付き合う はドイツ語で
begleiten
ドイツ語の定義
| 付き合う | |
| ausgehen, daten | |
| begleiten |
その他の翻訳と定義
| begleiten | ||
| 動詞. 同行する、ともなう | ||
| Er begleitete sie noch zum Bahnhof. | ||
| 彼は、彼女を駅まで見送った。 | ||
| 動詞. (音楽で) 伴奏する | ||
| Der Gesang wurde von einer Gitarre begleitet. | ||
| 唄にはギターの伴奏がついた。 | ||
| 動詞. (事物で) ともなう。 | ||
| Die Weltmeisterschaft wurde von einer unerwartet großen Begeisterung begleitet. | ||
| 世界選手権は、予想外に大きな盛り上がりを見せた。 | ||
| begleiten | ||
| Verb: | ||
| [1] jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen | ||
| [2] Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen | ||
| [3] zusammen mit etwas geschehen; in Kombination vorkommen | ||
| [1] Hast du Lust, mich zum Abschlussball zu begleiten? | ||
| [1] „Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“ | ||
| [1] Darf ich dich nach Hause begleiten? | ||
| [2] Die Gitarre begleitet den Gesang. | ||
| [3] Die Wehen begleiten heftige Schmerzen. | ||
| ausgehen | ||
| 出る | ||
| 出かける | ||
| ausgehen | ||
| [1] allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun | ||
| [1a] speziell: besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen | ||
| [2] zu Ende gehen, zur Neige gehen | ||
| [3] (Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen | ||
| [4] (Geräte) ihre Funktion einstellen | ||
| [5] von etwas ausgehen: etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben | ||
| [6] von jemandem ausgehen: durch jemanden entstehen; von jemandem stammen | ||
| [7] in einer bestimmten Art und Weise enden | ||
| [8] Österreich, refl.: in genügender Menge zur Verfügung stehen | ||
| [1] Er ging noch spät aus. | ||
| [1a] Ich gehe nicht in die Disko, weil ich tanzen will, sondern weil ich ausgehen will. | ||
| [2] Bei dem Ansturm ging uns schon nach einer Stunde das Gemüse aus. | ||
| [2] „Manche Patienten kommen, weil sie ein Rezept brauchen oder das Verbandsmaterial ausgegangen ist, andere haben keinen Hausarzt und blockieren die für lebensbedrohlich Kranke vorgesehene Notaufnahme mit ihren Zipperlein.“ | ||
| [3] Leg immer genug Holz nach, damit das Feuer nicht ausgeht. | ||
| [4] Den Stromausfall bemerkte ich sofort, als der Fernseher und das Licht ausgingen. | ||
| [5] Ich gehe davon aus, dass mir mindestens die Hälfte der Wähler ihre Stimme gibt. | ||
| [6] Die Aggressionen gehen hauptsächlich von Seiten ihres Mannes aus. | ||
| [7] Trotz einiger Rückschläge ging die Sache noch glimpflich aus. | ||
| [7] Wie ist das Fußballspiel ausgegangen? - Das Spiel ist 0:1 ausgegangen. | ||
| [8] Geht sich noch eine Partie Karten aus? | ||
| Daten | ||
| 名詞. データ。(plural of, Datumde)) | ||
| Daten | ||
| Substantiv: | ||
| [1] ermittelte/gewonnene Messwerte oder auch statistische Angaben zu etwas | ||
| [2] Informatik: strukturierte Information | ||
| [3] Bestand an Information, die mathematisch hilfreich ist; Rechenvorgang | ||
| [1] Die bei der Europawahl abgegebenen Stimmen aller Wahlberechtigten spiegelt sich in der Angabe zur Wahlbeteiligung wider und sind statistische Daten. | ||
| [1] Der Euro Hawk, ein unbemannter Flieger mit 40 Metern Flügelspannweite, sollte der Bundeswehr dazu dienen, aus 20.000 Metern Höhe Daten eines Gegners, etwa Sprechverbindungen, auszuspähen sowie gegnerische Radars zu erkennen. | ||
| [2] Jeder Computer wandelt die zu verarbeitenden Information in Daten um, die lediglich aus 1en und 0en bestehen. | ||
| [3] Die Daten zum Temperaturverlauf werden systematisch ermittelt und später als Tagesmittelwert ausgewiesen. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Datum' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Datum' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Datum' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Datum' | ||
| Verb: | ||
| [1] ugs.: eine andere Person zu einem Rendezvous (Date) treffen | ||
| [1] „… deswegen muss ich direkt mal etwas klarstellen. »Das hier ist aber kein Date, Vincent.« »Gut so, denn ich date nicht.«“ | ||
| [1] „Hey, ich habe von meiner Mutter gehört, dass du letztes Jahr tatsächlich Steffen Henssler gedatet hast.“ | ||
| [1] „Mein Glück stand noch auf wackeligen Beinen: Justins Apartment im East Village, in dem ich nun schon ein paar Mal übernachtet hatte. Wir dateten. Ganz offiziell.“ | ||
| [1] „„Naja, angesichts der Sorte Mann, die du datest...“ „Welche Sorte wäre das?““ | ||
ウィクショナリーから辞書引用