兵役 はドイツ語で
Militärdienst
その他の翻訳と定義
| Militärdienst | |
| Militärdienst | ||
| [1] Dienst in den Streitkräften eines Staates | ||
| [1] „ ‚Also sie ham uns den Ferdinand erschlagen‘, sagte die Bedienerin zu Herrn Schwejk, der vor Jahren den Militärdienst quittiert hatte, nachdem er von der militärärztlichen Kommission endgültig für blöd erklärt worden war, und der sich nun durch den Verkauf von Hunden, häßlichen, schlechtrassigen Scheusälern, ernährte, deren Stammbäume er fälschte.“ | ||
| [1] „Auch Arno Willuweit kommt nicht um den Militärdienst herum, als er das wehrfähige Alter erreicht.“ | ||
| [1] „Im Juni 1940 an der Marne schwer verletzt, war er zu seinem großen Leidwesen, wie zu betonen er nicht müde wurde, aus dem Militärdienst entlassen worden.“ | ||
| [1] „Sein Militärdienst im Ersten Weltkrieg dauerte nur wenige Monate, wegen Epilepsie und einer Neigung zu Depressionen wurde er bald entlassen.“ | ||
| Kriegsdienst | |
| Kriegsdienst | ||
| [1] Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer kriegerischen Auseinandersetzung | ||
| [1] „Sie besaßen keinen Stolz mehr wie die Holländer und die Norweger, sprachen viel mehr von ihren Familien und Häusern als von dem Kriegsdienst, den sie leisteten, sehnten sich ganz unverhüllt nach Hause, nur nach Hause, um jeden Preis, auch als Geschlagene, falls kein Sieg sie wieder aufrichten sollte.“ | ||
| [1] „Im Verlaufe des Ersten Weltkriegs stieg zwar die Zahl der Fahrgäste stark an, dafür fehlte es aber an Material und vor allem auch an Mitarbeitern, die zum Kriegsdienst einberufen waren und nicht immer durch Frauen ersetzt werden konnten.“ | ||
| [1] „Seine beiden Söhne Flavus und Arminius hatten als Legionäre Kriegsdienst geleistet.“ | ||
| [1] „Grundsätzlich sollte zwar jeder Mann zwischen 17 und 60 Jahren, der nicht zum Kriegsdienst eingezogen war, der Dienstpflicht unterliegen.“ | ||
| dienst | ||
| 動詞. dienenの2人称単数形現在 | ||
| Dienst | ||
| [1] das Arbeitsverhältnis, die regelmäßige bezahlte Arbeit, die Amtspflichten | ||
| [2] das Dienen, für etwas Gutes, für die Allgemeinheit | ||
| [3] der Betrieb, das Funktionieren | ||
| [4] die Hilfe, der Beistand | ||
| [5] eine Organisation, Behörde oder ein Unternehmen | ||
| [6] eine Gruppe von Personen, die für dieselbe Sache tätig sind | ||
| [7] Baukunst: dünne Säule eines Bündel- oder Wandpfeilers | ||
| [8] Computer: Programm, das ohne Benutzeroberfläche läuft | ||
| [1] Sein Dienst geht von acht bis siebzehn Uhr. | ||
| [1] „Mit anderen Fahndern wurde er vor vier Jahren aus dem Dienst geworfen - nachdem er intern gegen einen zu laxen Umgang mit Steuersünden protestiert hatte.“ | ||
| [1] „Denn je weiter die Digitalisierung voranschreitet, desto weniger wird die Wirtschaft auf die Dienste von Mittelsmännern angewiesen sein.“ | ||
| [2] Mit ihrer Hilfe im Altersheim, leistete sie Dienst am Menschen. | ||
| [3] Heute wurde ein neues Flugzeug in Dienst gestellt. | ||
| [4] Obwohl das Fahrrad schon 20 Jahre alt ist, leistet es immer noch gute Dienste. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dienen' | ||
| Wehrdienst | |
| Wehrdienst | ||
| [1] die Pflicht eines Staatsbürgers einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun | ||
| [2] schweizerisch: (regional: | ||
| [1] Er macht gerade seinen Wehrdienst. | ||
ウィクショナリーから辞書引用