借金 はドイツ語で
Verbindlichkeit
ドイツ語の定義
| 借金 | |
| Schuld, Schulden |
その他の翻訳と定義
| Verbindlichkeit | |
| Verbindlichkeit | ||
| [1a] Eigenschaft, bindend, verpflichtend zu sein | ||
| [b] meist Plural: eine Sache, die verbindlich, verpflichtend, obligatorisch ist | ||
| [c] kaufmannssprachlich: Schulden | ||
| [2a] charakterliche Eigenschaft, freundlich, höflich, zuvorkommend zu sein | ||
| [b] meist Plural: eine höfliche, zuvorkommende Handlung oder Äußerung | ||
| [1a] Solange das Prinzip der Freiwilligkeit bei der Umstzung von Umwelt- und sozialen Standards, sowie der Besetzung von Vorstands-, Aufsichtsrats- und übrigen Managerposten vorherrscht, solange wird sich in deutschen Unternehmen nichts ändern. Was wir brauchen ist Verbindlichkeit für alle durch den Gesetzgeber! | ||
| [1a] Wieweit Deutschland nun voran geht, Gesetzeslücken schließt und den Unternehmen mehr Verbindlichkeit bei der Beachtung der wirtschaftlichen und sozialen Menschenrechte abverlangt, bleibt abzuwarten. | ||
| [1a] Unter anderem will London verhindern, dass die geplante Verbindlichkeit der Grundrechtecharta geltendes britisches Recht verändert; | ||
| [1a] Bei der Prävention [von sexuellem Missbrauch von Kindern] stehe man "leider noch am Anfang", bedauerte [der "Unabhängige Beauftragte für Fragen des Sexuellen Kindesmissbrauchs" Johannes-Wilhelm] Rörig. In der Zusammenarbeit mit allen gesellschaftlichen Bereichen strebe er einen "höheren Grad an Verbindlichkeit" an. | ||
| [1a] "Ich plädiere dafür, dass wir den Rüstungsexportrichtlinien Gesetzesrang verschaffen", sagt die Grünen-Abgeordnete Katja Keul. "Damit wäre die Verbindlichkeit dieser Norm dann unstreitig." | ||
| [1a] Die [politischen] Parteien ständen für nichts mehr, hätten jede programmatische Verbindlichkeit aufgegeben. | ||
| [1b] Wenn diese Firma nicht bald ihre Verbindlichkeiten reduziert gehen wir pleite! | ||
| [1b] London 1953: Deutschland verhandelt mit 22 Staaten. Die deutsche Delegation bittet ihre Partner um einen Schuldenerlass. Zu sehr drücken die hohen Verbindlichkeiten aus dem Marshall-Plan und den Reparationen, die noch für den Ersten Weltkrieg zu bezahlen sind. | ||
| [1b] Wirtschaftlich geht es bereits seit der Auflösung der Sowjetunion zunehmend bergab. Gleichzeitig verschuldet sich Russland immer mehr: 140 Milliarden Dollar Verbindlichkeiten drücken das Land insgesamt. Zu viel, Russland wird zahlungsunfähig. | ||
| Schuld | ||
| 有罪 | ||
| せい, 誤り | ||
| 負債, 借金 | ||
| Schuld | ||
| [1] Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen | ||
| [2] Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung | ||
| [3] meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten | ||
| [4] kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens | ||
| [1] Welche Art von Schuld entsteht, entscheiden die Parteien, doch wird bei vertretbaren Sachen in der Regel eine Gattungsschuld, bei unvertretbaren Sachen dagegen eine Stückschuld vereinbart. | ||
| [1] Mit der Rückgabe des Wagens war die Schuld erloschen. | ||
| [2] Die Schuld des Angeklagten muss eindeutig bewiesen werden. | ||
| [2] Schuld und Strafe müssen in einem angemessenen Verhältnis stehen. | ||
| [3] Die Schulden betragen insgesamt 1234 Euro. | ||
| [3] Ich stehe in deiner Schuld. | ||
| [3] „Beide hatten einen Großteil ihrer Schulden bei Dele abbezahlt.“ | ||
| [4] Das ist doch nicht deine Schuld! | ||
| [4] Mich plagt eine große Schuld, weil ich nicht für meine Familie da war, als sie mich gebraucht hat. | ||
| [4] „Ein in Schuld verstricktes Volk zahlt zum Schluß immer den Preis für seine Duldsamkeit gegenüber den Machthabern.“ | ||
| [1] nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend | ||
| [1] Du bist schuld, dass wir zu spät kommen. | ||
| [1] „Wenn einer etwas nicht lesen mag, was ein anderer für ihn geschrieben hat – wer ist dann schuld: der Leser oder der Schreiber?“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'schulden' | ||
| Schulden | ||
| 債務 | ||
| 負債, 借金 | ||
| Schulden | ||
| [1] die gesamten Verpflichtungen (Passiva) einer Person oder einer Firma, die dem vorhandenen Vermögen (Aktiva) gegenüber stehen | ||
| [1] Er konnte die Schulden, die er für das Haus gemacht hatte, nicht mehr schultern. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Schuld' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Schuld' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Schuld' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Schuld' | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: jemandem etwas schuldig sein, eine offene Verpflichtung gegenüber jemandem haben | ||
| [1] Ich schulde dir noch 20 Mark. | ||
| [1] Er schuldete ihm noch einen Gefallen. | ||
| [1] Dieser Mieter nämlich schuldete für schon eineinhalb Monate den Zins. | ||
ウィクショナリーから辞書引用