何故 はドイツ語で
warum
ドイツ語の定義
| 何故 | |
| warum, wieso |
その他の翻訳と定義
| warum | ||
| 何故, なんで | ||
| warum | ||
| Adverb: | ||
| [1] Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt | ||
| [2] Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein | ||
| [1] Er wusste nicht, warum sie ihn schlug. | ||
| [2] Warum sollte ich aufhören, wenn ich mich in guter Verfassung befinde? | ||
| wieso | ||
| 何故, なんで | ||
| wieso | ||
| Adverb: | ||
| [1] Interrogativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein | ||
| [2] Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein | ||
| [3] Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der einen Grund für etwas angibt | ||
| [4] umgangssprachlich, kurz für: wie kommst du darauf? | ||
| [1] Er fragte sie, wieso sie ihn geschlagen habe. | ||
| [1] Sie wollte wissen, wieso er ihr gegenüber immer so aufbrausend sei. | ||
| [1] „Ich frage Leute auf der Straße, in der U-Bahn, im Büro, alle woll'n Computer haben, keiner weiß genau wieso.“ | ||
| [2] „Wieso sollte ich aufhören, wenn ich mich in guter Verfassung befinde?“ | ||
| [2] „Wieso ist er so schnell abgereist?“ | ||
| [3] Die Frage, wieso das passieren konnte, steht immer noch unbeantwortet im Raum. | ||
| [3] Der Gedanke, wieso sie so spät gekommen war, ging ihm nicht mehr aus dem Kopf. | ||
| [4] „Bist du sauer?“ - „Wieso?“ | ||
| weshalb | ||
| 何故, なんで | ||
| weshalb | ||
| Adverb: | ||
| [1] Frageadverb: leitet direkte Frage nach dem Grund ein | ||
| [2] Relativadverb: leitet indirekte Frage nach dem Grund ein | ||
| [1] Weshalb machst Du so ein trauriges Gesicht? | ||
| [2] Wir wissen nicht, weshalb Franz sich so entschieden hat. | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] Subjunktion, auch Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der eine Folge angibt | ||
| [1] Ich habe verschlafen, weshalb ich meinen Zug verpasst habe. | ||
| [1] Er schrie sie an, weshalb sie das Zimmer verließ. | ||
| weswegen | ||
| 何故 | ||
| weswegen | ||
| Adverb: | ||
| [1] Frageadverb: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein | ||
| [2] Relativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein | ||
| [3] Relativadverb: leitet einen weiterführenden Nebensatz ein | ||
| [1] Weswegen kommst du heute so spät? | ||
| [2] Kannst du mir sagen, weswegen er so spät kommt? | ||
| [3] „Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, schmeichelt der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“ | ||
| wofür | ||
| 何故 | ||
| wofür | ||
| Pronominaladverb: | ||
| [1] interrogativ: verwendet, um in direkten oder indirekten Fragen nach | ||
| [a] dem Ziel oder Zweck zu fragen | ||
| [b] einer Sache zu fragen | ||
| [c] einer Erwiderung, Gegenleistung zu fragen | ||
| [2] relativ: leitet einen Relativsatz ein, bezieht sich auf | ||
| [a] den Sachverhalt des übergeordneten Satzes | ||
| [b] ein im übergeordneten Satz stehendes (oder zu ergänzendes/vorausgesetztes) Substantiv, Pronomen oder pronominales Adjektiv | ||
| [2b] „Diese streng genetisch programmierten Gehirne unterscheiden sich in dieser Hinsicht nicht allzusehr von einmal in bestimmter Weise programmierten Computern. Man kann damit nichts anderes machen als das, wofür sie programmiert sind.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用