht durch zwei teilen. (der Quotient ist keine ganze Zahl) | ||
| [4] Sechs geteilt durch zwei ist gleich drei. | ||
| einteilen | |
| einteilen | ||
| Verb: | ||
| [1] trennbar, transitiv: etwas in mehrere Teile unterteilen | ||
| [2] trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann | ||
| [3] trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden | ||
| [4] trennbar, transitiv: jemandem eine Aufgabe zuweisen | ||
| [1] 1950 teilte man die Stadt in 10 Wahlkreise ein. | ||
| [1] Das Buch ist in zehn übersichtliche Kapitel eingeteilt. | ||
| [2] Franziska teilt sich die Hausarbeit ein. | ||
| [2] Er kann sich die Arbeit selbst einteilen. | ||
| [2] Franz teilt sich sein Taschengeld ein. | ||
| [2] Sie hat sich ihren Proviant gut eingeteilt. | ||
| [3] Die Pflanzen werden nach unterschiedlichen Merkmalen in Klassen eingeteilt. | ||
| [3] Das Wiktionary ist in Kategorien eingeteilt. | ||
| [3] Die Personalabteilung teilt die Angestellten in Gehaltsgruppen ein. | ||
| [4] Paul wurde zum Küchendienst eingeteilt. | ||
| [4] Pia wurde für die Vorbereitung der Landung eingeteilt. | ||
| [4] Der Spieß teilte die Mannschaft ein. | ||
| aufteilen | ||
| 動詞. 分配する、分ける | ||
| Das Preisgeld wird unter den Gewinnern aufgeteilt. | ||
| 賞金は勝者のなかで分配される。 | ||
| 動詞. （再帰）分かれる、分割する | ||
| Bei der Suche sollten wir uns aufteilen. | ||
| 捜索のさい私たちは分かれたほうがいい。 | ||
| aufteilen | ||
| Verb: | ||
| [1] (transitiv) etwas unter mehreren verteilen | ||
| [1] Ich werde den Kuchen jetzt so aufteilen, dass jeder ein großes Stück bekommt. | ||
| verteilen | ||
| 分ける | ||
| 蒔く, 広める | ||
| verteilen | ||
| Verb: | ||
| [1] mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben | ||
| [2] etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen | ||
| [3] Personen in Gruppen etc. einteilen | ||
| [4] (reflexiv) sich verteilen, d. h. eine Fläche gleichmäßig mit Personen besetzen | ||
| [1] Sie verteilten die Hilfspakete direkt vom Lastwagen an die Bevölkerung. | ||
| [1] „Das tief konservative Königreich, das sich noch nicht einmal den Anschein demokratischer Strukturen gibt, verteilt seinen Ölreichtum aber gleichmäßiger als die sich mit Wahlen, Parlamenten und Parteien schmückenden arabischen Republiken.“ | ||
| [2] Er verteilte den Dünger gleichmäßig über die gesamte Rasenfläche. | ||
| [3] Er verteilte die Schüler auf vier Gruppen. | ||
| [4] Die Polizei verteilte sich über den gesamten Campus. | ||
ウィクショナリーから辞書引用