代表 はドイツ語で
Repräsentant
その他の翻訳と定義
| Repräsentant | |
| Repräsentant | ||
| [1] Person, die eine größere Gruppe von Menschen, eine Institution oder eine künstlerische, politische oder wissenschaftliche Richtung in der Öffentlichkeit vertritt und in ihrem Auftrag tätig ist | ||
| [2] Wirtschaft: Person, die ein größeres Unternehmen vertritt und beruflich in seinem Auftrag Geschäftsabschlüsse tätigt | ||
| [3] Politik: Person, die vom Volk in ein Parlament gewählt worden ist | ||
| [1] Dieses Jahr werden erneut die Repräsentanten des Volkes gewählt. | ||
| [1] Zur Tagung kamen auch Repräsentanten der Kirche. | ||
| [2] Er arbeitet seit Jahren als Repräsentant eines Versicherungsunternehmens. | ||
| [3] Die Repräsentanten entscheiden über den Gesetzesvorschlag. | ||
| [1] „Sie sollte vollständig entmilitarisiert und gemeinsam von Diplomaten der Signatarmächte und einer kleinen Gruppe lokaler Repräsentanten verwaltet werden.“ | ||
| Sprecher | ||
| アナウンサー | ||
| 話者 | ||
| Sprecher | ||
| [1] Person, die spricht | ||
| [2] Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt | ||
| [3] Ansager/Kommentator/Erzähler/Moderator bei Rundfunk, Film, Fernsehen, Internetproduktionen | ||
| [4] Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen | ||
| [1] Der Sprecher dieser Sprachaufnahme hat eine besonders angenehme Stimme. | ||
| [1] „Der Wunsch vieler Schreiber und Sprecher nach Normierung und damit Orientierung muss als wichtiges Bedürfnis wahrgenommen und akzeptiert werden.“ | ||
| [1] „Es gibt zahlreiche weitere Demonstrationsbeispiele, die uns gute Einblicke in die Unsicherheiten von Sprecherinnen und Sprechern vermitteln.“ | ||
| [2] Wir haben Hans zu unserem Sprecher bestimmt. | ||
| [2] Da Walter nun schon in Berlin wohnt, kann er auch Sprecher in einem Ministerium werden. | ||
| [3] Der Sprecher hat sich ein paar Mal versprochen, da er mehrere Nachtschichten hinter sich hat und nicht konzentriert genug ist. | ||
| [4] Er ist ein hervorragender Sprecher des Französischen. | ||
| [4] Wie viele Sprecher hat eigentlich das Armenische? | ||
| [4] „So ist grundsätzlich die Rolle der Sprache für die Identität ihrer Sprecherinnen und Sprecher kaum zu überschätzen.“ | ||
| Delegierter | |
| Delegierter | ||
| [1] Recht, Politik, Vereinswesen: gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter Akteur, dem die Aufgabe der konkreten Aktion per Einzelvollmacht zukommt | ||
| (regional: | ||
| [1] „Die Jury bestand aus Werbefachleuten, Gewerkschaftsvertretern und Delegierten der Handelsbetriebe.“ | ||
| [1] „Er sei Delegierter »des größten Parlamentes der Welt«, sagt er stolz.“ | ||
| [1] „Die dritte Konferenz der Imame und Delegierter islamischer Zentren in Europa ging am Sonntag in Wien zu Ende.“ | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs 'Delegierte' | ||
| Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs 'Delegierte' | ||
| Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs 'Delegierte' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'delegiert' | ||
| Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'delegiert' | ||
| Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'delegiert' | ||
| Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'delegiert' | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'delegiert' | ||
| Abgeordneter | |
| Abgeordneter | ||
| [1] Politik: gewähltes Mitglied einer parlamentarischen Versammlung | ||
| [1] „Die Abgeordneten des Deutschen Bundestages werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl gewählt.“ | ||
| [1] „MS Exchange ist ein sogenannte Groupware, mit deren Hilfe die Abgeordneten nicht nur Mails verschicken und empfangen können wie bisher, sondern auch ihre Adressbücher zentral verwalten und Termine miteinander abstimmen.“ | ||
| Vertreter | ||
| 代表, 使節 | ||
| Vertreter | ||
| [1] Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt. | ||
| [2] von abgeleitet, auf den Verkauf beschränkt: Verkäufer | ||
| [3] Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert | ||
| [4] Mathematik: Element einer Äquivalenzklasse | ||
| [1] Der Bundesanwalt ist der Vertreter des Bundes vor Gericht. | ||
| [1] „Die ständigen Vertreter bzw. Vertreterinnen in der Schulleitung vertreten die Ministerialbeauftragten auch in dieser Funktion, sofern keine abweichende Regelung durch das Staatsministerium getroffen wird.“ | ||
| [2] Heute haben drei Vertreter an der Haustür geklingelt; einer bot Zeitschriften, einer einen Telefonvertrag und der dritte bot Seife an. | ||
| [2] „Nun bin ich also selbst Buchhändlerin, und zweimal im Jahr marschiert ein Reigen von dreißig Vertretern durch unser Hinterzimmer und verkauft uns die Neuerscheinungen.“ | ||
| [2] „Ihr Vater war Vertreter für bestimmte Schulbücher, die sich nicht besonders gut verkauften, und das hatte ihn im Lauf der Jahre nervös gemacht.“ | ||
| [3] Charles Fourier war ein bedeutender Vertreter des Frühsozialismus. | ||
| [3] „Vertretern dieser Art konnte man auf jedem Teach-in, Sit-in, Go-in begegnen.“ | ||
| [4] Gesucht wird ein Vertreter ai aus jeder Teilmenge Ai, so dass verschiedene Teilmengen durch verschiedene Elemente repräsentiert werden. | ||
ウィクショナリーから辞書引用