入植 はドイツ語で
Kolonie
ドイツ語の定義
| 入植 | |
| Einwanderung, Immigration | |
| Ansiedlung, Siedlung |
その他の翻訳と定義
| Kolonie | |
| Kolonie | ||
| [1] Politik, Geschichte: auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht | ||
| [2] Biologie: Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben | ||
| [3] Geographie: Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt | ||
| [4] Soziologie: Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben; auch vorübergehend außerhalb des Heimatlands lebende Angehörige gleicher Interessen, gleicher Berufe oder gleicher Religion | ||
| [5] kurz für: Ferienkolonie | ||
| [1] Macao war dereinst eine portugiesische Kolonie. | ||
| [1] „Island und Grönland haben eines gemeinsam: Beide waren Kolonien Dänemarks.“ | ||
| [1] „Und im Dezember 1788 litt die Siedlung unter Problemen, wie sie für alle hauptsächlich von Männern bewohnten jungen Kolonien fern der Heimat typisch waren.“ | ||
| [1] „Nachdem mir aber jemand die Idee dahinter erklärt hatte, war ich traurig, dass Bulgarien keine Kolonien hatte.“ | ||
| [1] „Während die Bandeirantes die inneren Feinde der Siedler, die Indigenen, vielerorts erfolgreich unterwarfen, war die Kolonie gegen äußere Angreifer schlecht geschützt.“ | ||
| [2] Einige Vogelarten brüten in riesigen Kolonien. | ||
| [3] Vy ist im Wuhlegarten berühmt für ihre vietnamesischen Riesenkürbisse. Die verschenkt sie schon mal an die ganze Kolonie. | ||
| [3] „Dabei kann der charismatische Gründer der Kolonie selbst weder lesen noch schreiben.“ | ||
| [4] Die rheinische Kolonie der Mega-Reichen auf Mallorca muss sich noch gedulden: die Kölner Privatbank Sal. Oppenheim hat ihre Pläne, auf „Malle“ eine Filiale zu eröffnen, erst mal auf Eis gelegt. | ||
| [4] „Die deutschen Gäste an der Seine hingegen bildeten eine regelrechte kleine Kolonie.“ | ||
| Ansiedlung | ||
| 入植, 定住 | ||
| Ansiedlung | ||
| [1] dauerhaft bewohnter Ort | ||
| [2] auf Dauer angelegtes Einfügen von Organismen in ein örtlich begrenztes Ökosystem | ||
| [1] Noch war das Dorf nur eine winzige Ansiedlung inmitten dunkelster Wälder, aber hier sollte noch Geschichte geschrieben werden! | ||
| [1] „Dass Leinefelde aber sogar einmal die größte Ansiedlung im Obereichsfeld werden würde, konnte wohl selbst der befähigteste Hellseher nicht voraussehen.“ | ||
| [1] „Das langsam wärmer werdende Klima lockte immer mehr Indianer aus der Prärie in den Norden, wo sie sich hauptsächlich in den wildreichen Waldgebieten aufhielten, feste Jagdgewohnheiten entwickelten und Ansiedlungen gründeten.“ | ||
| [2] Die Ansiedlung bestimmter fremder Vogelarten in heimischen Gebieten dämmte die Gefahr, die von den Schädlingen ausging, recht schnell ein. | ||
| Siedlung | |
| Siedlung | ||
| [1] aus Wohnhäusern und Stallungen bestehende Niederlassung, wo Menschen, Haus- und Nutztiere zusammenleben | ||
| [2] der Prozess des Siedelns, des Sesshaftwerdens von verschiedenen Menschen und Menschengruppen | ||
| [3] meist geplantes Wohngebiet, häufig mit gleichartigen und gruppierten Häusern | ||
| [4] kleinste Verwaltungseinheit in Namibia | ||
| [5] Ortsgruppe bei den Pfadfindern | ||
| [1] „Anfangs gründeten sie nur viele kleine Siedlungen, deren Bewohner Rinder züchteten und Gerste anbauten.“ | ||
| [1] „Manche dieser rabbinischen Siedlungen hielten sich länger, manche kürzer.“ | ||
| [1] „Es sind winzige Siedlungen, kaum je ist die Einwohnerzahl dreistellig.“ | ||
| [1, 3] Die erste Siedlung entstand an der Flussmündung. | ||
| [2] Die Siedlung der Einwanderer im Norden des Landes war Grundlage für die spätere Entwicklung. | ||
| [3] Wir sind dann in den Siebzigern in eine Siedlung am Stadtrand umgezogen. | ||
| Niederlassung | |
| Niederlassung | ||
| [1] ohne Plural: der Umstand des Sichniederlassens | ||
| [2] Ansammlung von Gebäuden, wo Menschen sich niedergelassen haben und wohnhaft sind | ||
| [3] Wirtschaft: eine Geschäftstelle eines Betriebes | ||
| [4] Wirtschaft: Ort, wo ein Gewerbebetrieb ist | ||
| [5] Recht, Schweiz: Aufenthaltserlaubnis | ||
| [1] Zur Niederlassung in Baden brauchten wir einen Monat Zeit. | ||
| [2] Diese Niederlassung wurde im 13. Jahrhundert das erste Mal erwähnt. | ||
| [3] „Der Name Aschke selbst war bereits ein Markenzeichen geworden. Seine Karriere startete er in den dreißiger Jahren bei der Agentur McCann-Erickson, die 1929 speziell für den Kunden Esso als erste Niederlassung einer amerikanische Werbeagentur in Deutschland gegründet wurde. Alle Texte, die vor dem Zweiten Weltkrieg für Opel geschrieben wurden, stammen aus seiner Feder.“ | ||
| [3] In der Niederlassung Wels sind 150 Mitarbeiter beschäftigt. | ||
| [3] „Die Reederei hat Niederlassungen in Steuerparadiesen wie Zypern, sie soll zu wenig Steuern gezahlt haben.“ | ||
| [5] Er hätte sich eben zuerst um seine Niederlassung kümmern müssen, bevor er nach dem Umzug auf Urlaub fuhr. Nun hat er die Strafe zu bezahlen. | ||
| Immigration | |
| Immigration | ||
| [1] dauerhafte Einwanderung aus einem anderen Land | ||
| [1] Die Immigration ist in vielen Ländern ein großes Problem. | ||
| Einwanderung | ||
| 移民, イミグレーション | ||
| Einwanderung | ||
| [1] dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land | ||
| [1] „Der Präsident zeigte Verständnis dafür, dass Einwanderung in wirtschaftlich schwierigen Zeiten Ängste auslösen könne.“ | ||
| [1] „Ja, Einwanderung und Eingliederung sind sehr wichtige Themen.“ | ||
| [1] „Die Stadt wurde von so viel Einwanderung kirre.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用