入り口 はドイツ語で
Einfahrt
ドイツ語の定義
| 入り口 | |
| Eingang | |
| Einfahrt, Tor |
その他の翻訳と定義
| Einfahrt | ||
| 通路, 入り口 | ||
| 入口 | ||
| Einfahrt | ||
| [1] die Fahrt in etwas hinein | ||
| [2] eine für [1] vorgesehene Öffnung oder Straße | ||
| [1] Die Einfahrt in andere europäische Länder blieb ihnen verwehrt. | ||
| [2] Er parkte mitten in der Einfahrt. | ||
| Tor |  | ||
| 門, 大門 | |||
| ゴール | |||
| Tor | | ||
| [1] Architektur: großer Zugang, großer Durchgang | |||
| [2] Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten | |||
| [3] Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat | |||
| [4] Skisport: ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang | |||
| [1] Öffnet das Tor! | |||
| [1] Tür und Tor standen offen. | |||
| [1] Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum. | |||
| [2] Der Ball ging gegen den Pfosten des Tores. | |||
| [2] Der Torhüter stand zu weit vor seinem Tor. | |||
| [3] Obwohl der Ball die Linie nicht überschritten hatte, schrien die Fans alle: Tor, Tor, Tor! | |||
| [3] Die Dortmunder Borussia ging früh durch ein Tor von Smolarek in Führung. | |||
| [3] Am Ende waren an diesem 32. Spieltag der Saison 1983/84 53 Tore gefallen - so viele wie nie zuvor und nie mehr danach an einem einzigen Spieltag. Von solchen Zahlen wagt die Bundesliga inzwischen nicht mal mehr zu träumen. Am vergangenen Wochenende waren es 29 Tore in neun Spielen | |||
| [3] „Geld schießt Tore – in Deutschland für Bayern, in Spanien für Madrid und Barcelona, in Frankreich für Paris Saint-Germain; in ihren Ligen sind diese Klubs kaum noch zu schlagen.“ | |||
| [4] Im Slalom sind die Tore enger als im Riesenslalom. | |||
| [1] veraltend: Narr | |||
| [1] Dieser Tor! | |||
| [1] Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht wie Toren, sondern wie Kluge! | |||
| [1] „Ihr dauert mich, ihr armen Toren, / ihr liebet nicht, ihr trinkt nicht Wein“ | |||
| [1] „Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug als wie zuvor;“ | |||
| Zugang | ||
| 通路, 入り口 | ||
| Zugang | ||
| [1] kein Plural: das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas | ||
| [2] kPl., übertr.: das Verstehen, Begreifen von etwas | ||
| [3] Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht | ||
| [4] kein Plural: das Hinzukommen einer oder mehrerer Personen, Sachen zu etwas | ||
| [5] Person oder Sache, die hinzugekommen ist | ||
| [6] Medizin: Einstich in ein Gefäß, über den zum Beispiel Medikamente verabreicht werden | ||
| [7] Deutschland, Zivilrecht: das Gelangen einer empfangsbedürftigen Willenserklärung in den Machtbereich des Empfängers mit der Möglichkeit der Kenntnisnahme durch diesen | ||
| [1] Was diesen Prozeß so prekär macht, ist nicht zuletzt das Öl des Südens. Gerade China hat bisher eine Verurteilung der Regierung in Khartum verhindert, um weiterhin Zugang zu den Quellen zu haben. | ||
| [2] Zu diesem Dichter finde ich keinen Zugang. | ||
| [3] Die Polizei kontrollierte gestern alle Zugänge zum Stadtpark. | ||
| [3] „Rilke ist wieder Rodins Untermieter, er bewohnt zwei hohe Zimmer im Rundbau in der linken Ecke mit Zugang zur Terrasse.“ | ||
| [4] Es ist umstritten, ob der Zugang von Experten aus dem Ausland Deutschland wirklich hilft. | ||
| [5] Die Notaufnahme hat einen Zugang, der direkt zum Röntgen soll. | ||
| [6] Vor der Operation wurde Armin ein Zugang gelegt. | ||
| [7] Eine empfangsbedürftige Willenserklärung wird ohne Zugang nicht wirksam. | ||
| Eingang | ||
| 名詞. いりぐち | ||
| 名詞. 到着 | ||
| Eingang | ||
| [1] Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, z. B. eines Gebäudes | ||
| [2] Öffnung eines Organs, durch die etwas hineingelangt | ||
| [3] Beginn eines Vorgangs oder einer Rede | ||
| [4a] das Eintreffen einer Sendung | ||
| [4b] die eingetroffene Sendung | ||
| [5] Aufnahme | ||
| [6] Buchse an einem Gerät, an die ein Kabel angeschlossen werden kann, über das Daten geschickt werden | ||
| [1] Der Eingang befindet sich rechts. | ||
| [1] „Ich stand am Eingang und sah sie an.“ | ||
| [2] Man spricht von Erschlaffungsstörung, wenn der Eingang des Magens sich nicht öffnet. | ||
| [3] Im Eingang konnte ich seinen Worten noch folgen, aber dann wurde es wirklich abstrus. | ||
| [4a] Wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom Zweiten des Monats. | ||
| [4b] Den Eingang kannst du vergessen, die haben nur Schrott geliefert. | ||
| [5] Dieses Ereignis wird Eingang in die Annalen der Sportgeschichte finden. | ||
| [6] An diesem Eingang ist eine kleine Antenne eingestanzt. | ||
ウィクショナリーから辞書引用