企業 はドイツ語で
Firma
ドイツ語の定義
| 企業 | |
| Gesellschaft, Firma | |
| Unternehmen |
その他の翻訳と定義
| Firma | ||
| 名詞. 会社 | ||
| Diese Firma stellt Spielzeuge her. | ||
| この会社は、おもちゃを生産している。 | ||
| Firma | ||
| [1] Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann ({{Ref-dejure, §, 17, HGB}}) | ||
| [2] umgangssprachlich: das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name | ||
| [1] Die Firma entsteht durch Annahme und Gebrauch, eine Eintragung im Handelsregister hat demgegenüber lediglich deklaratorische Bedeutung. | ||
| [1] Der Rechtsformzusatz ist Bestandteil der Firma. | ||
| [2] Die Mutter von Charlotte Sophie leitet die Firma mit Erfolg. | ||
| [2] Die Firma besteht aus vier Sparten, die in zwei Gemeinden mit fünf Niederlassungen ansässig sind und steuerlich drei Betriebsstätten darstellen. | ||
| [2] „Die Firma hat ihre eigenen Schmieden, Gießereien, Zimmerwerkstätten, Modelltischlereien und Zeichensäle.“ | ||
| Unternehmen | ||
| 会社, 企業 | ||
| 事業 | ||
| 企業, 事業 | ||
| Unternehmen | ||
| [1] Wirtschaft: Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt | ||
| [2] Durchführung eines Gedankens oder Plans | ||
| [1] Ich leite ein Unternehmen. | ||
| [2] Es handelt sich um ein gewagtes Unternehmen. | ||
| [1] etwas durchführen, in die Tat umsetzen | ||
| [2] (meist zusammen) irgendwohin gehen und etwas tun, was viel Vergnügen bereitet | ||
| [3] etwas tun, um gegen ein Hindernis oder Problem voranzugehen | ||
| [1] Die Lehrer beschlossen, eine Besprechung bezüglich der Schüler zu unternehmen. | ||
| [2] Der Neffe und sein Onkel waren zusammen zum Strand gereist und hatten dort viel unternommen. | ||
| [3] Angesichts der herannahenden Feinde unternahm der König den gewaltigen Bau einer riesigen Schutzmauer. | ||
| [1] ugs.: unter den Arm nehmen | ||
| [2] übertr., veraltet: in Besorgung oder Betrieb nehmen | ||
| [1] Das kleine Mädchen nahm sachte den Welpen unter. | ||
| Gesellschaft | ||
| 名詞. 社会。 | ||
| 名詞. (business) 会社。 | ||
| 名詞. (sociology) ゲゼルシャフト。 | ||
| Gesellschaft | ||
| [1] Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen | ||
| [2] Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck | ||
| [3] Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu | ||
| [4] festliche Veranstaltung | ||
| [1] Die Integration von Ausländern in die Gesellschaft muss verbessert werden. | ||
| [1] „In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »Gesellschaft« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“ | ||
| [1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“ | ||
| [1] „Es schaute aus ihnen gleichsam das Unterfutter der menschlichen Gesellschaft hervor, und ich wohnte dieser Art von Demaskierung bei, wie man sie sonst wohl selten beobachtet.“ | ||
| [2] Diese Gesellschaft ist nicht mehr solvent. | ||
| [2] Die Gesellschaft für deutsche Sprache ist ein Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die deutsche Sprache zu pflegen und zu erforschen. | ||
| [3] In der Öffentlichkeit und in Gesellschaft sollten Sie Ihr Jackett stets anbehalten. | ||
| [3] „Die Gesellschaft wurde zu Tisch gebeten.“ | ||
| [4] "Oder besser noch, wir geben eine Gesellschaft, eine große Gesellschaft Dir zu Ehren." Sie klatschte in die Hände vor Vergnügen und wartete offenbar auf einen ähnlichen Ausbruch des Entzückens bei ihm. | ||
ウィクショナリーから辞書引用